Criminal Minds

Ehi, ci sono problemi con la pompa?

Negativo. La pompa e' a posto.

Aspetta. Lascia che controlli la pressione.

Bene. E' tutto okay.

Va bene. Qualcosa la stara' bloccando.

Buu! - Che diavolo...!

Spegni la pompa! Spegni la pompa!

Spegni la pompa! Spegni la pompa!

Devi aiutarmi! Sbrigati!

La chiatta si sposta su e giu' per la costa, per riparare le spiagge dai danni del tempo.

E quanto e' profondo il mare da cui viene questa sabbia?

Circa cento metri. La pompa risucchia qualsiasi cosa dal fondo dell'oceano.

E lo fate ogni anno?

E' la prima volta a Jacksonville. Abbiamo spostato qui la chiatta solo tre giorni fa.

Centinaia di miglia di mare aperto

e una fortuna cieca hanno scoperto il cimitero di un soggetto ignoto.

Gli ho fatto fermare la pompa, non appena ho capito cosa fosse.

Dovrete far ripartire la pompa.

Se non continuiamo a scavare, non sapremo quanti corpi ci sono laggiu'.

Cosa hai trovato?

Un pauroso problema di matematica.

Ho appena finito di cercare le persone scomparse a Jacksonville.

Ci sono sei casi irrisolti, tre dei quali riguardano bambini

e voi avete nove corpi adulti.

Quindi non sta cacciando qui. Estendi la ricerca.

Si', lo faccio subito. Pero' ricordatevi

che e' difficile ottenere un riscontro basandosi su un femore o un coccige.

- Agente Hotchner. - Si', signore.

Detective Foreman. Mi chiami JT.

Non e' proprio una sistemazione comoda,

ma per il momento terra' la vostra squadra vicino alla scena del crimine.

- Beh, la ringrazio della sistemazione. - Di nulla.

Questo ci aiutera' a preservare quel che possiamo.

- Mi scusi. - Si', arrivo.

Sai, basandomi sui parassiti dell'omicidio piu' recente,

questo soggetto ha ucciso non piu' tardi di un mese fa,

il che significa che e' ancora attivo.

Come hai fatto ha stabilire una cronologia cosi' in fretta?

Invertendo il processo di madre natura.

Ogni anno la sabbia e i sedimenti coprono i resti,

creando uno strato sul fondo dell'oceano.

Capisco. Piu' la pompa scava in profondita', piu' vecchi sono i resti.

Nove vittime in nove anni indicano che riesce a controllare i suoi impulsi.

- Qualcosa dalla vittimologia? - Solo che gli piace variare.

La larghezza delle ossa pelviche indica che uccide sia uomini che donne

e la struttura dei teschi dice che non fa distinzione di razza.

Agente Hotchner, mi scusi. Abbiamo trovato altri tre resti.

Se sta scaricando da cosi' tanto tempo, non lo fa solo per comodita'.

Deve esserci anche un legame emotivo.

Cambiera' il suo modus operandi perche' costretto, ma non ne sara' contento.

Avra' tutto l'Atlantico in cui scegliere.

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Criminal Minds - 6x23 "Big Sea"

Traduzione: Sharkypan87, Vickie182, Seanma, Pargolo

Revisione: Pargolo

Il mare non e' mai stato amico dell'uomo.

Al massimo e' stato complice dell'irrequietezza umana.

Joseph Conrad.

Sai, quel posto e' noto per il record di pesca delle murene dalla bocca gialla.

Quindi il soggetto ignoto e' stato abbastanza intelligente

da scaricare fuori stagione ed evitare i pescatori.

Quindi e' uno del posto.

Ho paura di chiederlo...

ma potrebbe essere uno dei miei ragazzi?

Facciamo delle esercitazioni vicino a quel punto.

No, molto probabilmente si tratta di un altro pescatore.

- Beh, come fa a saperlo? - Venga, le faccio vedere.

Vede, disarticola i corpi alle giunture.

Aiuta a farli affondare.

Ora, questo sanno farlo solo dei macellai esperti o dei pescatori.

Le tacche sulle ossa indicano che il tizio ha inflitto

molto dolore alle sue vittime, il che significa che e' un sadico.

Mi scusi.

Maga di ogni cosa possibile. Usa la tua immaginazione.

Puoi incantarmi con una lista di proprietari di barche a Jacksonville?

Sai che posso, piccolo. Okay, nella contea di Duvall

ci sono 31.047 barche registrate.

Beh, limitati alle barche che possono essere governate da un solo uomo.

Okay, mi servira' molto piu' per farlo.

Sembra ancora una lista che fa sembrare "Guerra e Pace" un fumetto.

Ehi, stai bene?

Si'. Si', sto bene.

- Ti terro' informata. - Saluti, capitano.

Perche' non dovresti star bene?

E' che in casi come questi dove ci sono solo delle parti, e' difficile.

Il massimo che possiamo fare e' catalogarle

e aspettare che il soggetto ignoto commetta un errore altrove.

Credi che si sia spostato?

Se e' furbo, si'.

E finora questo tizio sembra davvero furbo.

Hai scoperto qualcosa sulla vittimologia?

Di fatto ho trovato una sola evoluzione.

Le prime vittime sembrano ad alto rischio.

Queste lesioni sono coerenti con la sifilide,

molto probabilmente una prostituta.

Questo ha denti molto compromessi e altri mancanti,

cosa tipica quando si abusa eccessivamente di metamfetamine.

