The Courier

HVOR ER PENGENE, KURÉR? 5 MIN IGJEN.

Bakover.

Litt mer.

Bakover.

Ikke gjør dette.

-Jeg er kuréren. -Bagen.

-Alt i orden? -Nei.

-Hold deg fast. Jeg er der snart. -Perfekt...

LØSEPENGER BETALT

-Nå? -Du rakk det. Oppdrag utført.

Men russeren er forsvunnet.

-Og kofferten? -Borte.

Kaffe?

Finn ditt eget hus.

Følg med på fotarbeidet hans. Ser du, Lucy?

Det er kunst. Han danser.

Så stor du er blitt!

-Du lukter som en sløydsal. -Takk, Lucy.

Hundre dollar på at iren vinner med neste kombinasjon.

Nå skal bestefar tape 100 dollar.

Han er klønete.

Han senker garden.

Slik, ja... Hva sa jeg?

Jeg har lært deg opp for bra.

Nå må vi til skolen, Lucy. Takk, pappa. Vi ses i morgen.

-Hvordan går det med deg? -Bra.

Vi må stelle såret. Lucy har rett, man blir gal av den limlukten.

En kveld gikk han kamp. Han fikk masse juling.

Jeg spurte hvordan han orket å fortsette.

Da sa han:

"Saken med smerte er at man bare kjenner den ett sted av gangen."

"Alt man trenger å vite, er hvor man skal kjenne den."

Det begynner å gå innpå en etter hvert, ikke sant?

-Hva da? -Å leve alene.

Du bør komme deg ut og smake litt på livet. Jeg kan hjelpe deg.

Jeg er faktisk flink med damene.

Dere kan ikke bare valse inn her!

De sier at du kan finne hvem som helst.

Du spør ikke, du tar ikke stilling. Du blåser i hva du leverer.

Derfor er jeg blitt bedt om å tilby deg et oppdrag.

100 000 dollar for å levere kofferten.

-Og hvis jeg sier nei? -Du har to og en halv dager.

Dra til helvete.

Ved levering får du pengene og slipper å se oss igjen.

Men hvis du avslår tilbudet...

...eller ikke leverer den i tide...

...så er du, som du ser, ikke den eneste vi kan finne.

-Hvem er mottakeren? -En viss Evil Sivle.

-Hvor er han? -Aner ikke. Derfor er vi her.

Her er 10 000 dollar til utgifter. Du får resten etter leveransen.

Dine 60 timer starter nå.

-Tiden går. -Russeren og kofferten er borte.

Den som har den, er nok død.

Steele løste problemet i Lake Charles og er på vei til St. Louis.

Si at vi flytter dit fordi det er nærmere lekebutikkene.

Vær sterk.

Det fins jo ingen destinasjon. Altså vil de bare finne fyren.

Da finner jeg ham og de andre to drittsekkene også.

-Hva vet du om Evil Sivle? -Han var Maxwells partner.

Torpedo eller noe sånt. Brutal.

Ingen har sett ham, men alle kjenner navnet.

Før orkanen Katrina forsvant alle sammen.

-Hva skjedde? -Det er det ingen som vet.

Slik er New Orleans. Ingen stiller spørsmål.

-Hvem er dette? -Maxwells bokfører. Begynn med ham.

DATABASE OVER MOTORKJØRETØYER

Før eller senere merker FBI at du hacker deg inn.

De har ikke merket det ennå.

TANNA UKJENT

(314) 555-2215

Hei, onkel Eddie!

Sist jeg så deg, nådde du knapt opp til tauene.

Du ga din far grå hår. Hvordan går det med ham?

Jaha... Kom inn. Hva fører deg til New Orleans?

-Hva trenger du i dag, kurér? -Godsakene har vi ved Route 90.

-Noe lett og umulig å spore. -På vei opp i systemet?

-Du pleier ikke å være bevæpnet. -Ta denne. Walther .380.

Den har lett for å kile seg.

-Colt .38 med kort løp. -En solid sak.

Det er håndvåpnenes Ford. Jeg trenger en Cadillac.

Magnum .44.

Dette er revolvernes Cadillac '67.

Jeg har et spørsmål. Hva vet dere om en viss Evil Sivle?

-Hold deg unna ham. -Jaså?

For ti år siden kom døden til New Orleans, og døden het Evil Sivle.

Er det ham du leter etter? Da trenger du flere våpen enn disse.

Den mannen er døden. Han kom tilbake fra de døde.

Han ble gjenopplivet med voodoo. Dødens lakei kan ikke dø.

Det spøkelset bør du ikke jakte på.

Jeg tar en Caddy og en HK.

Verdens beste pistol, Magnum .350.

-Noe annet? -Jeg må til St. Louis i en fart.

Det kan vi hjelpe deg med.

-En time. -Nøkkelen til porten.

Men først må du skaffe deg en pilot.

Hyggelig å gjøre forretninger med dere.

-Stitch? Ring Jimmy. -Er du på vei?

Jeg er en halv kilometer vest for Bayou Teche.

-Jeg ringer ham. -Takk skal du ha.

Eddie sa at du trenger en pilot.

Stitch? Ja, hun er her. Hva skjedde med Jimmy?

-Opptatt. Jeg har kjent henne lenge. -Hvor lenge?

