The Girl with the Dragon Tattoo

- ¿De qué clase es? - No sé.

¿Blanca?

¿Y el marco?

- Es oscuro. - ¿Matasellos?

El mismo que la última vez.

¿Y no hay una nota?

No.

Lo siento mucho, Henrik.

LA CHICA DEL DRAGÓN TATUADO

¿Vas a apelar?

¿Qué es esto? ¿El suceso del año?

No le restes importancia. De nada sirve.

No se la aumentes. Tampoco sirve.

¿Nos das una cita?

Mikael, ¿vas a apelar?

Sí, apelaré a tu decencia, Viggo.

Hasta hoy, el Sr. Blomkvist había podido hacer de víctima...

...el periodista valiente contra el hombre malo.

¿Por qué no pudieron demostrar malicia?

- Cuando llamas criminal... - Si quieres decir eso...

Le gusta la publicidad.

El libelo es una desgracia para un periodista.

...declarado culpable de cargos de libelo.

¿Me sirves ese sándwich ahí? Y un café negro.

Blomkvist declaró...

...que Wennerström, fundador del Grupo Wennerström...

...usó fondos estatales destinados al desarrollo de Polonia...

...en una venta de armamento a la Ustaše de Croacia.

Yo no odio al Sr. Blomkvist. Es un buen periodista...

...a quien no considero malicioso.

Pero lo que escribió fue erróneo.

Y uno debe responder a los errores.

Los periodistas deben aceptar, como todos nosotros...

...que las acciones tienen consecuencias.

Se le ordenó a Blomkvist pagar...

...600.000 coronas suecas en daños.

¿Me das unos Marlboro Rojos y un encendedor?

Sí.

- ¿Dónde has estado? - Caminando, pensando.

- ¿Fumando? - Sí. Solo uno.

Llamó el Canal 4. Les dije...

...que teníamos que leer todo el veredicto.

Ya lo leí. ¿Llamó alguien más?

Todos los que querían verte humillado.

- ¿No dejan de llamar? - La culpa también es mía.

- ¿Tú lo escribiste? - Lo leí, lo publiqué.

- No es lo mismo. - Aún tenemos credibilidad.

Yo, no.

Estoy cansado.

Me voy a meter en la cama una semana.

Llamaré a Greger para que no me espere.

Gracias.

Podemos esperar para siempre.

- Le Ilamó y habló con ella, ¿no? - Eso no significa gran cosa.

Aquí a nadie le cae demasiado bien.

Me parece mejor que trabaje en casa.

¿Le dijo que quería conocerla?

Prefiero que no conozca a clientes.

- ¿Le cae bien? - Muy bien.

Es una de mis mejores investigadoras.

Usted vio el reporte.

- ¿Pero? - Me preocupa que no le caiga bien.

- Es diferente. - ¿En qué sentido?

En todos.

Llegó la señorita Salander.

Lisbeth.

El señor Dirch Frode.

Mucho gusto.

¿Algún problema con el reporte?

No, es muy completo.

Pero también me interesa lo que no está en él.

- Todo está incluido. - Su opinión de él, no.

- No me pagan por mis opiniones. - ¿No tiene una opinión?

Me parece que está limpio.

¿O sea, que es higiénico?

Es quien dice ser. En su negocio, eso es valioso.

Pues se devaluó bastante con el veredicto de hoy.

Es cierto. Hizo el ridículo.

Si es que sucedió así.

¿Insinúa que le tendieron una trampa?

Eso no era parte del trabajo.

Pero tiene razón.

Hizo el ridículo profesionalmente.

¿Cuánto le costó económicamente?

El veredicto le vació su cuenta de ahorros.

- ¿Me puedo ir? - Espera.

A su reporte le faltan detalles en otra área.

Su vida personal.

¿Decidió no revelar algo?

Nada que fuera relevante.

¿Eso significa que sí o que no?

Lo que la señorita Salander quiere decir, y estoy de acuerdo...

...es que todos merecen cierta privacidad, aún al ser investigados.

En este caso, no. ¿Hay algo de él...

...que me puede parecer sórdido, aunque a ella no le parezca?

Ha tenido una relación sexual larga...

...con la coeditora de la revista. ÉI se divorció en consecuencia, ella no.

A veces le hace cunnilingus.

Menos de lo que debería, creo yo.

