Drive-Away Dolls

Philadelphia

1999

Segelas rosé lagi?

Tidak. Ini sudah terlalu lama.

Bonnya.

Bonnya!

Kopernya, Santos.

Koperku. Mundur!

- Jangan maju! - Kopernya, Santos.

Berhenti! Penjahat.

Kopernya, Santos.

Tidak selama kau hidup, pelayan.

Sebentar.

Jalan.

Jamie!

Sukie atau Jamie sedang tidak ada.

Tinggalkan pesan.

Hei, Jamie. Apa kau di sana?

Aku mau tanya, apa kau dan Sukie pergi ke acara nanti malam?

- Ya Tuhan! - Aku tak mau terjebak di sana...

...tanpa kenal siapa-siapa. Mungkin Carla pergi.

Kau tahu jika Carla pergi?

Apa kau pergi?

Baiklah, hubungi aku jika kau bisa.

Ayo. Kembali ke mama.

Aku harap kau dan Sukie baik.

Aku merindukanmu, teman. Ini Marian.

Hei. Marian.

Hai, Bart.

Apa rencanamu besok malam?

Ada konser Phish.

- Apa? - Konser Phish.

Band jam yang bagus di Civic Center.

Ya, aku...

"P-H".

Aku tahu cara mengeja Phish.

Ya, tentu saja. Aku tak bermaksud...

- Kau tahu, maksudku... - Maaf, aku ada acara tunangan.

Oke. Sayang sekali.

Aku tak bermaksud untuk, kau tahu...

Tak apa.

Omong-omong, bagaimana dengan...

Tolong jangan gunakan ungkapan itu.

- Ungkapan apa? - "Omong-omong".

Itu bukan ungkapan.

Apa itu?

Kata.

Tolong jangan gunakan kata itu.

Oke. Kau senggang hari Rabu?

Ditambah, itu bahkan bukan kata. Tidak terlalu.

Oke, baiklah. Kau senggang untuk makan malam hari Rabu?

Ada tempat baru di dekatku. Montana's.

Itu sangat bagus.

Makanannya trendi, tapi itu sangat lezat.

Oke, aku ada acara tunangan hari Rabu.

Oke. Hari Rabu juga.

Orang tak biasanya menyebut itu "tunangan-tunangan".

Apa aku memberitahumu caranya bicara?

Ya.

Faktanya tetap berlaku.

- Acara tunangan. - Itu benar.

Astaga... Ya Tuhan.

Ya Tuhan!

Sukie atau Jamie sedang tidak ada.

Tinggalkan pesan.

Astaga, Marian, jangan hubungi aku saat sedang bercinta.

- Ya, aku pergi malam ini. - Sedang bercinta?

- Hai, Sukie. - Wow.

- Siapa? Di sini? - Ya, di sana.

Di sini tak ada orang, sayang.

Aku sedang masturbasi.

Waktu personal.

Biar aku kecilkan suara videonya.

- Tidak. Tidak. - Apa?

Apanya yang tidak, Carla?

Kau tidak boleh memakai itu.

- Aku baru pulang kerja. - Aku dari Toledo.

Aku tak berpakaian seperti itu.

- Apa Jamie di sini? - Oke, dengar.

Tetap pakai jaketnya. Lepas baju didalamnya.

Dan memamerkan payudaraku?

Aku tidak ke sini untuk jajakan daganganku.

- Lalu kenapa lagi kau ke sini? - Untuk bersosialisasi.

Halo, gadis-gadis.

Yang aku dengar belakangan ini adalah "Y2K, Y2K."

Tapi Jamie Dobbs di sini berkata...

Kenapa tidak "2K"?

Milenium baru, datanglah.

Ya. Ini kompetisi minuman seloki badan yang terakhir...

...tahun 1999 di Sugar 'n Spice ini,

Dan Jamie adalah juara tahun lalu,

Jadi kami akan memberimu garam.

Tunjukkan kami di mana untuk menjilat pertama kali, sayang.

Jadi, jilatan pertama...

Di sini.

Astaga, lihatlah pelacur itu.

Hai, Sukie.

Jangan tempatkan dia di depan kerumunan dengan mikrofon.

- Lalu jilatan kedua... - Dia suka menghibur.

Buka! Buka!

Di sini.

Kemudian dia mendapat dukungan ini.

- Lalu jilatan ketiga... - Kau tahu siapa yang dia cumbu?

Aku tidak tahu dia menemui seseorang.

- Dia pacaran denganmu. - Boleh bajumu untukku?

Di sini.

Dia berjiwa bebas. Aku mengagumi dia.

"Bebas". Ya, itu masalahnya.

Pasang argo di vaginanya, kita semua bisa pensiun!

- Itu tidak adil, Sukie. - Dan potongan jeruk nipis...

Di sini!

Hentikan itu!

