The Flower in Prison (옥중화)

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio 10 -

Non le avevo detto di andarsene?

Le mie scuse, Vostra Altezza. Mi ha riferito che ha qualcosa da dirvi.

Puoi andare.

Vostra Maestà! Per favore ditemi ciò che io e il Ministro degli Affari Generali abbiamo fatto per indispettirvi.

Dovresti conoscere la risposta alla tua domanda senza che sia io a dartela.

Vostra Altezza! Non abbiamo alcun indizio

su ciò di cui state parlando.

Lo scoprirete quando la verità verrà rivelata.

Vostra Altezza! Vostra Altezza!

Vostra Altezza!

Cos'hai detto?

La collera della Regina Vedova è più profonda di quanto pensavate, Vostra Eccellenza.

Non riusciremo a farle cambiare idea facilmente.

Allora qual è la cosa migliore da fare?

Per ora, ci rimane una sola scelta.

Dobbiamo uccidere quella ragazza il prima possibile, e tapparle la bocca per sempre.

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Mercante.

Mercante! Mercante.

Devo essermi appisolato.

Quando ti sei svegliata?

Qualche momento fa. Ho preparato qualcosa, pensavo avresti avuto fame.

Wow! Cominciavo ad avere un certo languorino.

Wow, sembra delizioso!

Non mangi?

Oh, mangerò tra poco. Su, mangia.

Siediti, ragazzina.

Andiamo!

Su.

Sarebbe stato meglio se non ci stessimo dando alla macchia.

Mi dispiace... a causa mia...

No, non è colpa tua, ragazzina. Troverò un modo per superare tutto questo, perciò non preoccuparti.

- Che fai? Sbrigati e mangia! - Sì.

Prendi, prendi.

Wow, quando hai trovato il tempo per preparare tutto questo?

È delizioso.

Davvero?

Sei stata brava.

- Oh, Tae Won! - Che mi dici del Capo Mercante?

È stato trasferito a Jeonokseo,

ma Sua Signoria, il Sindaco mi ha detto che si occuperà di lui,

perciò credo che le cose andranno meglio d'ora in poi. - Che mi dici del personale di Jeonokseo?

A partire dal Capo Carceriere, al Contabile e perfino gli addetto, sono stati compensati adeguatamente,

perciò il nostro Capo Mercante non affronterà alcuna difficoltà.

- Hai fatto un ottimo lavoro, Hyung. - Che vuoi dire?

Hai detto che è stato il Capitano delle Guardie delle Guardie a provocare questo casino, vero?

Sì, ho fatto delle ricerche.

La sua è la famiglia più benestante di Songdo, perciò non riuscirai a comprarlo.

Ha persino il supporto di Jung Nan Jung.

Siamo in grossi guai.

Sung Ji Hun

Come procedono le indagini di Ok Nyeo?

Sì, abbiamo tappezzato la città con i suoi ritratti,

e per di più, nella mia permanenza all'Ufficio delle Guardie non ho mai visto una ricompensa tanto alta.

Chiunque la cerca freneticamente, perciò dovremmo riuscire a catturarla fra non molto.

- Questo è tutto ciò di cui siete capaci? - Scusate?

Vi sto chiedendo se affidarsi alla ricompensa

e stare seduti senza far niente è abbastanza.

Be'... ecco...

cos'altro dovremmo...

Non sapete niente della criminale?

Scusate?

Era una damo a Jeonokseo e recentemente ha fatto l'esame per diventare damo per l'Ufficio delle Guardie.

Era molto abile nella arti marziali,

ed è abbastanza intelligente per recitare le citazioni del Codice Completo del Ministero della Giustizia.

- È sufficiente? - Che mi dici delle sue relazioni interpersonali?

Be', riguardo quello! Ecco...

Il primo passo per catturare un criminale è conoscere le sue conoscenze e le sue relazioni interpersonali.

Una ragazza nata e cresciuta a Jeonokseo,

ha connessioni con ogni genere di criminale entrato o uscito da Jeonokseo.

Ha servito un uomo di nome Lee Ji Ham come suo padrone, e conosce molto bene un truffatore di nome Jun Woo Chi.

Per di più, suo padre adottivo è un addetto di Jeonokseo, Ji Chun Deuk.

Andate ed analizzate le azioni di chi ho fatto il nome.

Cercheranno sicuramente di mettersi in contatto con la fuggiasca.

Sì.

Se hai bisogno di altro, fammelo sapere.

- Ehi, Chun Deuk! - Sì, sì.

Assicurati di soddisfare ogni desiderio del Capo Mercante Gong Jae Myung.

Certo.

Non dovete.

Ah, per quanto riguarda il tuo trattamento speciale

è stato il Capo Carceriere Jeong a raccomandarmelo.