Tenías razón en no incluir eso.

Ya lo sé.

Dirch Frode - Abogado de Industrias Vanger, 1972-presente

¡Hola, Mikael Blomkvist!

Correo nuevo

¿Una entrevista sobre el veredicto?

Wennerström "Industrias Vanger"

Industrias Vanger, División financiera, 1971 -1972.

Necesitabas un abogado mejor. Como tu hermana.

- Se ofreció. - ÉI no aceptó.

- Como ella quería. - No era buena idea.

- No se mezclan familia y negocios. - Igual hubiera perdido.

Mikael no era el blanco. Wennerström quería mandar un mensaje...

...a la prensa: "No hagan preguntas".

Anímate.

Papá.

Nilla, no te preocupes por mí.

- Mamá está preocupada. - ¿Por mí?

Por el dinero.

Buenas tardes.

¿Nilla? ¿Qué estás haciendo?

Nada.

¿En serio?

No quiero hablar de eso porque te disgusta.

¿De qué?

- Nilla. - Luz de la Vida.

¿Luz de qué?

- ¿Diga? - Herr Blomkvist.

Perdón por entrometerme en su Navidad.

Soy Dirch Frode.

Soy un abogado. Represento a Henrik Vanger. ¿Sabe quién es?

Sí, claro.

Le gustaría hablar con usted de algo confidencial.

No es un buen momento.

Perdón. Yo mismo estoy a punto de sentarme a cenar.

No es a lo que me refería.

Se refiere a sus problemas legales.

Nos han parecido muy entretenidos.

¿Perdón?

Herr Vanger tampoco estima mucho a Herr Wennerström.

- Dígale que me Ilame. - Le gustaría hablar con usted...

...si es posible, en el norte.

- En Hedestad. - No es posible.

Es demasiado viejo para ir a Estocolmo.

Tenga la amabilidad de considerarlo.

Hedestad es precioso en invierno.

Lo llamaré a este número. ¿Está bien?

Cuando mi cama está fría, acostumbro estar en mi casa.

- Perdón. - ¿Qué haces?

- Un comunicado de prensa. - ¿Qué dice?

Tú vas a ser la editora. Lamentas...

...la molestia ocasionada al señor Wennerström...

- ...y yo no estoy. - ¿Te estás rindiendo?

Dejando mi puesto.

Me da asco.

- ¿Primera vez en Hedestad? - Y la última.

No diga eso. Es precioso en primavera.

Dijo que iba a ser precioso en invierno.

Esto es poco usual.

Tomaré el tren de las 4:30 a Estocolmo.

Si la nieve lo permite.

Estoy bromeando.

Estará en casa esta noche, si así lo desea.

Bienvenido.

Pase.

Está calientito.

¿Cómo está?

Entonces...

...¿qué sabe usted de mí?

Dirigía una de las mayores firmas industriales del país.

- "Dirigía". Correcto. - No lo tome así.

- ¿Me quedo? - No.

Mi abuelo forjó las vías que usará...

...el tren que lo Ilevará a casa.

Nosotros construimos este país.

Hicimos el acero y labramos la madera para la Suecia actual.

¿Cuál cree que es nuestro producto más rentable ahora?

Fertilizante.

No me obsesiona la salud menguante de la compañía.

Pero sí el saldar cuentas.

Se me acaba el tiempo. Necesito ayuda.

¿Para qué?

Oficialmente me ayudará con mis memorias.

Pero lo que realmente va a hacer...

...es resolver un misterio haciendo lo que hace tan bien.

A pesar de su reciente contratiempo legal.

Investigará a ladrones, avaros, pendencieros...

...la colección más detestable de gente que jamás conocerá.

Mi familia.

¿Te quieres sentar? Puedo hacerte sitio si quieres.

- ¿Lo hiciste? - ¿Tienes algo que darme?

Yo vivo de la Asistencia Social, no la doy. No es suficiente.

No, gracias a ti.

Esta es Harriet.

La nieta de mi hermano Richard.

Richard era un nazi de primera.

Entró en la Liga de la Libertad Nacional Socialista a los 17 años.

Los fascistas siempre se roban la palabra "libertad".

Ah, las 4:30. Sí, ya sé.

En fin, Richard murió como mártir de la causa nazi en 1940.

Se perdió de lo más emocionante.