Hairspray

:עברית משמיעה ponkoit -ו lesher

:סונכרן לגרסא זו ע"י ShlomiZur

השמש" "1962 ,בלטימור

"סלון יופי"

"ספריי אחיזת על"

"היירספריי"

התעוררתי היום" ,והרגשתי כמו תמיד

,רעבה למשהו שלא ניתן לאכילה"

.לפתע אני שומעת את המקצב"

,קצב העיר, שקורא לי אליו"

.כמו מסר מישות עליונה"

מושך אותי" .לחיוכים ולרחובות האהובים

!בוקר טוב, בלטימור"

,כל יום הוא כמו דלת פתוחה"

,כל לילה הוא פנטזיה"

.כל צליל הוא סימפוניה"

!בוקר טוב, בלטימור"

,ויום אחד כשאעלה לרחבה"

העולם יתעורר ויראה"

.את בטלימור ואותי"

,הביטו בשיערי"

איזו תסרוקת יכולה" ?להשתוות לשלי

,ההיירספריי והרדיו בידי"

!אני מוכנה לצאתי"

,כל העכברושים ברחובות"

,רוקדים למרגלותיי"

:כשם שמנסים לומר" .'טרייסי, הכול תלוי בך'

,אז אל תעמדו בדרכי"

.כי היום יתגשם חלומי"

!בוקר טוב, בלטימור"

.הנה החשפן שגר בדירה הסמוכה"

הנה הקבצן שיושב" .בשרפרף המסבאה

הם מאחלים לי בהצלחה" .בדרכי לכיתה

!בוקר טוב, בלטימור"

,ויום אחד כשאצא לרחבת הריקודים"

העולם יתעורר ויראה"

.את בלטימור ואותי"

,אני יודעת את כל הצעדים"

,אני מכירה את כל השירים"

אני יודעת שיש מקום" .אליו אני שייכת

אני רואה את כל אורות" המסיבה הזוהרים

אז שמישהו יזמין אותי מהר" .לפני שתצא נשמתי

לפני שתצא נשמתה"

,אז תנו לי הזדמנות"

,כי כשאני מתחילה לרקוד" .אני כוכבת על

,משהו בתוכי גורם לי לזוז"

.כשאני שומעת את הגרוב"

,אמי מסרבת"

.אבל רגליי אומרות לי ללכת"

.ממש כמו מתופף בתוך הלב"

אז אל תתנו לי לחכות" .עוד רגע נוסף, כדי שאתחיל לחיות

בוקר טוב, בוקר טוב"

מחכה להתחיל לחיות"

!אני אוהבת אותך, בלטימור"

,כל יום הוא כמו דלת פתוחה"

,כל לילה הוא פנטזיה"

.כל צליל הוא סימפוניה"

,אני מבטיחה לך, בלטימור"

שיום אחד כשאעלה" ,לרחבת הריקודים

,העולם יתעורר ויראה"

יתעורר ויראה"

!את בלטימור ואותי"

.כן, אפשר לומר שכולנו מסכימים"

את בלטימור ואותי"

,יום אחד העולם יראה"

"!את בלטימור ואותי"

,הר אוורסט הוא ההר הכי מפורסם .אבל אינו ההר הכי גבוה בעולם

מי יכול לומר לי ?מהו ההר הכי גבוה

?סלחי לי, גברת ווימזי

אני שוב פעם לא יכול .לראות את הלוח

!טרייסי טורנבלד

אם שוב אצטרך להעיר לך ,על גובה תסרוקת לא תקני

.את תשלחי לריתוק

?גברת ווימזי, מה אני אעשה

שיער לא אמור להיות שטוח .כמו גוויה על הלחיים

...כלומר .את יודעת למה התכוונתי

...אני

.כפי שאמרתי, זה אינו הר אוורסט

בשבוע הבא נדבר על .רעידות אדמה והרי געש

,ומסעיר ככל שזה נשמע

,נצטרך לחזור אחורה בזמן .לפני 60 מיליון שנים

.תפתחו את הספרים שלכם

.נלמד קודם על טבעת האש

מה גורם לדעתכם ...להפרדת שני מרכיבים

!פני, בואי מהר

!פנו את הדרך

.תדחפי! אנחנו מאחרות

.עוד דקה לשידור

!עוד 40 שניות

.אל תחליפו ערוץ"

מיד תתחיל התוכנית" ".של קורני קולינס

.עוד 30 שניות

"בית הטריק המצחיק"

!היי, אבא !להתראות-

.היי

.זאת הבת שלי

.עוד 10 שניות לשידור .למקומות

!קדימה, פני, אנחנו נפספס את זה

!אמי לא מרשה לי להזיע

!שלום לכם, צעירי בלטימור

אל תחליפו ערוץ משום שזה .הזמן לתוכנית של קורני קולינס

."בחסות ספריי "אחיזת על

,בכול יום אחר הצהריים" ,כשהשעון מורה על ארבע

קבוצת ילדים משוגעים" ,מתפרצים פנימה

משליכים את המעילים" ומשאירים את המרובעים מאחור

ומתחילים לנענע בטבעיות" .כאילו הם איבדו את השפיות

,לעולם לא תראו אותם זועפים"

