Caddyshack

Ud af fjerene, børn!

Lad nu håret være, piger!

Sluk for radioen!

Jeg talte med Scalary i går.

Han giver dig snart den sports-bh tilbage. Hvem er herinde?

Danny så mig nøgen!

Du tror, du er noget!

-Hvem er du? Hvad hedder du? -Dennis.

Børstede du tænder?

Begge to.

Hvornår skal du klippes?

Hvem er det?

Din nevø!

Er vi i restaurationsbranchen?

Var du på golfbanen i går?

To gange.

Jeg var caddy for Ty Webb om morgenen og et par om eftermiddagen.

Hvor meget er det?

Tredive dollars plus drikkepenge.

Læg dem i sparebøssen!

Han er som en treårig!

Man skal fortælle ham, at han får penge.

Efter din baseballtræning -

kan vi male huset lidt.

Naboerne har falske mursten. De skal ikke males.

Hurra for dem! Jonathan! Slemme dreng!

Hvad om vi ringede til dem fra St. Copius-fonden?

Jeg kender ikke stedet. Jeg talte med en der gik der.

Han sagde, der gik to piger der. Begge var nonner.

Jeg så det! Cirka ti dollars i mønter!

Jeg købte burgere og colaer til frokost.

Hvor mange?

Fire eller fem.

Er du måske diabetiker?

Du går ikke, før vi har løst college-problemet!

Hvis han ikke ordner noget inden september -

kan han arbejde på savværket!

Der vil han da ikke arbejde!

Skal han være caddie hele livet?

KUN FOR MEDLEMMER

Må jeg stille dem et spørgsmål, hr. Webb?

Spyt ud, Timmy.

Danny.

Da De var på min alder, var De så i tvivl -

om hvad De ville blive til?

Nej, aldrig. Hvorfor?

Glem det. Jeg troede ikke, De ville forstå.

-Tager du stoffer? -Hver dag.

-Hvad er problemet så? -Jeg ved det ikke.

Tog De jobansøgningsprøven -

det sidste år i high school?

Ja. De sagde, jeg burde arbejde som brandvagt.

-Hvad skal du være? -En taber.

Jeg skal ind på et college!

Dette er ikke Rusland.

Det er vel ikke Rusland, er det?

Det mente jeg nu ikke. Vil du gerne på college?

I Nebraska? Det koster næsten 8.000 dollars om året.

Øjeblik. Jeg lånte dig vist 2,50 i går.

Jeg kan ikke betale for det. Bed ikke om penge.

Min far har ikke råd.

Han ved ikke, jeg ikke fik legatet.

Savværket bliver min arbejdsplads for livet.

Og hvad så? Jeg ejer to af slagsen.

De er der ikke særlig tit.

Jeg ved ikke helt, hvor de ligger.

Jeg kan li' dig, Betty.

Jeg hedder Danny.

Jeg vil give dig et råd, Danny.

Noget ude i universet -

får tingene til at ske.

Du skal bare komme i kontakt med det.

Hold op med at tænke. Lad tingene ske -

og vær ... bolden.

Hvor er wedgen?

Find dit centrum.

Hør intet. Føl intet.

Det var helt utroligt.

-Prøv du, Danny. -Hvilket?

Prøv du.

Slap af. Find dit centrum.

Visualisér slaget.

Sluk for al lyd.

Lad det ske. Vær bolden.

Vær bolden, Danny. Du er ikke bolden.

Det er svært, når De snakker.

Jeg snakker ikke. Hold op med at snakke.

Nu snakker jeg ikke.

Vær bolden.

Hvor blev den af?

Lige ind i savværket. Vi skal nok arbejde på det.

Ved du hvad jeg så?

Et jordegern!

Hvor?

Ved du, hvad de kan gøre ved en golfbane?

Måske kommer de ind fra den byggeplads der.

Czerviks Byggefirma?

De skal blive sagsøgt med det samme!

