Angela's Ashes

Cuando recuerdo mi niñez...

...me pregunto cómo mis hermanos y yo logramos sobrevivir.

Por supuesto fue una niñez miserable.

La niñez feliz no justifica su tiempo.

Peor que la miserable niñez corriente...

...es la miserable niñez irlandesa.

Y peor todavía es la miserable niñez irlandesa católica.

LAS CENIZAS DE ÁNGELA

Eres una cosita hermosa.

De veras. Eres hermosa.

Eres absolutamente preciosa.

¿Qué es?

Es una hermosa niñita, Sra. Leibowitz.

Después de cuatro varones. ¿Puede creerlo? Una niñita.

¿Cómo se llama, Malachy?

Margaret Mary.

Es tan hermosa, Minnie.

Cabello castaño y ojos azules.

Igual a su mamá.

Una cosita hermosa.

¿Verdad?

Vamos, Eugene.

Oliver, vamos, salpica.

Eugene, ya deja de llorar.

Qué buen niño, sí.

Estamos en la tina. Burbujas.

No llores, Eugene. No llores, Oliver.

Eugene, mírame el culito.

¡Deja de enseñar tu trasero! Sólo trato de hacerlos reír.

Vamos. Ya deja de llorar.

Dulce Jesús en el cielo, Malachy.

Está demasiado quieta, Ángela.

Un poquito fría.

Iré por la Sra. Leibowitz.

Todos querían a la pequeña Margaret.

Papá decía que hubo una fiesta en el cielo el día que la crearon.

Papá decía que pronto conseguiría un trabajo...

...y le compraría vestidos de seda y zapatos con hebillas de plata.

Pobre Margaret.

Sólo unos días en este mundo y se la llevaron...

...los mismos ángeles que la trajeron aquí.

Dios, mira a estos mellizos.

Deja de llorar, Ollie. Eugene, por favor.

Frankie, no puedo hacer esto. ¿Dónde pongo el alfiler?

Mi papá dijo que iba por cigarrillos...

...y los mellizos gritaban y gritaban.

Gracias a Dios por la Sra. Leibowitz que vivía arriba.

Niños. ¿Qué les pasó? ¿Dónde está su mamá?

¿Qué quieren? No tenemos nada para cenar.

Come un poquito más.

Vamos, Ángela, tienes que comer.

Eso es, eso es.

Vamos, vamos.

Mami.

Dios mío.

¡Los niños están desnudos, Delia!

¿Dónde aprendió Ángela costumbres tan sucias?

Su madre siempre estaba impecable.

¡El hedor es horrible!

Son los mellizos. Sus culos están con mierda.

Es esa boca como una cloaca. No me extraña con un padre...

...del norte de Irlanda con sus modales extraños y sus modos protestantes.

Podrías ir al infierno por hablar así. ¿Y dónde está tu padre?

Fue a comprar cigarrillos.

Hace dos días. ¿Dos días?

Le romperé la cara.

Ve por papel y una pluma, Delia.

Tenemos que escribir una carta.

Mis tías le escribieron a mi abuela pidiéndole dinero para los boletos.

Debemos haber sido la única familia irlandesa en la historia...

...que dijimos adiós a la Estatua de la Libertad en vez de hola.

Regresábamos a Irlanda...

...donde no había trabajo y la gente moría por el hambre y la humedad.

No tenía sentido para mí. ¿Pero qué sabía yo?

Tenía cinco años, estaba por cumplir seis.

Cielos, mira ese abrigo. Abróchate bien.

Ahora está bien.

Lo llevaré al baño y luego iré a ver al hombre del ERI por mi dinero.

Francis, tú puedes venir conmigo. Lo necesitaré para que me ayude.

¿Y no lo necesitaré yo para que me ayude a traer todo ese dinero?

Está bien, Frankie, puedes ir con tu papá.

¡Malachy!

No vas al baño ahí, hijo.

No puedo parar. Está saliendo. ¡Me estás meando encima!

Papá, espérame. Quiero ir.

¿No hay registros?

Pero yo hice mi parte por Irlanda.

Peleé con la Columna Volante durante los disturbios.

Había un precio por mi cabeza.

Tuvieron que llevarme a EE.UU. de contrabando.

No hay registros de su servicio aquí. Ninguno.

Tengo una esposa y 4 hijos. Crío a mis hijos para que amen a Irlanda.

Escuche.

Por favor.

No tenemos nada.

Lo siento. No podemos darle dinero a cada hombre que entra aquí...

...diciendo que hizo su parte por Irlanda.

Me ocuparé de su reclamo. Le avisaré qué surge.

Aquí tiene dinero para el autobús de regreso a la ciudad.

¿Podría agregar para pagar una cerveza?

¿Así que lo que quiere es la bebida?