-Siden hun var fem år. -Siden jeg var fire.

-Fem. -Jeg har mine grunner.

Jeg jobbet for pappa.

Hun stjal biler før hun hadde lært å sykle.

Hun har vært med på det meste. Moren stakk tilbake til Kina.

Da faren måtte i spjeldet, tok jeg hånd om henne.

Hun er som Deirdres lillesøster. Tøff, smart og uredd.

Tror du at jeg sender amatører?

Dessuten tenkte jeg at dere kunne... Bli sammen. Begge trenger det.

-Ingen flere overraskelser. -Du er utrolig.

-Hyggelig å høre. -Skal si du skrur på sjarmen.

Svar på dette: hvorfor jobber du med Stitch igjen?

Jeg trenger pengene. Og det raker deg ikke.

Jo, det gjør det faktisk.

Jeg har ikke gått med på å stjele noe.

Vi stjeler det ikke, vi bare låner det.

Og vennen din har vel glemt å legge igjen nøklene?

Noe i den duren, ja.

Kommer du?

-Du vet vel at det koster ekstra? -Det har det allerede gjort.

Hva driver du med?

Jeg leverer ting.

-Hva er i den? -Spør du alltid så mye?

Spørsmål inngår i prisen. Taushet koster tredobbelt.

Jeg spør aldri om innholdet, derfor bruker folk meg.

Jeg blander meg ikke inn, jeg bare leverer.

Du virker innblandet, selv om du ikke tror det.

-Konsentrer deg om kjøringen. -Jeg kan kjøre og snakke samtidig.

Vent litt... Ta til høyre her framme.

Ser du den svarte bilen? Hold avstanden. Ikke bruk blinklyset.

Når han svinger, venter du fem sekunder, så gjør du det samme.

-Standard prosedyre? -Prosedyrer utvikles.

Slå av motoren.

Bli her.

Rolig! Jeg skal bare stille noen spørsmål.

Det er ikke trygt her! Han er tilbake, og han vil ha hevn!

-Slipp meg! -Hvor er Evil Sivle?

Du finner Evil Sivle, det er han som finner deg.

Og når han gjør det, er han det siste du ser.

Hvorfor er han tilbake?

Hevn! Evil vil ta tilbake det som ble tatt fra ham.

Faen...

Hvorfor gjør jeg dette?

Tanna er død. Dokumentene er makulert.

Steele er også død. Vi vet ikke hvordan det skjedde.

Om tre dager tar jeg tilbake det som er mitt.

Ingen løse tråder. Avslutt Steeles jobb og finn kofferten.

Kom hit, Stanton.

Sett deg, gutt.

-Jeg har noe til deg. -Jeg fyller år først om to dager.

Jeg skal hjelpe deg.

-Sett deg. -Bandasjene ligger der.

Har du aldri vurdert å bytte jobb?

Det gjorde ikke vondt.

Hold det mot såret.

Jeg kan ikke plassere aksenten din. Hvor kommer du fra?

Litt her og litt der.

-Og mer bestemt? -Jeg ble født i Kina.

Etter det har jeg bodd overalt.

-Hvorfor kom du tilbake? -Fordi livet har en syk humor.

Hva er det?

-Parfymen... -Liljekonvall. Liker du ikke den?

Jo, det er bare det at...

Takk for at du advarte meg der ute.

-Hvordan klarer hun seg? -Hun snakker for mye.

-Vil du ha kaffe? -Jeg må dra. Kom her.

-Hvordan har Deirdre det? -Hun er på et sikkert sted.

Jeg sa ikke hvorfor, og det er tungt for henne.

Du gjorde det rette.

Vil du snakke om det du ikke forteller?

-Hvem er dette? -Jack Straw.

En småskurk. Du finner ham rundt St. Ann og Dauphine.

Takk.

Hold øye med henne. Tøff dag i går.

Jeg sverger, jeg har ikke sagt noe!

Hopp inn i bilen! Og du går ut!

-Skal du drepe meg?! -Da hadde du vært død alt!

Jeg ser etter Evil Sivle, og han ser etter deg.

Jeg vet ikke hvor han er. Jeg vet ikke hvem det er!

Du er den eneste på dødslisten som lever.

Begynner du å huske nå? Hør godt etter.

Lyver du til meg, skyter jeg deg i beinet og hiver deg ut av bilen.

-Hva vil du vite? -Hvorfor snakket bokføreren om hevn?

Nei, nei!

De som var koblet til ham for ti år siden, dør som fluer.

Hva skjedde for ti år siden?

-Hvem er du? -Den som holder deg i live.

For ti år siden kom helvetet til New Orleans i form av Evil Sivle.

Han var døden selv! Selv Gud skalv.

Skalv Maxwell også? Var det derfor Evil forsvant?

Maxwell elsket ham som en sønn, helt til han drepte kona og ungen hans.

Noen sier at Evil drepte Maxwell, andre sier det var omvendt.

-Ifølge enkelte døde alle. -Hvorfor står du da på dødslisten?

Fordi jeg spurte for mye!

Borgermesterens kontor.

Kan du forklare hvorfor disse folka er døde-

-og hvorfor jeg fant dette i bilen du stjal?

Eller hvorfor likene hoper seg opp rundt deg?