Strong Woman Do Bong Soon (Strong Girl Bong soon / Himssenyeoja Dobongsoon / 힘쎈여자 도봉순)

Opus_Sub تقاضايي از طرف تيم ترجمه

Opus_Sub تقاضايي از طرف تيم ترجمه بياييد بابت عرض خسته نباشيد به عزيزان ِآتش نشان

Opus_Sub تقاضايي از طرف تيم ترجمه بياييد بابت عرض خسته نباشيد به عزيزان ِ آتش نشان .تحريم مواد منفجره روز "چهارشنبه سوري" امسال را اجرا کنيم

300نفر در برابر 3000 نفر

اين آدم واقعا يه اسطوره ست

اون کيم هيه جونگ نبود؟

*دوباره جاجانگه نودل با لوبيا سياه*

کارآگاه کيم

چرا سريال نگاه ميکنند؟

"سريال "سر بازرس پليس ِ هميشه قبل از انجام هر ماموريتي بايد سريال و غذا باشه

اينا طلسم رئيس گروهه

هر وقت حادثه مهم اتفاق مي يوفته، اعضاي تيم سريال"سر بازرس پليس ُ" مي بينن

بعدشم مسئله رو حل ميکنن

ولي اين پرونده براي تيم شماره دو هستش - رئيس دادش به ما -

خب چرا فيلم سي اس آي، منتاليست يا ذهن هاي جنايي ُ تماشا نمي کنند؟

واقعا رئيس تيم يکي از قديمي ترين سربازاي جنگ کره ست؟

آهاي مردک! اصلا ميدوني چقدر وحشتناک و بد بود؟

بنظر خودتون فکر نمي کنيد به همين خاطر بهتر باشه سريال آمريکايي ببينيد؟

چرا موقع غذا خوردن جرو بحث ميکني؟

"همه خلافکارايي که باهاشون برخورد داشتم يه چيزي داشتن به اسم "گذر راه

اگه انرژيي که از کائنات بهت ميرسه رو دنبال کني

...مي توني اينو پيداش کني

چجوري بگم که بفهمي...آهاي، بهش چي ميگن؟

حالا در هر صورت، يه چيزي شبيه اين بوده، عوضي

ولي! اينجوري نمي توني تحقيق کني

تعداد جرمايي که هيچ مدرکي از خودشون بجا نمي ذارن رو به افزايشه

خب پس بايد از کجا شروع کنيم؟

با حس ششمون

!يه چيز قابل تشبيه

اصلا ميدوني پرفروش ترين کتابا تو دنيا کدومان؟

انجيل - !درسته -

کتاباي نوآوريم هست - بله نوآوري -

کلاسيک. جوابش توي کتاباي کلاسيکه

هيچي بارت نيست موافق نيستي؟

بيا بخوريم! هنوز صبحانه نخوردي، مگه نه؟

خوردم - خوردي؟ -

حالا در هر صورت بازم بخور

!گرسنه نيستم

من فقط روزاي دوشنبه و چهارشنبه ميام شرکت کار ميکنم

گوش ميدي؟ - عاره -

يه جورايي حتي برنامه کاري هم به بيرون درز کرده

در آينده وقتي خواستيم در مورد اين موضوع حرف ميزنيم

حواسمون باشه فقط منو خودت از جريان برنامه م با خبر باشيما

چرا همينجور ايستادي؟

يکم پيش تر، تهديدم کردن و برام ايميل تهديد آميز فرستادن

از طرف کي؟ - مشکل همينه، نميدونم. اگه مي دونستم که تا حالا گيرش انداخته بودم -

به پليس گزارش بديد - از پليسا خوشم نمياد. تازه حرفامم باور نميکنن

!ميخوام خودم گيرش بندازم

!کمک کن - چي؟ -

مگه نگفتي بازي دوست داري؟ خب چه عيبي داره؟ بنظرت هيجان انگيز نيست؟

!بيا مثل تو بازي اون يارو و گير بندازيم. بهمون خوش مي گذره

خودت گفتي دوست داري بازي کني، درسته؟

خب بازي کن!در هر صورت اخرش برنده خودمونيم

الان داريد سربه سرم مي ذاريد؟

زندگي همش يه بازيه، بازي! نبايد الکي جدي بگيريش

