Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

STRONG GIRL NAM-SOON

Gang Nam-soon !

Il se passe quoi ?

Remettez-vous au travail !

Allez !

Bougez-vous !

Tu me détestes…

au point de vouloir me tuer ?

Sans toi,

j'aurais vécu heureuse.

Rends-toi.

Ou je t'arrête moi-même.

Je suis…

un flic.

Nam-soon voulait te pardonner.

Moi, je n'y arrive pas.

Tu oses essayer de la poignarder ?

J'ai dû me casser quelque chose.

ARC-EN-CIEL À MINUIT

Je voulais vous remercier.

Vous avez accepté de me voir

malgré votre emploi du temps chargé.

Ce n'est rien.

Votre invitation m'a fait très plaisir.

Moi aussi,

je voulais vous voir en privé.

Asseyons-nous et continuons notre conversation.

À quoi joue-t-on ?

Vous savez jouer au bluff de l'aveugle ?

Bien sûr.

On commence ?

J'ai une idée.

Le gagnant pourra faire une offre que le perdant ne pourra pas refuser.

Qu'en dites-vous ?

Ça vous fait peur ?

Pas du tout.

J'accepte.

Je suis et je relance.

Tapis.

Vous suivez ?

Non.

Je me couche.

J'espère que vous connaissez la règle.

Si on se couche en ayant la meilleure carte,

on doit donner dix jetons à l'autre joueur.

Qu'attendez-vous de moi ?

Je vous écoute.

Doogo a le vent en poupe en ce moment.

Quel est le secret de votre succès ?

- Augmenter les profits… - Ne me sortez pas ces conneries.

Je veux connaître le vrai secret.

Changer la donne.

C'est-à-dire ?

Le pouvoir de changer le monde et le marché dirigé par le capitalisme.

Mon but est de détenir ce pouvoir.

Et ensuite ?

Qu'espérez-vous accomplir avec ce pouvoir ?

Le faible subit la loi du fort.

Sans pouvoir, on est abandonné et rabaissé.

Je veux être au sommet de la chaîne alimentaire.

Êtes-vous sûr de pouvoir être généreux une fois au sommet ?

Selon moi, les gens au pouvoir ont le devoir de protéger les faibles.

Mon but est de dépenser ma fortune

pour rendre le monde meilleur pour tous.

Ceci étant dit,

j'aimerais investir dans Doogo.

Combien d'argent avez-vous ?

Combien…

vous faut-il ?

Votre succès semble vous avoir rendue désinvolte.

Pas du tout.

Avant de venir ici,

vous avez regardé la valeur de Doogo ?

- Votre offre est osée. - Bien sûr :

1,62 billion de wons.

Pour la faire passer sur la scène internationale,

cela me semble

à peine suffisant.

Vous avez du cran.

Ou alors vous êtes vraiment pleine aux as.

Comment avez-vous gagné cet argent ?

Auriez-vous participé

à des affaires louches ?

N'importe quoi.

J'ai toujours payé mes impôts.

Je n'ai jamais participé à des affaires louches.

J'ai simplement travaillé d'arrache-pied.

Voici une liste de tous mes actifs.

Les services fiscaux ont accès à ces informations.

Ce n'est pas un secret.

Dites-moi ce que vous voulez.

Ne tournez pas autour du pot.

Je veux savoir

qui finance réellement Doogo.

Pas les actionnaires de la liste,

mais celui qui finance la société.

Le vrai financeur de Doogo ?

Pourquoi vous demandez ?

J'ai l'impression qu'il y a un truc pas net.

Je préfère offrir mon argent.

Je préférerais être celle qui finance Doogo.

C'est mon offre.

Bien, je vous laisse.

J'ai le droit d'être sur la photo ?

Je fais tache.

Je ne suis ni de la famille ni un inconnu.

Je suis entre les deux.

Nam-in ?

Comment tu le sais ?

J'ai senti le poids de tes mains.

Mais surtout, tes mains sentent toujours le sandwich.

J'ai déclaré mon indépendance.

Tu as fait quoi ?

Je vais être libéré du tyran !

Comme si c'était possible.

Je peux presque voir ton rêve s'effondrer.

Je suis trop habitué à ses méthodes.

Tu m'as fait paraître plus mince.

Oui, je t'ai réduit de moitié.

Mais le tyran n'aimerait pas voir cette photo ici.

Pourquoi ?

Maman veut garder l'identité de Nam-soon secrète.

- Pourquoi ? - Aucune idée.

Qui sait ce qu'elle a en tête ?

Votre téléphone.

Si votre téléphone a été piraté,

on doit d'abord trouver le malware.

Le voilà.

Si on fait une rétro-ingénierie, on devrait trouver l'adresse IP du hacker.

À part si ça passe par l'étranger, et c'est souvent le cas.

INTROUVABLE

Ça ne donne rien.

Si les fichiers n'étaient pas effacés,

je pourrais les retrouver.

Mais les hackers ne sont pas bêtes,

ils ont dû les effacer instantanément.

Alors, on fait quoi ?

On prend une autre route. Où ça ?

Directement vers leur ordinateur.

LOCALISATION DE L'ADRESSE IP

Non, papa…

Je l'ai trouvé.

C'est quoi, son adresse ?

Séoul…

Tu ne vas pas me faire arrêter, hein ?

J'ai enfreint la loi.

J'ai compris, maman.

Attends…

Joong-gan, attends-moi.

Elle est vraiment rapide comme l'éclair.

N'oubliez pas votre téléphone.

Merci.

Ça m'a épuisé.

Je dois m'allonger.

Je suis épuisé.

Il n'y a personne.

Allons ailleurs.

Je suis invisible ou quoi ?

Où est passé Nam-in, bon sang ?

Je suis censé gérer le café tout seul ?

Allô ?

C'est moi, Lieu noir.

Vous faites quoi ?

Monsieur.

C'est moi, Young-tak.

Tu sais…

je n'avais pas d'eau.

J'ai surmonté l'envie.

Tant mieux pour vous.

Tenez bon encore un peu.

Merci.

Où est Hee-sik ?

Il est allé à Doogo.

Pourquoi ? On n'a rien trouvé là-bas.

Il m'a l'air sur une piste. Faisons-lui confiance.

Allons-y.

Où ça ?

Je dois bien sortir un jour.

Je te l'ai dit.

Les gens changent difficilement.

Elle voulait

vraiment me tuer ?

Tu es trop gentille.

Sois gentille avec moi, mais pas avec les autres.

Elle sera détenue pour tentative de meurtre à sa sortie de l'hôpital.

Au fait, ton chef va mieux ?

C'est lui.

Bonjour, chef. Vous allez mieux ?

Ça n'a rien donné.

Rien n'a réagi à l'eau non plus ?

Non.

Tu es sûr de ce tuyau ?

On se voit au commissariat.

Ça n'a rien donné ?

Pourquoi ne pas commander les produits au lieu de les voler ?

On pourrait tout acheter.

Ils ne vendraient jamais la drogue à des clients ordinaires.

Alors, et si on fouillait l'ordinateur du PDG ?

Réfléchis.

S'il y a de la drogue à Doogo,