Få de jordegern væk -

- eller jeg ser mig om efter nyt personale. Forstået?

Selvfølgelig, hr.!

Jeg sætter min bedste mand til det!

Jeg ser på dig. Du var klædt i grønt for at gemme dig.

Du er en luder. Den var god!

Ligesom du ville have det.

Du er en lille abekvinde, ikke?

En lille abekvinde. Du er glat -

og ond. Begge dele.

Ikke sandt?

Vil du sno dine golfsko om mit hoved?

Dine skide øjne!

Jeg sagde, du skulle klippe det lange græs ved trettende hul og slå øvebanen!

Jeg var opholdt.

Glem det med græsset.

Jeg har et vigtigere job til dig.

Du skal slå alle jordegern ihjel!

Undskyld mig, men hvis jeg slår dem ihjel -

låser de mig inde for altid.

Jordegern! De små brune gnavere!

Det kan vi godt.

Vi behøver ingen grund.

Så gør det dog, mand!

Jeg gør det samme, men med jordegernene.

Det er ikke min skyld ingen forstår dig.

Mets ulige og Yankees lige.

Vi høres ved.

Caddie-rummet.

Jeg kommer.

Overtag her.

Jeg kommer snart.

Jeg tog et skib fra Hong Kong på min vej mod Tibet -

og bliver hyret som caddy i Himalaya.

Caddy?

Ja. Caddy, du ved.

Jeg siger, at jeg er professionel. Hvem tror du jeg får?

Dalai Lama i egen høje person.

Den tolvte søn af Lamaen.

Med løse gevandter. Utrolig.

Vi er ved den første tee. Jeg giver ham driveren.

Han svinger langt bagud og slår til. Dygtig ham Lamaen. Langt!

Ind i en 3.000 meters sprække ved foden af en gletscher!

Ved du, hvad han siger?

"Gunga galunga. Gunga gunga da gunga."

Vi spiller atten huller og han vil ikke betale.

Jeg siger: "Du Lama!

"Hvad med lidt for besværet?"

Han siger: "Du får ingen penge -

men når du dør -

modtager du total bevidsthed."

Det er jo en fordel. Rart.

Deres bold er derovre. Ligeud. Ikke til at gå glip af.

Gå den vej, fru Havercamp -

De behøver den her.

Det gør jeg vel.

Deres bold er lige der, hr. Havercamp.

Nej, hr. Banen er derovre. Den vej.

Bøj en smule den vej og slå til -

lige op. Det er fint.

Det var smukt, skat!

Jeg er lige i stødet!

Døde de, Tony?

Jeg er flad. Lou betaler.

Hvor er han?

Ude.

Det kan jeg godt se, idiot!

Giv mig en cola.

Øjeblik! Den koster kun 50 cents!

Lou har forhøjet prisen. Han har tabt penge i spil.

Jeg betaler ikke 50 cents for en cola!

Så får du ingen!

Så er det nok, Noonan! Åben så!

Pas på, nørd!

Kom ud, Noonan!

Hvad foregår der?

Åben så.

Har du ikke brug for mig?

Vi to burde gå ud og få en lille snak.

Du aner ikke, hvor glad dette gør mig.

Jeg vil virkelig nyde det her.

Bare det gælder os begge.

Kan vi ikke bare lægge arm?

Det er min bror! Hjælp mig.

Bank lortet ud af ham!

Hvem sagde du nørden var, nørd?

Hvad er det her?

Hvad siger skiltet?

"Bare tæer forbudt."

Hvad siger skiltet?

"Slagsmål forbudt."

Hvad betyder det?

Slagsmål forbudt.

Du skylder mig en tyggegummiautomat! Hvad laver det slikpapir her?

Kan du ikke se det?

Saml det dog op!

Jeg taler lige ud af posen.

Der har været en masse klager:

Fjollen rundt, grimt sprog -

hashrygning, dårlige caddier.

Hvis I vil fyres -

og erstattes af golfvogne, så bare bliv ved.