Leverage

و 5 روز آينده هم آب و هوا به همين منوال خواهد بود

... اينجا بوستون به طور غير عادي دماي هواي بالا

پارکر

بدش من ممنون

ببين ، پيش بيني هوا تو همه ي کانال ها مثل همه

خب کريسمس که بدون برف نميشه

پارکر ، امسال از کريسمس برفي خبري نيست

کل چيزي که ما لازم داريم يه سيستم کم فشار ( دماي پايين ) آب و هوايي ـه

که از کانادا بياد اين طرف و برامون يه موج هواي سرد و بارندگي بياره

آره ، روش کار مي کنم

کجا ميري ؟ ميرم سرود سال نو رو بخونم

سرود سال نو ؟

مي دوني که يه جشن سال نو تو بار مشروب فروشيه

حرومزاده

خب ؟

من برف باريدن مي خوام عمليش کن

اينجاست. سلام سلام

سلام اين مال توه

ممنون

سلامتي

باشه. بعدا مي بينمت

لعنت به کريسمس اصطلاحي برگرفته از کاراکتر ابنزر خسيس در رمان : bah humbug ) ( سرودسال نو " از چارلز ديکنز براي بيان انزجار از تعطيلات کريسمس "

نيت ، يه مشتري اينجاست که ميخواد ببينتت

ما تعطيل کرديم الان تعطيلاته

نه ، جدا فکر مي کنم بايد با اين يکي حرف بزنيم

بابانوئله

مگه نه ؟

جدا ؟

Stabilizer : ترجمه

ويرايش و زيرنويس : بهادر کاظميان Bahador_1470@Yahoo. Com

خب ، اين يه ليست طولانيه که داري

اما سوال اينه که

بچه ي خوبي بودي ؟

آها معلومه که بودي

بفرماييد عزيزم ممنون

و بعدي کيه ؟ يالا فرانک پاشو پاشو ، بريم

خب ، بابانوئل الان يه کم سرش شلوغه آقاي دولي

آره خب ، بابانوئل يه کمي هم مست کرده ، مردم... معذرت ميخوام

اون مال من نيست مال من نيست

خب ، ما اينو تو کمدت پيدا کرديم ، فرانک

و تو اخراجي يالا

نه نه نه بابانوئل اخراج نيست

نه ، جلوي بچه ها نه

خواهش مي کنم نکنيد ، جلوب بچه ها نه

يالا ، مقاومت نکن نميخواد هل بديد

هل نده

خيلي خب بريم سراغ ادامه ي جشنمون

ريشا بالا درسته

خيلي خب ، دوباره بريم سراغ کريسمس

خب ، کريسمس مبارک

جلوي بچه ها نه

اين کارتون خيلي تحقير آميزه

من مست نيستم

دروغ گفت

من سال هاست که لب به يه قطره مشروب هم نزدم

مي تونيد از زنم بپرسيد

اين آقاي دولي... مالک اون مجتمع تجاري

چرا بايد بخواد برات پاپوش بزاره ؟

از ماه گذشته

اون همه ي بابانوئل هاي قديمي رو اخراج کرده

اونايي که سال هاست براش کار کردن

و جايگزين ها ؟

اصلا شبيه بابانوئل ها نيستن آقاي فورد

شبيه جنايت کاران

وقتي اونا داشتن با دولي حرف مي زدن و من وارد شدم

يه دفعه حرفشونو قطع کردن

يه نقشه ي تو سرشونه

من به دولي گفتم من بابانوئل قديمي ترم

من هر سال شب سال نو براي بچه هاي کوچولو اسباب بازي ميارم

اگه منو بدون دليل اخراج کنه مجبورم شکايت کنم

پس اونم برام پاپوش گذاشت که از سر راهش منو برداره

بابانوئل بيچاره

خب ، اين فقط يه کار نيمه وقت و دوره ي نيست که از دست دادم

من تمام سال يه بابانوئلم

من اينم

اما الان کي مي زاره بچه ش نزديک من بياد ، ها ؟

من فقط مي خوام اعتبار و آبروم برگرده

مي خوام دوباره بابانوئل باشم

باشه

ممنون فرانک

ما درباره ش حرف مي زنيم

باشه ممنون

نه نه نه ممنون

براي اينکه بخواي تو اين شب هاي سال نو آدم خوبي باشي بايد مراقب رفتارت باشي ( ابراز عشق و محبت به هم و انجام کارهاي خيرخواهانه و اصلاح شخصيت : : christmas spirit )

چيه ؟

پارکر ، اين خيلي پيش پا افتاده ست

علاوه بر اينکه ، ما هممون ... يه چند روز از هم جدا ميشيم و

تعطيلات کريسمس رو با هم نمي گذرونيم

باشه. اين خودش به اندازه ي کافي بد هست که

کريسمس شده و هيچ برفي رو زمين نيست

اما اين بابانوئله که داريم درباره ش حرف مي زنيم ، خب ؟

نمي تونيم بابانوئلُ جواب کنيم

اينو که مي دوني اون واقعا بابانوئل نيست ، درسته ؟

آره بابا تابلوئه بابانوئل تو قطب شمال زندگي مي کنه

... خيلي خب ، بابا

يه کم بيشتر لبخند بزن

نه کمتر خيلي ديگه نيشت باز شد

خيلي خب. مامان

تو خيلي خوبي يه لحظه

آقا کوچولو بايد بياد اين طرف

و شما... باحال شد

بابا نوئل چشم هاتُ باز کن

يالا مثلا کريسمسه. داري بچه ها رو مي ترسوني

با شماره ي 3

28... 19... 3!