E poi di colpo, dal nulla,

un cambiamento... vittime piu' sane e piu' forti

fino ad arrivare alla numero 12.

A basso rischio, piu' difficili da cacciare. Cosa sappiamo della prima vittima?

Sai, qui e' difficile.

Lui o lei e' stata in acqua cosi' a lungo, che sono per lo piu' frammenti di ossa.

- Posso provare a ricostruire... - Hai tre ore.

Lo posso fare in due.

Facciamo una.

Quanto si e' saputo?

Non saprei. Alcuni di questi giornalisti sono a livello nazionale.

Se anche non sa ancora che abbiamo trovato il suo cimitero, lo sapra' presto.

E allora si faranno vivi tutti quelli che hanno denunciato la scomparsa di qualcuno.

Forse possiamo usarlo a nostro vantaggio.

Potrei parlare con loro.

Potrebbe soddisfare il suo ego,

facendogli passare la rabbia per aver perso il suo posto.

Lo farebbe restare in zona.

Ottimo.

In questo momento sarebbe prematuro commentare i dettagli del caso.

Il nostro scopo e' quello di identificare i resti trovati il piu' in fretta possibile

per le famiglie coinvolte.

Proprio per guadagnare tempo, stiamo chiedendo

ai parenti o agli amici delle persone scomparse

nella costa orientale degli Stati Uniti dal 2000 di farsi avanti.

Confronteremo il DNA con i resti

e ci tornerebbe utile avere un oggetto personale

per ciascuna delle persone scomparse.

Un articolo d'abbigliamenti, uno spazzolino da denti, una coperta, un cuscino,

fotografie, rapporti medici o dentistici, se li avete.

Stiamo anche cercando oggetti che

ci aiutino a determinare gli ultimi movimenti noti di ogni vittima.

Della corrispondenza, come lettere o email sarebbero utili.

Morgan mi stava dicendo quanto possano essere difficili questi casi.

Chi ha perso?

Zia Yvonne. Come stai?

Derek, c'e' la mia bambina su quella spiaggia?

Ne abbiamo gia' parlato.

Non c'e' motivo di credere che sia quaggiu'.

E' sparita sette anni fa proprio da Charleston.

E' sulla costa orientale, proprio come ha detto il tuo capo.

Andiamo zia, sappiamo entrambi cos'e' successo a Cindi.

In qualche modo dovrai riuscire ad accettarlo.

Mi terro' in contatto.

D'accordo. Grazie Derek.

Qualche anno fa, la cugina di Morgan scappo' da un molestatore.

Arrivo' fino alla Carolina del Sud.

Nessuno l'ha mai piu' vista o sentita.

Fu il molestatore?

Si suicido' due settimane dopo, quindi non lo abbiamo mai saputo per certo.

Ma il profilo di Morgan portava dritto a lui.

Quindi ogni volta che dei resti di donna non identificati saltano fuori...

lui riceve quella telefonata.

Perche' lo stai facendo?

Andiamo, amico.

Andiamo amico, parlami.

No, no, no, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Ascolta! Non di nuovo.

Perche' lo stai facendo?

Figlio di... puttana!

Alex Cottle, Beth Riley, Louise Jones, venite con me per favore.

Stavamo lavorando a un progetto sulla terapia genetica al Johns Hopkins,

quando Samantha ricevette la notizia.

Parkinson.

Dev'essere stata davvero dura per lei.

Ero la sua migliore amica e tutto quello che ho avuto e' stata questa cartolina.

"Weze, non tornero' a scuola. Non c'e' nulla per me li'."

"Devo ritrovare me stessa. Con affetto, Sammy."

Le sembra una cosa sua?

Non proprio, no.

Lei avrebbe scritto una lettera di dodici pagine.

Ma e' indirizzata a "Weze".

Era l'unica che mi chiamava cosi'.

Vorrei tenerla, se lei e' d'accordo. Potrebbe essere una prova.

Io...

- Va bene, d'accordo. - Grazie.

Ha portato qualcosa da cui possiamo ricavare il suo DNA?

Tutti i partecipanti al progetto avevano depositato il proprio DNA nel database.

Ne avro' bisogno.

Sai, per questa prima vittima,

piu' lavoro sullo scheletro, piu' mi faccio domande sulle sue condizioni.

Il fondale oceanico ha preservato gli altri resti piuttosto bene.

Credo che questo sia stato causato da qualcos'altro.

Non potrebbe essere l'eta' di queste ossa rispetto alle altre?

Beh, e' molto piu' vecchio. L'artrite nelle giunture fa pensare a un sessantenne,

ma questo non giustifica un tale grado di consunzione.

Di fatto, nulla nell'oceano lo giustifica.

Se e' stato il soggetto ignoto,

forse non ha disarticolato la vittima, ma l'ha fatta a pezzi.

E guarda qui. Quest'osso presenta una ferita da difesa,

come se lo avesse alzato prima dell'arrivo del colpo.

Credo che la rottura dell'osso sia avvenuta quando la vittima era ancora viva.

Accanimento.

Ha usato molta cattiveria con questa vittima. Non ha fatto cosi' con gli altri.

Questo indicherebbe una relazione personale.

- Il padre? - L'ho pensato anch'io.

E non uno affettuoso, data la bassa quantita' di calcio dovuta all'alcolismo.

Pensi sia arrivato il momento di riconsiderare Cindi?

Rossi, l'unica connessione per ora e' Charleston. E' poco.

La vittima numero cinque e' una afroamericana sui vent'anni morta nel 2004.

Non e' poco.