The Ranch

Sul serio hai visto Burt Reynolds qui a Garrison?

Sì, dal benzinaio.

Gli ho detto: "Ehi, Bandito, attento alla madama".

Ha fatto così con le mani.

Poi è salito in auto ed è filato via.

Vai, Bandito, vai.

Burt Reynolds ha i baffi più belli di tutti.

E chi lo dice?

Una volta ho visto Taylor Swift in un locale di Buffalo.

- Le hai parlato? - Certo.

Sono andato da lei e ho detto: "Sono Colt Bennett".

E lei: "Molto lieta, Colt.

Lui è il mio amico Leo. Ora ti sbatterà fuori da qui".

Vale lo stesso.

Ovvio.

Io una volta ho visto Paul Newman dal macellaio, a Denver.

Ha comprato una bella bistecca con l'osso. Lui sì che è un divo.

Ecco i vostri hamburger.

Stavolta com'è? Vegetariano, al tacchino o al pollo?

Mai avrei pensato di tifare per il pollo.

È manzo allevato al pascolo.

Per due settimane hai mangiato solo hamburger vegetariani.

Ho pensato ti meritassi un premio.

O ti coccola o cerca di farti morire prima.

Sono più felice ora che quando sei nato.

- Ciao, Colt. - Ciao, Abby.

- Ciao, Abby. - Ciao.

Posso parlarti un attimo?

- Certo. - Bene.

Tranquillo, la birra te la guardo io.

Ci lascia sempre per qualcuna, eh?

Non mi distrarre.

Mi dispiace molto per l'altra sera.

Non avrei dovuto mischiare il whisky con altri nove whisky.

Capita. Però fammi un favore.

La prossima volta che vuoi baciarmi, avvertimi.

Così smorzo un po' il mio fascino.

Non posso eliminarlo, ma posso ridurlo.

Ma di che parli?

Ok, il classico: "Ero sbronza, non ricordo".

- Ci sono già passato. - No.

Sappi che in tribunale non regge.

Non ho cercato di baciarti.

Invece sì. Quando eri sul divano,

sono venuto e ti ho chiesto se stavi bene.

E tu hai fatto tipo...

E io ho detto...

E tu... Allora io...

Poi hai fatto...

Dici sul serio? Ho cercato di baciarti?

Ma, a tua discolpa, come resistere a questa?

Il punto è questo.

Non hai rispettato il mio rapporto con Heather

e, come dice qualcuno, questo "non è tanto carino".

Chi è che lo diceva? Ma eri tu!

Ti sei dimostrata parecchio ipocritica.

Ipocrita. Si dice "ipocrita".

Va bene, posso inventare parole anch'io.

Non posso aver fatto questo a Kenny.

Senti, non è un dramma, no?

Nessuno ti sta giudicando. Tranne me.

E Dio.

- Ciao, Colt. - Ciao, Heather.

Salve, prof.ssa Phillips.

Ha già chi l'accompagna a casa o devo chiamare qualcuno?

Grazie, ma sto bene.

Sì, ha detto così

anche prima di vomitarmi sulla mia maglietta preferita.

Devo bere qualcosa.

Abby, metti giudizio. Dio ti guarda.

- Come stai, Heather? - Mi annoio.

Sesso in macchina?

Ma certo!

Cavolo! Sono senza macchina.

Allora in bagno?

Non ci sono le porte. Mi ci hanno già pizzicato.

Anche a me!

- Siamo perfetti l'uno per l'altra. - Già.

C'è un'altra possibilità.

L'hai mai fatto in una roulotte?

Ma scherzi? Io sono stata concepita su una roulotte.

Ci ho perso la verginità. E sono stata con una ragazza in una roulotte.

Pure la mia prima volta con due ragazze era su una roulotte!

Perché stiamo ancora a parlare? Andiamo!

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Sicuro che a tua madre non dispiaccia che siamo qui?

Ho 34 anni e non l'ho mai sentita dire:

"Non fare sesso con Heather nella mia roulotte".

Perciò siamo a posto.

Che ne dici di un po' d'atmosfera?

Quanto sei romantico.

Lo sai. Dove lo vuoi fare?

Che dici dell'angolo cottura?

Buon appetito.

Che bello. Speravo di vederti stasera,

per farmi un regalo di compleanno anticipato.

- Compi gli anni tra poco? - Sì, lunedì.

Cosa mi regali?

Inizia a scartare.

Sei uno schianto. Ti voglio.

So che l'hai già fatto su una roulotte, ma...

...l'hai mai fatto su un angolo cottura?

Temo che la mia risposta potrebbe deluderti.