آره ، اين بايد بره تو يه مجله

خيلي خب تمومه بعدي کيه ؟

خيلي باحاله موقع کار بشه خريد کرد

اون خيلي خوبه

اونو ميخواي ؟

اگه بخوام اون گردنبند رو برات بگيرم

بايد اسم واقعيتُ بدونم که روش حک بشه

مي دوني ديگه چي خيلي خوبه ؟

سند و گواهي هديه

البته. آره اونم خيلي خوبه

خيلي خب. انگار نوبت منه

با کلي انرژي هر کاري براي خودش مهمه

آقاي دولي

سلام آنتون آندرهيل هستم مشاور اجناس خرده فروشي

راستش وقت ندارم

خب وقت طلاست

و همچنين چيزيه که دارم بهتون پيشنهاد ميدم

پارکر ؟ اليوت ؟

سريع باشيد

آقاي دولي الان تو دفترشون نيستن

بهشون بگم بهتون زنگ بزنن ؟

کريسمس مبارک

همه ي اينا براي آقاي دولي ـه ؟

آره اگه اسمش

اشلي باشه

اين که اسم منه شوخي نکن ؟

آره به خدا

حالا چرا يه نفر بايد بخواد براي اون يه عالمه کادو بياره

وقتي يه موجود خوشگل کوچولو موچولو مثل شما درست همينجا نشسته باشه ؟

کلي کادو اينجاست آره

بهت ميگم چيه

اگه الان يکيشو باز کنيم چي ميشه ؟

هنوز سال نو نشده

براي من که انگار الان سال نو شده

اليوت ؟

شوکولات

خيلي خوبه آره خوبه

عاليه

مي دوني چيه ؟

چون که ما

بزار

حالا ، اين که اينجاست

احساس مي کنم از اين لباس هاي زير خانم ها باشه

دارم نظرمو ميگم... من کارم بسته تحويل دادنه

و اين به نظرم سِت لباس زير زنونه باشه

ناراحت

خوشحال

دولي براي بابانوئل با ويسکي اسکاتلندي خودش پاپوش گذاشته

عجيب نيست که اينجا اصلا هيچ خريداري نيست

شما مانع به چشم اومدن اين مجتمع شدي

تابلوها و مانيتورهاي تبليغاتي تو ارتفاع مناسب نيستن

و شما محيط خوبي فراهم نکرديد

براي فروش و بهتر شدن

" چه کاري ازم برمياد ؟ " کاج هاي دوقلو تمام مشتري هامو جذب خودش کرده

... باشه خب ، اگه من بهتون بگم که روش هاي من

خريداراي بيشتري رو ترغيب به پول خرج کردن مي کنه چي ؟

براي يه کار فوق العاده تو شب سال نو خيلي دير نشده

مي دوني چيه ؟ من جدا علاقه مند نشدم ، باشه ؟

اما چرا نميري يه سر به حراجي هاي تالاريکو بزني ؟

کت هاي کتوني اونجا نصف قيمتن

بهش فکر کن

ايبن دولي پسر وارث قانوني ... مجتمع تجاري ريجنسي اسکوار

بعد از اينکه سه سال پيش پدرش فوت شد

و اين اواخر مجتمعش درآمد خوبي نداشته

طبق فايل هاي کامپيوترش

خاموشش کن

پارکر

چيه ؟

همونطور که داشتم مي گفتم

بر طبق فايل هاي کامپيوتريش

اون قبلا حسابي نونش تو روغن بوده

و در واقع

اون مجتمع کنار يه بانک اماناته

خب اين خودش دليل مصرف اون قرص هاي ضد استرس رو توضيح ميده

منم اگه بدهي هاي اونو داشتم از اين قرص ها مي نداختم بالا

پارکر ، اون شير گيلگمش ــه ؟

آره چند سال قبل تو دبي دزديدمش

به نظرم بزارمش کنار ياقوت ستاره دار که از موزه ي پرادو دزديدم خيلي قشنگ ميشه

باشه ، دقت کن

تو ميليون ها دلار پولو زدي به اون درخت

تولدت مبارک مسيح

هي بچه ها ، اينو ببينيد

ايبن شب سال نو يه پرواز به سن لورنزو داره

و اون بابانوئل ها ؟ قبلا کلاه بردار بودن

بينيد ، تو شناسايي بر اساس چهره... روي چشم ها تمرکز ميشه

فکر کردن مي تونن منو با اون ريش هاي مصنوعي گول بزنن

بدبخت ها

شوخيت گرفته ؟

آره آره اين يه کلاه برداري از بيمه ست

اون ته جيباش شپش مي زنه

پس بابانوئل هاي قديمي رو اخراج مي کنه

اين احمق ها رو براي دزدي از فروشگاه خودش استخدام مي کنه

و با رفتنش به سن لورنزو اين بهونه که موقع سرقت اينجا نبوده رو براي خودش جور مي کنه

اگه بتونيم دولي رو کله پا کنيم مي تونيم ثابت کنيم براي بابانوئل پاپوش گذاشته

آره ، سوفي ، نزار دولي سوار اون هواپيما بشه