حتما خيلي کاراي بدي انجام داديد که برا خودتون انقدر دشمن درست کرديد، درسته؟

مگه شخصيت توي بازي براي اينکه قوتر بشه رفتار بدي با ديگران نميکنه؟

اين دنيا پره از آدماي بد، واسه همينم تو مجبوري نيروي دفاعيتو قوي و مستحکم کني

چرا از پليسا خوشتون نمياد؟ - تو خيلي دوستشون داري؟ -

بله! خيلي باحالن

تو نمي خوري؟ بخور ديگه رستوران شرکت غذا نداره ها

وقتي فرستشو داري بايد بخوري

من اهل ناهار خوردن نيستما اين صبونه رو بخور

عه، خب اينو از اول مي گفتيد

شماره ناشناس

تماساي منو ناديده نگير

منتظر باش تا ببيني چه اتفاقي مي يوفته

از کِي اين تماسارو دريافت ميکنيد؟

دو ماهي ميشه

ازم محافظت کن. اين کاريه که بايد انجام بدي

برنامه کاريم دست منشي گونگ ِ. فردا ازش بگير

!چشم

امروز مي خوام بازي کنم. از اونجايي که عصبانيم نمي تونم کار کنم

دوست ندارم کار کنم. چرا اينجوري نگاهم مي کني؟

نه هيچي. از همه چي خبر دارم

از چي خبر داري؟

...شما فقط دوبار در هفته کار ميکنيد و

به ندرت مياين سرکار

ديدي؟ گفتم هر جا برم مشناسنم. اين جلب توجه کردناي زياد برام مشکل ساز شده

!واي، خسته م

امروز ميخوام برم کنار رودخونه، مجتمع تجاري و کتاب فروشي

بله؟

انوقت همراهي من هم لازمه؟

عه، خب معلومه. اين سوال پرسيدن داره؟

بيا بريم

!ماشينو روشن کن - من؟ -

شايد بمبي چيزي باشه، ما که خبر نداريم

عه وايسا ببينم، مي خواين منو به کشن بديد؟

پ ن پ من بميرم؟

....تو باديگار مني. از دست اين دختر، از دستش

!ماشينو روشن کن

!زود باش ماشينو روشن کن. و خيلي اتفاقي، منفجر بشو

!بدون مشکل کار ميکنه

!خوبه

آهاي! مگه داري سوار تاکسي ميشي؟

!بيا بشين کنار من

بنظرتون کسي که بايد رانندگي کنه، من نيستم؟

نميدوني هر نوع سعادت و رفاه قبل از اينکه براي تو باشه بايد قبلش نسيب من بشه؟

اگه اول نسيب ت بشه بلد نيستي درست ازش استفاده کني

نان گردويي پزي دو بونگ

ميخواي با دخترت چکار کني؟

باورتون نميشه چقدر شکايت بردم به اداره سرپرستي

سال پيش حتي يه تصادف هم اونجا اتفاق افتاد - درسته -

!هو سون، يه نوشيدني گرم برامون بيار

!بازم با اين حال اصلا معني نميده

اگه يه اسمون خراش بدقواره اينجا سبز بشه ديگه هيچ کدوممون رنگ خورشيد ُ نمي بينيم

داشتن نور خورشيد حق همه ماست - دقيقا -

بنظرتون بي بهره بودن از نور خورشيد بهتر از زندگي کردن توي يه جاي پر از جرم و جنايت نيست؟

يه جاي پر از جرم و جنايت؟ کي گفته اينجا پر از جرم و جنايته؟

خوش آمديد. سلام - هموني که دفعه پيش سفارش دادمو بهم بديد -

چطور مي تونه انقدر بي خيال لبخند بزنه؟ واقعا خبر نداره محلمون عزاداره؟

نه؟ - حالا مثلا اگه ناراحت و عصباني باشه اون دختر بي چاره زنده ميشه؟ -

!ببخشيد مامان گوک دو

بله، مامان بونگ جي

!ميشه يه لحظه بياين اينجا

!بله

!سلام - !سلام -

ما داريم بر عليه اون ساختموني که قراه کنار خشکشويي ساخته بشه يه دادخواست تنظيم ميکنيم

