Lie to Me

. اينم بَرا شما . اوقات خوشي داشته باشين و خوش بگذره

. ممنون

" . باورم نميشه "

. سلام

. جوون " هستم "

. سلام

... كال " .. ايرلندي هستين يا "

. نه ، در حقيقت ، انگليسي هستم

. خيلي شسته و رُفته

خوب ، چه كاره اي ؟ - . تاجر پوستم -

اون ... مثه ، كُتهاي خَزدار ؟

، كتهاي خزدار ، پتو ها، خرقه ها، كلاه ها

. به هر حال كُتهاي خزدار

و شما ؟

. اوه ، بايد دوستمُ ببينم

. خوب ، ممكنه بتونيم بعداً همديگه رو ببينيم

" ترجيح ميدي يكي يا دوتا ؟ "

. سلام

تو يه شرط بندي شكست خوردي ؟

. اساسي

. دوستم اونجا حسابي تَلَكم كرد

اگه ما تو يه اتاق هتل بوديم

، و ميتونستي يه چيز از سرويس هتل سفارش بدي

، ميتونست اون كيك شكلاتي توت فرنگي ، يا نوشيدني داغ ؟

ببخشيد ؟

. اوه

. عادت دارم اينُ جواب بدم

بله . چي شده ؟

سلام . اوه ، كي مياي ؟ - . او ، نميدونم -

. " نميتوني عجله نكني عزيزم ، " فاستر

ميتونم يه بزرگترشُ بگيرم ؟ . اميدوارم اون اولين پِيكِت باشه

باشه . پليس " دي سي " داره دنبال يه . نفر به نام " اريك وتسون " ميگرده

اون 2 روزه فراريه چون همسرش كُشته . پيدا شده

پس ، از ما خواستن دوستان و خانوادش رو . بررسي كنيم

تا كمك كنيم معلوم بشه اگه كسي . كمكش ميكنه فرار كنه دستگير بشه

و من قبلاً " لوكر " و " تورس " رو . فرستادم منطقه

. چاردني " لطفاً " - ... نميتونم نگران نباشم -

اگه اون شخصاً بررسيش كرده باشه . قبل از اينكه بِبرش

نقاشي خَراش خورده ، باشه ؟

درباره چي داري حرف ميزني ؟ . بهش بگو .. به " فرنس " بگو

. اون براي ترميمش پول ميده

در غير اينصورت ، همه چيز . به روش اون بر ميگرده

گِردآورنده ؟

. دَلال

. من كتابدارم

واقعاً ؟ - . واقعاً -

. نميدونم

من تقريباً مطمئنم كه قبلاً ازدواج رو تجربه كردم

فقط چيزي كه نميدونم اينه كه ، دنبال چي هستم

. ولي ميدونم چه چيزي نميخوام . اممم

. فقط ميخوام شاد باشم - . آره ، ميدونم منظورت چيه -

... مثه من ، آره

. يه چيز براي من خيلي ، خيلي مهمه

. ممكنه باي تو تكراري باشه ، اما اون صداقته

. آره - بنا به دلايلي ، احساس ميكنم -

. به صداقت نياز دارم - . هِه -

. اين برام تكراري نيست . بَرا منم مهمه

. هه. هاه

، ميدوني ، تمام مدتي كه متاهل بودم . هرگز كَلك نزدم

، وسوسه شده بودم و البته متهم بهش

... ولي هرگز گمراه نشدم

. هرگز - . همم -

ام ، خوب ، به چه چيزايي علاقه داري ؟

دوست داري آخر هفته ها چيكار كني ؟

من يه شركت دارم كه پوششهاي مخصوص سگ . براي سفرهاي بين المللي توليد ميكنه

. هم ، هم

. من بايد ، اوو ، برم پيكمُ بخورم - . باشه -

. امم ، زود بر ميگردم ميتوني جامو نگه داري ؟

. آره ، من ، اوه ، جاتُ نگه ميدرم

. ممنون

. سلام - . سلام -

، خوب ، اوو ، تو جواب سوال قبليت

نوشيدني گرمه ، آره ؟ - . هه هه هه -

. بعضي وقتا بايد بهم زنگ بزني

. باشه

محل پاكه . شما ميخواين ما تو منطقه بمونيم ؟

نه ، من خوبم ، ممنون . برين به كارتون ادامه بدين و نفر بعدي تو ليست . رو چك كنين

. من پشت سرتون ميام

. گون " . سلام . من " ريا تورس " هستم "

