GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

Est-ce que Mizuka va s’en sortir ?

Elle n’est pas venue manger… C’est grave.

Oh, c’est bon, ça.

Patates rôties façon Imari !

Le spectacle aura lieu, avec ou sans elle.

C’est un vrai délice.

Frites de patate.

Elle ne va pas nous faire faux bond, hein ?

Ôka est avec elle. Ça devrait aller.

C’est vachement bon.

Patates vapeur à la sauce patate.

Je croise les doigts.

Si ça se passe mal, nos efforts n’auront servi à rien.

En effet.

Et je n’ai aucune envie de me laisser faire par les impériaux.

Ça aussi, c’est bon !

Purée de patates avec patates bouillies.

POMMES DE TERRE

J’ai quand même envie de manger autre chose !

Ça ne fait pas beaucoup de public.

Non…

Mitscher nous a accusés, à raison,

en disant que l’Association circassienne

accordait un traitement de faveur au Cirque impérial.

Bien sûr, c’est aussi parce qu’ils sont très talentueux,

mais Mitscher n’a pas mâché ses mots.

Ça m’a ouvert les yeux.

Il nous a dit que cette représentation « en vaudrait la peine ».

Ça rend curieux.

C’est sûr.

Mesdames et messieurs…

Bienvenue

au Cirque Tournesol !

Préparez-vous à passer un moment enchanteur avec nous !

C’est François…

Il a l’air de bien s’amuser !

Quel soulagement…

Tu es nerveuse ?

Oui.

Ça ne te ressemble pas.

Oui.

Tu devrais aller te concentrer dans un coin plus calme.

Oui.

Mizuka.

Oui ?

Tu peux le faire. Ça ira.

Oui.

Ça va aller.

Si on surmonte ce défi, ça réconciliera Mizuka avec le cirque.

Je peux m’asseoir aussi ?

Bien sûr.

À vrai dire, c’est la première fois que je me sens aussi nerveuse.

Ça ne te ressemble pas.

Shizuku m’a dit la même chose.

Ça va aller.

Je sais que tu peux le faire.

« Avant la voltige, regarde le public. »

C’est tout ce que tu me conseilles ?

Oui. Pour le reste, fais comme d’habitude.

D’accord.

Fais-moi confiance.

Aujourd’hui, tu donneras la meilleure performance de ta vie.

D’accord…

Bien, place au clou de notre spectacle !

Pour finir en beauté, voici notre numéro de trapèzes !

Avec notre voltigeuse, vue à la télé et dans les journaux…

Ôka !

Quant à celle qui la fera briller de mille feux…

voici sa porteuse, Mizuka !

Maintenant, on ne cligne plus des yeux !

Leur performance va vous couper le souffle !

Je dois regarder…

le public.

Regarder le public…

J’y vais !

Regarder le public.

J’y retourne.

Oui.

Mizuka…

Mizuka !

Regarde, Mizuka.

Qu’est-ce que le protozoaire avait dit, ce jour-là ?

Tous ces sourires.

Le cirque, ça rend tout le monde heureux.

Ôka !

Mizuka !

C’était donc ça,

ce qu’elle voulait saisir, quitte à devoir refuser mon offre.

Tout le monde est ravi.

Mizuka… ça, c’est un beau sourire.

Bravo à toutes les deux !

Merci beaucoup !

T’aurais pu saluer le public, quand même.

Mizuka, tu es dans la lune ?

Tu t’es fait mal en voulant frimer ?

Non…

Mais je…

j’ai quelque chose à dire.

En fait…

le cirque, c’est amusant !

Ravie pour toi, Mizuka !

C’est évident, ça !

Tu l’as enfin compris ?

Aoi, dis quelque chose !

Allez, les filles, on va saluer le public !

Oui !

C’est qu’elles assurent, les demoiselles.

Allez, du nerf !

Il est parti ?

Il faisait peur…

Je m’inquiète pour nos prochaines représentations.

L’ambiance a l’air pesante.

Ça n’a pas suffi ?

On devrait pouvoir s’en sortir.

Ouf, tant mieux.

On devrait rentrer de justesse dans nos frais.

Nous faites pas peur comme ça !

Ça me rassure !

Ce week-end, il va y avoir plein de monde !

On va s’en sortir !

Ouais.

– Donnons-nous à fond. – Oui !

La Rose bleue va bientôt entrer en lice.

Ne vous relâchez pas.

Oui !

Je vais dire tout ça à Imari ! Ce soir, c’est viande !

On va dire tout ça à Ôka et Mizuka !

Je vais dire tout ça à ma chérie !

J’espère vraiment que ça va bien se terminer.

Pareil.

Ah oui ?

C’est super !

Ce soir, ça sera donc patates bouillies à la sauce patate, supplément crevettes.

« Supplément crevettes » ? C’est tout ?

La queue commence là-bas !

Ça ira, on a de la place !

Oh, merci beaucoup !

Tiens. Toi aussi, mets ça, Ôka.

Euh…

Faut vraiment se déguiser ?

Bah, on est en terrain ennemi, là.

Ils nous ont invitées. Pas besoin de se cacher.

BILLET - LA ROSE BLEUE

Mais ça pourrait être un piège !

De quel genre ?

J’ai d’autres déguisements, si tu préfères.

Allons-y.

Ils ont du succès.

C’est fou, la Rose bleue.

En effet.

Le montage de ces trapèzes…

Est-ce que…

Il y a une vraie attention accordée aux détails.

Oui.

Bien, passons maintenant à notre palpitant numéro de trapèzes !

Voici notre voltigeuse…

dirigeante de la Rose bleue

et star de la voltige :