Itu tak pantas ditunjukkan di depan umum!

- Ada yang akan dipukul. - Hai, Sukie.

Aku sudah muak dengan cinta.

Aku tahu penyair dan penyanyi sangat menyukai itu,

Tapi aku tak yakin itu relevan...

...bagi lesbian moderen abad 20, yang sebentar lagi abad 21.

Ini wortel beku. Kacang itu sudah cair.

Ini sebabnya aku menyukaimu.

Aku sudah susun rencana, temanku.

Jika kau bantu aku bawa keluar barangku dari tempat Sukie besok...

Aku tak mau ikut campur. Aku punya masalahku sendiri.

Apa masalahnya?

- Internal. - Internal?

Ya. Aku tak tahu lagi bagaimana menjelaskannya.

Masalah yang aku rasakan bersifat internal.

Bagaimana bisa kau memiliki masalah internal?

Kau begitu menutup diri.

Aku tidak yakin, sayang manis,

Jika kau pernah meraih jauh ke dalam...

...di setiap lubang untuk meraup jiwamu,

Dan mengayunkan itu tanpa malu terhadap seorang manusia,

Lalu permalukan dan merendahkan dirimu sendiri, dan menangis,

Dan merasakan egomu benar-benar hancur,

Atau dikenal dengan kemuliaan cinta.

Tolong jangan makan kacang itu.

Rencanaku adalah, kau bantu aku berkemas,

- Kemudian kita berdua... - Aku tak bisa. Aku akan keluar kota.

Apa? Aku juga. Itu rencanaku.

- Kau mau ke mana? - Tallahassee, Florida.

Kenapa ada yang mau pergi ke Tallahassee, Florida?

Bibi Ellis-ku tinggal di sana.

Dia tak bisa pindah?

Tallahassee sangat bagus.

Itu tidak riuh dan jorok seperti Miami.

Itu memiliki pohon live ek dan lumut Spanyol hidup.

Aku dan Bibi Ellis akan pergi ke Suaka Margasatwa St. Marks.

Itu tempat bagus mengamati burung.

Mengamati burung?

Bagaimana bisa aku melewatkan ini?

Itu sangat menyenangkan.

Jadi kau hanya datang dengan bulu liar di bokongmu untuk burung.

Aku merasa tidak bahagia,

Dan aku mulai ketus dengan orang di kantor,

Dan itu tak adil untuk mereka.

Aku hanya tidak sabaran dengan diriku sendiri.

Kita bisa perbaiki itu.

Kita akan membuatmu segera beroperasi maksimal.

Itu sebabnya kita melakukan perjalanan ini bersama, sayang.

Kita keluar dari masalah kita bersama, bersama-sama.

Aku tadinya ingin pergi liburan,

Mendapat pengantaran mobil, pergi ke suatu tempat di mana saja.

Sekarang kau bisa ikut denganku,

Lalu kita bisa pergi ke Tallahassee dan burung.

- Apa itu "pengantaran mobil"? - Rental gratis sekali perjalanan.

Kau mengantar mobil dimanapun klien...

...dari perusahaan pengantaran mobil menginginkannya,

Seandainya mereka ada pesanan di dekat tujuanmu.

Aku tak tahu jika kau akan suka Bibi Ellis.

Kau serius? Pengamat burung?

Aku akan memakai topi jerami besarku,

Dan dia akan sangat menyukai aku.

Kau tahu bagaimana para orang tua menyukai aku.

Mereka berpikir aku memiliki karisma.

"Marian, siap temanmu yang tukang mengoceh?"

"Aku suka gadis yang banyak bicara." Tidakkah itu sesuatu?

- Aku tidak yakin. - Jangan mencari-cari masalah.

Ini akan sangat menyenangkan.

Cukup bantu aku pindahkan barangku dari tempat Sukie besok.

Jangan khawatir, dia takkan berada di sana.

Ya Tuhan! Ambil ini! Ya Tuhan!

Sukie, jangan. Apa yang kau lakukan?

Aku tidak menginginkannya lagi.

Kau bilang dia takkan di sini.

Sukie, aku hanya mengambil barang-barangku.

Itu hadiah. Aku mau kau memiliki itu.

Aku tak menginginkannya jika kita takkan menggunakannya!

Sukie, itu dildo dinding milikmu.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Dan bawa Alice juga. Aku tak pernah suka dia.

Dan dia tak berhenti menyalak!

Bagaimana aku membawa anjing, Sukie? Aku tak punya rumah.

Ingat? Kau mengusirku?

Bawa Alice dan dildo dinding.

Itu dildo milikmu, Susanne.

Curlie's Drive-Away,

Nama pengiriman mobil paling terpercaya Pennsylvania.

- Curlie yang berbicara. - Oke, itu dibutuhkan di Tallahassee.

Tallahassee, Florida.