دارم سعي ميکنم از هر صنفي يکيو به نمايندگي پيدا کنم که دادخواست امضا کنه

اگر يه شخص معروفي مثل شما هم مارو حمايت کنه

بنظرم اداره سرپرستي محبور ميشه ديگه به حرفامون گوش بده، مگه نه؟

بله - بله -

والا چي بگم. در مورد ساختن اون برج من طرفدار اونام ولي خب

دلايل کساني هم که با اين کار مخالفن رو هم درک ميکنم

بين اين دوتا گير افتادم

مي تونن فقط يه ساختمون 4 طبقه بسازن

ولي اونا مي خوان يه آسمون خراش اونجا بسازن

به همين دليل باهاشون مخالفيم

راستش اونايي که توي اين قضيه قدرت نفوذ زيادي دارند در اصل از اهالي همين منطقه هستن

براي همين بنظر من اين دادخواست يه ايرادايي داره

چه ايرادي؟ - راستشو بخواين، بايد يه مجمع جديد شکل بگيره که -

اعضاش هيچ ربطي به اون ساختمون خشکشويي نداشته باشند

!فعلا

!بفرماييد - !واي! بله -

!نوش جان - !بله، خيلي زحمت کشيديد، ممنونم -

!بسلامت

...نگاهش کن

اصلا نمي تونم با اين زن کنار بيام - دقيقا - ديدين چي گفت؟ -

نمي بينيد داره خودنمايي ميکنه؟

فقط چون يه نويسنده س اينجوري با تکبر رفتار کرد

بله - خيلي مُد بالا و شاهانه رفتار ميکنه -

اي بابا، چه کار بيهوده اي. خيلي خيلي از اون چيزي که انتظارشو مي کشيدم وحشتناک تره

مادر، سلام

کيونگ شين - مادر -

!عادي رفتار کن

شرط مي بندم همين دورو برا زير نظر گرفته مون - کي؟ -

!پشت سرتو نگاه نکن

چرا دست منو گرفتيد؟

غيرعادي بنظر مياد

خفه شو دنبالم بيا - چشم -

بگير

..::Opus-Sub کليه حقوق مادي و معنوي اين اثر متعلق است به تيم ترجمه ::..

کي باورش ميشه اون همه پولي که توي اون بازي جمع کردم به دست همچين کسي خرج شده؟

!آهاي

!بله! جناب مديرعامل - چطوره؟ -

!خيلي باحال شديد

فقط براي خودم خريدم

!بيا بريم، برات هر چي بخواي مي خرم

!ممنون نميخوام

تعارف نکن ديگه. مشکلي نيست قبولش کن

ممنون! چرا همچين کاري ميکنيد؟

چي ميخواي؟

بستني

نمي خواي بخوريش؟

!بيا بريم

!ايول! وايسا، يبار ديگه اينکارو بکن. ايول

!واي! واي! واقعا بي نظيره

!آهاي - !بله -

يکي داره در جهت ساعت 12 مارو تماشا ميکنه

کجا؟

جلوتو نگاه کن

!واي بله! بله

الان داره اينجارو نگاه ميکنه

بيا بريم گيرش بندازيم - الان؟ -

عادي رفتار کن که متوجه چيزي نشن

~داره فرار ميکنه. داره ميره، رفت،رفت...واي

واي! ميخواد بهش ضربه بزنه؟

فکر نميکني بياد بچرخونيش؟

الان مي چرخونمش

!بايد مي رفتيد دنبالش

آهان پس اونو فشار مي ديد، فهميدم

واي! ازش عکس انداختي؟

عکس گرفتم

!واي، خداروشکر

گرسنه اي؟

!بله -

....برو خونه غذا بخور! رژيم نگير

!هر چي دوست داري و هر چقدر دوست داري بخور

ساعت کاري هنوز تموم نشده اونوقت مي گيد کارو تعطيل کنيم؟

بله، اون عوضي هم کارو تعطيل کرده ديگه. تو چنگم بود

دُنبالچه منشي گونگ بهتره؟

دُنبالچشو شکستيا. فکر ميکني به اين سرعت خوب ميشه؟

ميخوام برم بيمارستان ملاقاتش. بايد برنامه کاريتونو ازش بگيرم

...آهاي، اگه بري ديدنش ممکنه

خجالت زده بشه و از ترس شوکه بشه

خودتون گفتيد بايد برم ببينمشون

بله، بايد بري

حالا جداً چکار بايد بکنه؟

حواست هست که اون اتفاق نزديک خونه شما افتاده؟

!بله