Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

‪(อะพาร์ตเมนต์ชิมิซึ)

‪(ผู้เช่าคนใหม่ / ใครนะ!)

‪ใครครับ

‪ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันชื่ออาโอตะ

‪นับจากวันนี้ไปอีกหนึ่งเดือน ‪ฉันจะมาเช่าห้อง 103 ข้างล่าง

‪ครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

‪หนึ่งเดือนนี่ไม่นานนะครับ

‪ฉันย้ายมาเรื่องงานน่ะ

‪พอดีมีงานแถวนี้ นี่ของขวัญแนะนำตัว

‪ได้โปรดรับไว้ด้วย

‪ขอบคุณที่มอบให้ครับ

‪ซาโตะ โคทาโร่คุงอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ

‪ครับ ใช่ครับ

‪นี่โคทาโร่คุง ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งเจอเธอ

‪แต่ขออะไรหน่อยสิ

‪ขออะไรครับ

‪ขอร้องละ แค่ช่วงที่มาทำงานก็ได้

‪เธอเป็นเพื่อนฉันได้ไหม

‪ขอสารภาพว่าฉันขี้เหงามาก

‪ยิ่งถ้าไม่คุ้นสถานที่ฉันจะยิ่งเครียด

‪ได้ครับ

‪ว้าว ขอบใจนะ

‪เอาละ งั้นฉันขอไปทักทายห้องอื่นก่อนนะ

‪เดี๋ยวมาใหม่

‪ครับ

‪ท่านคาริโนะกลับมาจากซื้อของแล้วเหรอ

‪อื้อ จะไปโรงอาบน้ำแล้วเหรอ วันนี้ไปเร็วจัง

‪ครับ กระผมจะไปกับท่านอาโอตะ

‪อาโอตะซังนี่ใช่คนที่เพิ่งย้ายมาอยู่ห้อง 103 ไหม

‪กระผมสัญญา ‪ว่าจะไปกับท่านอาโอตะช่วงที่เขาอยู่ที่นี่

‪อ๋อเหรอ

‪กระผมไม่เคยสัญญาว่าจะไปกับท่านอยู่แล้ว

‪แต่คิดว่าควรจะแจ้งให้ทราบ

‪ฮะ อะไรนะ

‪เพราะฉะนั้น

‪กระผมจะไม่ไปโรงอาบน้ำกับท่านสักพัก

‪ได้ๆ เข้าใจแล้ว

‪อย่าน้อยใจนะครับ

‪ฉันเปล่า

‪แล้วท่านอาโอตะก็จะไปรับส่งกระผม ‪ที่โรงเรียนอนุบาลด้วย จะได้รู้จักทาง

‪ท่านก็เลยไม่ต้องไปรับส่งเช่นกัน

‪ได้ๆ อยากทำอะไรก็เชิญ

‪ท่านอิจฉาเหรอ

‪พูดจาไร้สาระ เด็กบ้า

‪(โรงอาบน้ำ)

‪เธอมากับคาริโนะซังห้อง 202 ตลอดเลยเหรอ

‪ครับ

‪ถึงกระผมจะบอกเขาว่าไม่ต้องมาก็ตาม

‪เขาจะโมโหมาก ‪เวลากระผมไปข้างนอกคนเดียวตอนกลางคืน

‪เหรอ

‪โคทาโร่คุง ดูนี่สิ

‪เกล้าผมและไว้เครา

‪นั่นใช่ "โทโนะซามันเคราฟองสบู่" ไหมครับ

‪โคทาโร่คุงก็เคยเล่นแบบนี้เหรอ

‪ถ้าท่านพูดเยอะไปก็จะสำลักแบบนี้แหละ

‪"อะโฮเกะ" เป็นขนมจากแถวบ้านเก่ากระผม

‪ที่กระผมชอบที่สุดเลย

‪เพื่อนร่วมงานให้มาน่ะ แต่ฉันดีใจนะที่เธอชอบ

‪ฉันก็ชอบ "อะโฮเกะ"