כי הם החבר'ה" .הכי נחמדים בעיר

,בכול יום אחר הצהריים" .אתם מדליקים את הטלוויזיה שלכם

ואנחנו יודעים שאתם מגבירים את" .הווליום כשההורים לא לידכם

אז אתם רוקדים וצועקים" ,לעבר הכוכב המועדף עליכם

אחרי שהתאמנתם על כל" .הצעדים שברפרטואר שלכם

בואו לכאן, ותכירו את" .החבר'ה הכי נחמדים בעיר

ילדים לבנים ונחמדים" ,שלהוביל אוהבים

ופעם בחודש" 'יש לנו את 'יום השחורים

,ואני האיש שדואג לעניינים"

מר קורני קולינס עם" .צלילי בלטימור הכי גדולים וחמים

,אז בכול יום אחר הצהריים" ,דאגו את כל עיסוקיכם להשאיר

מי צריך קרוא וכתוב" ?כשאפשר לרקוד ולשיר

,תשכחו מאלגברה ומחשבון"

תמיד תוכלו להכין שיעורים" .בדרך ללימודים

לא יודעים להבדיל בין פועל" לשם עצם

הם החבר'ה" .הכי נחמדים בעיר

!מסדר נוכחות"

.אני אמבר"

.בראד"

.תמי"

.פנדר"

.ברנדה" .'סקאץ-

.שלי" .איי.קיו-

.לו-אן"

.ג'ואי" .מייקי-

.ויקי" .בקי-

.ביקס" .ג'סי-

.דרלה" .פולי-

.נורין" .דורין-

.ואני... לינק

אז אם כל ערב אתם מתנועעים" ,כשאתם במיטה ישנים

!תזיזו את האיברים"

כשהבסים והתופים בראשכם" .הולמים

מי רוצה לישון כשאפשר" ?לנמנם בלימודים

,לעולם לא תגיעו למכללה" .אבל בטוח תראו מגניבים

,אתם לא צריכים תעודות" ".כשאתם החבר'ה הכי נחמדים בעיר

הן בטח חושבות שהאוזניים .שלי הן פח אשפה

את מוכנה להנמיך ?את הרעש הזה

.אני מנסה לגהץ

...החבר'ה הכי נחמדים"

"!הכי נחמדים בעיר"

.אימא, זה לא רעש .זה המופע של קורני קולינס

.זה הופך את המוח שלכן לעיסה

!גברת טורנבלד, זה ריקוד חדש

.עוף בלי מעוף

.זה מפריע לי לחשוב

איך אני אמורה לקפל כפלים ?כמו שצריך

?עדנה

.אני כאן, פרודי ?מה כל הרעש הזה-

.אוי, טרייסי

?עדנה, האם הכביסה שלי מוכנה

.כן

.זה עולה 3 דולרים, מתוקה

זה יקר למדי בשביל .זוג לבנים

...צר לי, פרודי

אבל חלק מהכתמים .הייתי צריכה לקרצף בסלע

אין לי מושג על מה .את מדברת

את שוב נותנת לה לשמוע ?את המוזיקה הגזענית הזאת

הבת שלי מבלה את כל אחר הצהריים .במועדון המטבעות והבולים

...באמת? אז הבת שלך

?מה זה ?העורב המנפנף

.זה קצת קופצני

אז את רוצה לשחק .במשחק הניחושים. בסדר

.טוב, קדימה

.את

.פני

...לא

,טרייסי טורנבלד ...את מנסה לומר לי

שפני לא קיבלה אישור ?מאימה להיות כאן

?מה

!פני

אסור לך להתקרב לבית הזה יותר

ולעולם לא תצפי עוד !בתוכנית הזאת

בלי התוכנית הזאת אין לי !כלום בחיים! -כלום בונה אופי

.להתראות, עדנה

.מחאו להם כפיים, חברים .נהדר

כאמור, זה היה הריקוד .העוף בלי מעוף

מיד נשוב לעוד .צלילי דטרויט הלוהטים

.ירדנו מהשידור

...קורני

?"צלילי דטרויט"

,מה זה בדיוק ?הזעקות של אנשים נשדדים

וולמה, הילדים אוהבים את שירי .רית'ם אנד בלוז

.כן, הם ילדים, קורני

לכן עלינו לנווט אותם .בכיוון הלבן

?בכיוון הנכון

?זה לא מה שאמרתי

.אני אעשה את זה בעצמי

תנסי את זה שוב, ויהיו לך .גדמים במקום רגליים

...הבנת? חתיכת זו

.אמבר

.בחיי! מותק

.רקדת יפה היום