- Andiamo a fuoco? - Sì.

È bello, no?

- Oddio! - Oddio, Heather!

- No, sta bruciando! - Cosa?

Oh, cazzo!

Non ti fermare.

- Tieni, Colt! - Grazie.

Cazzo!

Allora, dove eravamo?

Che cavolo è successo qui dentro?

È venuto fuori che Heather è un'amante...

...delle roulotte.

Quando le ho detto che ne avevi una, si è esaltata.

Così l'ho portata qui per fargliela vedere

e quando ci siamo avvicinati ha detto: "Sento puzza di bruciato".

Io sento puzza di stronzate.

Hai davanti un eroe.

Mi sono buttato a capofitto in questo inferno di alluminio.

Poi cos'è successo?

Vi siete tolti i vestiti e li avete buttati nel fuoco?

Mi dispiace tanto, sig.ra Bennett.

Non fa niente, tesoro. Basta che stiate bene.

Sì, l'importante è questo.

Non ho salvato solo casa tua, ma anche una vita umana.

Questa è un'altra stronzata.

Poteva andare peggio.

Ci vorrà una settimana per riparare i danni

e togliere la puzza di fumo.

Potrei andare a stare dalla mia amica Barb.

Ma ha un odioso bassotto che cerca sempre di farsi la mia gamba.

"Perché gli piaci."

Perché non l'hai addestrato, Barb.

Potresti stare da noi.

Non penso sia una buona idea.

Perché? Tanto sei sempre lì comunque. Giusto, papà?

Sì, mi pare giusto. Lo spazzolino c'è già

e anche i vestiti e il kit per farti le unghie.

Veramente quello è mio.

Ma puoi usarlo.

Sicura di voler stare con mia sorella?

Tu che ne pensi, Beau? Posso stare da voi?

Ormai è deciso. Torniamo a essere pari.

Due maschi e due femmine.

Tu sei matto.

Johnnie Walker non può rompere il culo a Jack Daniels.

- Perché no? - Perché Johnnie Walker è un damerino.

Va in giro con bastone e cilindro.

Ma dai. Viene dalla Scozia. Lì sono bravi a fare a botte.

Hai visto Braveheart?

Meglio non mettersi contro Mel Gibson.

Specie se sei ebreo.

Sai chi spaccherebbe il culo a tutti e due? Jose Cuervo.

Sì, ogni volta che attacco briga con lui, mi massacra.

Rooster, devo parlare con tuo fratello.

Va bene. Vado in cucina a far finta di non ascoltare.

È per l'adesivo di "Hillary" sul trattore?

Perché è stata un'idea di Rooster.

Non invitare nessuno a casa mia senza prima chiedermelo.

Non era una persona qualsiasi, era mamma.

Soprattutto se è tua madre.

Se l'avessi voluta qui, l'avrei invitata io.

Esatto, Colt. Sei un idiota.

Senti, non pensavo fosse un problema,

soprattutto perché andate così d'accordo.

Infatti. Per questo non voglio che le cose cambino.

Va bene. Scusa, ho sbagliato.

Dice per dire. Fagli il culo, papà.

- Ciao, Colt. - Ciao, mamma.

Papà è felicissimo di averti qui. Ora vado dentro.

Sei sicuro di questa soluzione?

No. E tu?

Bene. Accomodati.

Bentornati a Chicchirichì con il vostro Rooster Bennett.

La prossima domanda ce la fa Tim da Arapahoe.

"Caro Rooster, come fai ad ottenere uova strapazzate così soffici e leggere?

PS. Hai una barba da urlo."

Grazie tante, Tim. Ora ti spiego.

Preparare le uova strapazzate è come fare l'amore con una donna.

Devi essere delicato e prenderti tutto il tempo

per farlo durare a lungo, ma soprattutto

devi usare un fottio di burro.

Per questo hai una vaschetta di margarina in camera tua.

E perché cavolo parli da solo?

Tu non c'eri mai e papà non parla.

O ti adatti o muori.

- Dove sono mamma e papà? - Non lo so. Non li controllo.

Io penso alle uova e al mio show.

La prossima settimana faccio la puntata sulla cucina del sud.

"Salve, Chorizo."

Senti. Pensi che dovrei fare un regalo di compleanno a Heather?

E perché mai?

Non è la tua ragazza. Te la scopi e basta.

Per caso, ho comprato un regalo al bimbo di Linda incinta?

No. Mica è figlio mio. Io me la scopo e basta.

In questi casi, io ho un sistema.

È troppo tardi per fermarti, eh?

Mi piace lasciare le ragazze subito dopo il Ringraziamento.