. با گروه " لايت من " كار ميكنم - . آره ، پليسا بهم گفتن -

نظري در باره اينكه كجا برادرت ممكنه رفته باشه نداري؟

. ظاهراً ، فراريه

خوب ، اين خيلي بهتره براي " اريك " اگه . خودش برگرده

. آره ، من ... گرفتم

. زنش " كُني " بهترين دوستم بود

... فقط نميتونم باور كنم مُرده . ولي ، آه

نميدونم . باشه ؟

كارمون اينجا تموم شد ؟

ممم ، براچي احساس ميكنم

يه چيزي هست كه نميخواي بهم بگي ؟

. خوب ، خيلي چيزا هست كه نميخوام بهت بگم

مثه چطوريه كه من نميتونم بخوابم ، چطوره كه من نميدونم چطوري ميخوام به بچه ها بگم

. كه داييشون ممكنه زنشُ كُشته باشه

منظورم اينه كه ، ميخواي ادامه بدم ؟

. من نميدونم " اريك " كجاست

چيزي ميدوني كه بتونه به ما تو اين پرونده كمك كنه ؟

. نه

. و ميخوام بري

. الان

. اوه ، خدا

تو پليسي ؟

. نه

ولي اونا اينجا بودن ، درسته ؟

اينجا بودن ، نبودن ؟

. آره ، آره ، اونا اينجا بودن

. خدا - .ببين ، نيازي نيست به من صدمه بزني -

. ميتونم كمكت كنم

. من ميتونم كمكت كنم

. راه بياُفت

! راه بياُفت

. به من نگاه نكن . راه بياُفت

سلام ، چطور بود ؟ - . بذار با بدبختيام باشم -

.سلام . درست

. آقا ، همسر قبليتون هيچوقت بهتون كَلك نزده

شما مطمئنين ؟ - . آره -

من باهاش نيم ساعت يكي از اون جاها ، حرف زدم ، اه

. اِاِ ، مجردها - . كلوب - مجردها چي ؟ -

كلوب مجردها ، و هيچ نشاني از شَرم يا گناه

. وقتي در اينباره صحبت به ميان اومد نبود ... اون كاملاً پاكدامنه . پس

بذار بهت يادآوري كنم ، ميليونها نَفَقه . وضعش نامعلومه

. من خوب شرايط شما رو ميدونم

، بهتون ميگم ، قطعاً

، همسرتون هرگز به تعهدش خيانت نكرده . يا بهر حال شما ميگين

، شايد اگه من دستمزدتونُ زيادتر كنم بتونين نتيجه ديگه اي براي . بررسي هاتون ارائه بدين

. باشه . اجازه بدين همينجا تمومش كنيم

. حقيقت ، حقيقته

صورتحسابُ برام بفرست - . ميفرستم -

. قطعاً ميفرستم

، پسر جالبي بود . ديگه چي ؟ اوه

تو سوراخ دنبال چي ميگردي ؟

تو از اين شركت استفاده كردي تا با همسر سابقت اين مشكلُ نداشته باشي ، آره ؟

آره ، فقط به اين دليل كه اون قصد داشت . " با دخترم بره " شيكاگو

، آره ، آره . ولي الان ، نقدينگيمون ضعيفه

و گرفتن پرونده هايي مثل اين بهمون . كمك ميكنه سرپا وايسيم

. من نگران نيستم . نگران نيستم - چي ؟ -

ميرم بيرون آشپزخونم سخت كار ميكنم

قبل از اينكه پرونده هاي . ديگه اينجوري رو بگيرم

. من نگران نيستم ، نگران نيستم - . باشه -

، صاف كردن صورتحسابا ، گزارشا ، دستمزدا . همش با توه

. لعنتي ، همه چيز ، همه چيز ، با توه . ميتوني اينا رو بگيري

آروم شدي ؟ - آروم شدم ؟ -

تو چِته ؟

. من زنمُ نكُشتم

. و شما قراره ثابتش كنين

! هي

! واو ، واو ، واو

! فكر ميكنين دارم بازي در ميآرم ؟

. البته كه نه

به من دروغ بگو فصل دوم - قسمت چهارم: محبوب

: ترجمه و تنظيم زير نويس MeHdI . K

: كاري از www . TvCenter. ir

، پليسا سرُ كلشون پيدا بشه

. منم شروع به كُشتن ميكنم حاليتونه چي ميگم ؟

. كاملاً ميفهميم چي ميگي

. تو گير من افتادي - . نه ، نه ، نه -

اون ، اون فقط ، اون فقط كاراي اينجا . رو انجام داده

. بذار بره . من هستم

اوه ، اون علامت رو ديدي ؟ . " گروه " لايت من

اونجا رو ديدي ؟ . " گروه " لايت من

. كال لايت من ". من هستم . من همون ياروام "

. من همون كسي ام كه ميخواي فقط بذار اون بره ، باشه ؟ . ميتونم كمكت كنم

. لعنتي نه . ميخوام در ورودي رو ببينم

، من دوربيناي نظارتي دارم ، اون بالا ، اون بالا . پايين همه راهروها

شركت من بزرگه . ميتوني تو كامپيوتر من . تحت نظرش داشته باشي

. بيا

. باشه

! همه بِرَن اينجا ! همه برن تو اين اتاق

! بياين - . برين ، برين -

! تكون بُخورين

. نيم ساعت ديگه سَر شماري ميكنم

، اگه كسي بِره يا به پليس زنگ بزنه . اون ميميره

. باشه . باشه . پليس نه

! پليس نه . جدي ميگم

. پليس نه

. اين بخاطر توه ، رفيق - . باشه -

ميفهمي . آره ؟

. باشه . اوه ، بايد آروم باشيم

ميدوني ، " كال " رو از اين قضيه . بيرون بياريم

" ميخوام بري به " لوكر " و " رينولدز . زنگ بزني و بكشونيون اينجا

ولي بهشون نگو چي شده ، باشه ؟

. باشه . برو . فقط مواظب باش

. كارتُ بكُن

. باشه ، خوب ورودي جلويي و پشتي راهرو

. اوه . اوه . گفتم هيچ تماس تلفنيي

. گفتي به پليس زنگ نزنن . اون احمق نيست

. لازمه كه شروع كني رو راست باشي اينجا

... اگه پليسي ببينم

تو با كاري كه ما انجام ميديم آشنايي ، آره ؟

. آره . اون زنه تو راه برام توضيح داد

. تو ميدوني كه ما مجري قانون نيستيم

، آره ، آره . شما ، اِاِ

چندتا دانشمندين كه متخصص كلامين

كي راست ميگه ، آره ؟

. آره درسته . آره

. حالا ، من يه سوال ازت دارم

، اگه ميدوني كي زنتُ كُشته و اون تو نيستي

چرا نميري سراغ نزديكترين پليس محلي ، و خبرشون نميكني

و ازشون نميخواي وارد عمل بِشن ؟

. اين كاريه كه يكي مثه تو ميتونه انجام بده

، داشتم توسط پليس زنداني ميشدم