Se dovessi sperimentare degli inconvenienti, ciò mi renderebbe triste.

Sai come funziona, vero?

Bene, allora fornitemi un tappetino decente.

Va bene, certamente! Entra.

Fai attenzione.

Considerala la tua casa e riposa comodamente.

Vuoi andare a riposarti con lui?

Che senso dell'umorismo!

Hyungnim! Hyungnim!

Che succede? Che ci fate voi qui? (Gong Jae Myung)

Cosa volete dire con ciò? Siamo qui per soddisfare ogni vostro bisogno.

Non state lì impalati senza far niente. Stendete il tappeto.

Ehi!

State esagerando. Jak Doo, vieni qui.

Furfante! Aigoo! Hai qualcosa?

Cosa fate, mocciosi?

Bene, bene.

Segretario Ji!

Sì?

Chun Doong vuole incontrarvi.

Dov'è?

Godetevi il cibo! (Jeonokseo)

Sì, sì. Godetevi il cibo.

Yeoju Daek!

Chun Doong. Dov'è Chun Doong?

Chun Doong?

Chun Doong!

Chun Doong? Il Segretario Ji è venuto per vederti.

Ehi, dov'è Ok Nyeo?

È nascosta in un cottage sulla Montagna Hwagye. Non c'è niente di cui preoccuparsi.

- Sulla Montagna Hwagye? - Sì.

- È un posto decente? - È l'unico posto a cui ho pensato.

Oh, allora va bene.

Beccati con le mani nel sacco.

Entra.

Ok Nyeo! Ok Nyeo!

Chun Deuk Hyungnim è qui!

Mettetela giù.

Chi è?

Non giratevi.

Ho fatto ciò che mi avete ordinato, signore,

perché credevo che quello fosse l'unico modo per sopravvivere.

Tuttavia, che crimine ho commesso

per diventare una ricercata?

Ditemelo. Che crimine ho commesso?

Ditemelo! Ora!

È tutta colpa mia.

È tutta colpa mia.

Cosa dite?

È colpa mia.

Senza dubbio, e senza alcuna scusa,

sono io ad aver sbagliato.

Averti spinta verso una morte certa,

ora...

non ho alcun potere

per invertire ciò che è successo.

Uccidimi, ora.

Uccidimi.

Uccidimi.

Piuttosto, sapere di morire per mano tua

è un modo per espiare i miei peccati.

L'unico e solo modo per farlo.

Forza.

Anche se vi uccidessi, Signore,

cosa cambierebbe?

Non c'è alcun modo

per cancellare la disgrazia della morte dell'Anziano Park Tae Soo.

A che serve uccidervi?!

Cosa dovrei fare ora?

Cosa devo fare?

Cosa devo fare! Dite qualcosa!

Per favore! Dite qualsiasi cosa!

Per favore, signore! Cosa dovrei fare... cosa?

Per favore, salvatemi! Ah, no.

Sono io, Yoon Tae Won. Ci sono guardie ovunque.

Andiamo.

Ok Nyeo, dobbiamo muoverci!

Sì.

Prendeteli!

Signore, l'ho portato qui.

Oh, sì, certo.

Prego, siediti lì.

Siediti.

Ti ho chiamato per bere una tazza di te con te.

Perché stai lì impalato?

Oh, certo, certo. L'avevo dimenticato!

Prendi.

Bevi un sorso.

C'è qualcosa che t'infastidisce?

No, Signore. Grazie alla vostra ospitalità,

sto abbastanza bene.

Bene, bene. Supervisore Lee! Quando si terrà il processo del Mercante Gong?

Il cinque del prossimo mese, Signore

Come se avesse commesso un crimine atroce! Perché è così lontano?

Be', allora dovrò mandare una petizione al Ministero della Giustizia, (Jung Dae Sik)

per far anticipare la data del processo.

Oh, grazie, Signor Carceriere.

Certo, certo. Prendi qualcosa.

Prendi! Prova questo, Capo Mercante.

Dovrei assaggiarlo anche io?

Oh, è delizioso! Proprio delizioso!

Hyungnim!

Ehi, vattene!

Va bene, Hyungnim.

Cos'hanno detto?

Il denaro apre ogni strada.

Il Capo Carceriere sta praticamente strisciando di fronte a me.

A proposito, quanto li hai dato?

Be', 300 nyang al carceriere,

e inclusi i suoi subordinati, circa 500 nyang.

Ci riprenderemo i soldi spesi da Jung Nan Jung.

Pagherà per avermi messo i bastoni tra le ruote.

Cos'è successo a Gong Jae Myung?

È stato trasferito dall'Ufficio delle Guardie a Jeonokseo.

Yoon Tae Won proverà a farlo uscire,

perciò digli di tenerli d'occhio.