Una cerveza apenas es bebida.

¿Haría que ese niño caminara a Dublín por comprarse una cerveza?

Recuerda esto, Francis. Esta es la nueva Irlanda.

Hombrecitos sentados con pedacitos de papel.

Creo que debería irse.

Declan. La puerta.

¡Y no se moleste en regresar!

¿Esta es la Irlanda por la que los hombres murieron?

Vamos, Frankie.

¡Libre, mi trasero!

No damos dinero para soportar a la familia cervecera Guinness.

Él quería casarla con el rey de Sicilia.

Pero la hermosa y joven Wilgefortis...

...no quería casarse con un viejo despreciable.

Así que le rezó a Dios para que la ayudara.

¿Y sabes qué hizo Él? No, ¿qué hizo?

Hizo crecer una barba y un bigote en la cara de ella.

¡No es cierto! ¡Sí!

Malachy, aléjate de esa ventana. Perdona, mamá.

Frank, toma a Eugene y no te olvides tu bolsa.

Malachy, ponte el abrigo ahora.

Te digo, te voy a pegar tan fuerte--

Oliver me vomitó encima.

Hola, mamá.

El es Malachy. Sra. Sheehan. Gusto en conocerla.

Y Aggie. Hola, Aggie. ¿Cómo está?

Y Pat.

Hola, Pat.

¿Qué están mirando Uds.? Nada.

La abuela dijo que no tenía lugar para nosotros en su casa.

Nos dio 10 chelines para 2 semanas de alquiler...

...en un cuarto arriba, en la calle Windmill...

...cerca de Aggie, la hermana de mi mamá.

Miren eso.

¿Por qué está en llamas el corazón del hombre?

Es el Sagrado Corazón de Jesús.

¿Estos niños no saben nada de su religión?

Es diferente en Estados Unidos.

El Sagrado Corazón está en todas partes. Incluso en Estados Unidos.

No hay excusa para esa clase de ignorancia.

Mira. Ese es el Bebé Jesús.

Si alguna vez necesitas algo, debes rezarle a Él.

Dile a Jesús que tenemos hambre. ¡Cállate!

Mamá, estoy sangrando.

No griten. ¡Nos están mordiendo!

Mira a Malachy. ¡Su brazo está sangrando!

Son las pulgas. Están por todas partes.

Vamos, Malachy, fuera de la cama.

¿No podremos descansar?

Vamos, Malachy. Tira.

Llevemos el colchón abajo. Vamos, tira.

Llevemos el colchón abajo. Le quitaremos las pulgas.

Vamos, ¿lo tienen? Al suelo.

Dios, Malachy, nos pescaremos la muerte aquí y tú, una pulmonía.

Mi papá decía que si un hombre podía saltar como una pulga...

...un salto lo llevaría mitad de camino a la luna.

Cuando una pulga muerde a un ser humano...

...el olor de su carne la manda al manicomio.

Las trajeron los ingleses para que no podamos dormir...

...y nos volvamos completamente locos.

Los ingleses sabían que las pulgas se multiplican más que los hindúes.

¿Para qué es el agua, papá? De veras.

No sé si fueron los ingleses.

San Patricio sacó a las serpientes y los ingleses trajeron las pulgas.

Y la humedad.

Nos encantaban las historias de papá.

¡Un minuto! Necesito carbón.

Tengo un certificado de St. Vincent de Paul.

¡Señor, por favor!

Francis, deja eso.

No levantamos carbón de la calle.

No somos mendigos.

Es terrible. No tienen orgullo, Frankie.

¡Vamos!

No te puedo creer.

Este bebé está enfermo y necesita tomar algo caliente.

Si tú eres demasiado importante para levantar carbón de la calle, yo no.

Frankie.

¡Malachy!

Muy bien, vamos ya.

Ay, mierda.

Malachy, vamos.

Ángela.

Es un conejo, esa Ángela.

No veo por qué tenemos que pagar por los errores de ella.

5 nacidos y uno muerto y tan inútil que ni puede fregar un piso.

Tranquilo con el azúcar, no somos millonarios.

Siempre estaba enojada, la tía Aggie.

Papá decía que por suerte ella no era la dueña del establo en Belén...

...o la Sagrada Familia aún estaría deambulando muerta de hambre.

Juraría que ese flacucho es la imagen de su padre.

Sí, con la mirada rara y la cara agria.

Creo que le gusto a este jovencito. Cree que soy Al Jolson.

Creo que nos quedaremos con él. ¡No, es nuestro hermano!

Ese es Eugene.

No puedes quedarte con él. No te molestes.

No querría nada mitad de Limerick y mitad del norte de Irlanda.

Ojalá tuvieras esa suerte.

Tendré mis propios hijos algún día.