‪อื้ม อร่อยจัง

‪บังเอิญจังครับ

‪เมื่อก่อนกระผมก็กินแบบนั้น

‪จริงเหรอ เราสองคนนี่เหมือนกันจังนะ

‪จริงครับ

‪เออนี่ ตอนนี้ฝนตกหนักมากเลย

‪นึกออกแล้ว

‪แถ่นแท๊น

‪ต้องขอบคุณหยาดฝน

‪ที่ทำให้ชาม หม้อ ‪และกระทะกลายเป็นเครื่องดนตรี

‪เอ๊ะ

‪ไม่มีอะไร

‪คาริโนะซัง

‪อ๋อ อาโอตะซัง ขอบคุณนะ

‪ที่พาโคทาโร่คุงไปโรงอาบน้ำ

‪และไปโรงเรียนทุกวันเลย

‪สบายมากครับ

‪ผมขอให้โคทาโร่คุงเป็นเพื่อนผมน่ะ

‪แล้วคุณก็ดูแลเขามาตลอดด้วย

‪คาริโนะซัง

‪- คุณรู้เรื่องโคทาโร่คุงดีแค่ไหนครับ ‪- เรื่องอะไร

‪เรื่องเขามาอยู่คนเดียวได้ยังไง

‪เรื่องพ่อแม่ เรื่องการเงิน

‪ผมถามโคทาโร่คุงแล้ว แต่เขาไม่บอก

‪เลยมาถามผมงี้

‪ครับ ผมนึกว่าคุณจะรู้เพราะสนิท…

‪- ถึงรู้ผมก็ไม่บอก ‪- ฮะ

‪คุณไม่ควรขุดคุ้ยเรื่องที่เขาไม่อยากพูดถึงนะ

‪จริงครับ คุณพูดถูก ขอโทษครับ

‪ฮัลโหล อาโอตะนะครับ

‪ขอโทษที่โทรมาซะดึกเลย

‪เดี๋ยวผมจะตามเก็บรายละเอียดทีหลัง

‪แต่ไม่ผิดแน่ครับ

‪ผมเจอเขาแล้ว

‪ลูกชายคุณ

‪กดออดลักษณะนี้…

‪นี่มันอะไรกัน

‪คาริโนะ ไอ้หมอนั่นมันเป็นอะไร ฮะ

‪หมอไหน

‪ไอ้อาโอตะที่อยู่ห้อง 103 ไง

‪เขาสนิทกับโคทาโร่คุง ‪ทั้งๆ ที่เพิ่งย้ายเข้ามาได้ยังไง

‪ดูเหมือนจะไปไหนมาไหน ‪กับโคทาโร่คุงด้วย น่าอิจฉา

‪ทามารุซังคิดว่าอาโอตะซังเป็นยังไงครับ

‪ถามได้ ดูไม่ออกเหรอ

‪หมอนั่นไม่น่าไว้ใจเลย

‪ฮะ

‪ฉันรู้สึกตั้งแต่ตอนเขามาแนะนำตัวแล้ว

‪ว่าหมอนั่นมีอะไรทะแม่งๆ

‪แต่เขาเข้ากับโคทาโร่คุงได้ดีมาก

‪ฉันเลยไม่อยากก้าวก่าย ‪เพราะกลัวโดนโคทาโร่คุงเกลียด

‪- คือ ‪- อะไร

‪ที่จริงเมื่อวานอาโอตะซัง…

‪ครับ

‪ถึงเวลาไปโรงอาบน้ำแล้วเหรอ

‪หวัดดี นี่ทามารุจากห้องข้างๆ นะ

‪- เอ่อ มีอะไร… ‪- ได้ข่าวว่านายมายุ่มย่ามเรื่องโคทาโร่คุง

‪นายเป็นนักสืบใช่ไหม

‪ทำไมจู่ๆ ก็มาถามแบบนี้ ไม่ใช่ครับ

‪สำหรับคนในวงการสีเทา ‪นายคงเข้าใจว่านี่หมายถึงอะไร

‪ฉันไม่บอกใครหรอก พูดมาซะ

‪ไม่เคยเห็นแบบนี้ในชีวิตจริงเลย

‪พ่อเขาน่ะ

‪ฮะ

‪พ่อเขาอยากตามหาลูกชาย

‪ผมมาตามคำสั่งของพ่อเขา

‪ฮะ

‪จากการสืบของผม

‪ผมพบว่าโคตาโระคุงหนีพ่อมาอยู่ที่นี่

‪แต่พ่อเขาโดนคำสั่งศาลห้ามเข้าใกล้โคทาโร่คุง

‪ถึงผมไม่บอก พวกคุณก็คงพอเดาได้

‪หมายความว่า ‪นายจะบอกพ่อเขาเหรอว่าเขาอยู่ไหน

‪ครับ ผมต้องรายงานตามหน้าที่

‪ก็อย่างที่บอก

‪โคทาโร่คุงได้รับความคุ้มครองตามกฎหมาย

‪ทามารุซัง

‪แปลว่าพอจบงานนายก็ไม่สนแล้วใช่ไหม

‪ครับ ใช่แล้ว

‪แต่ด้วยความเคารพนะครับ

‪คุณคิดว่าเด็กตัวเล็กๆ อย่างโคทาโร่คุง

‪มีความสุขที่อยู่คนเดียวเหรอ

‪พวกคุณก็เป็นแค่ผู้เช่าในตึกเดียวกัน

‪ไม่มีสิทธิ์เข้ามายุ่งนะครับ

‪ถึงเวลาไปโรงอาบ…

‪ไอ้ห่านี่ เมื่อกี้แกว่ายังไงนะ

‪ท่านทามารุทำอะไรน่ะ

‪อย่าทำร้ายท่านอาโอตะนะ

‪ท่านอาโอตะไม่เป็นไรนะครับ

‪เราไปโรงอาบน้ำกันเถอะ

‪อื้ม

‪คุณคิดว่าเด็กตัวเล็กๆ อย่างโคทาโร่คุง ‪มีความสุขที่อยู่คนเดียวเหรอ

‪นี่ก็อาทิตย์นึงแล้วนะ ‪ตั้งแต่ฉันเริ่มไปโรงอาบน้ำกับโคทาโร่คุง

‪เวลาผ่านไปเร็วจังครับ

‪ถึงจะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ ‪แต่ขอให้เป็นเพื่อนกันตลอดไปนะ

‪ท่านอาโอตะ

‪อะไรเหรอ

‪ท่านจะบอกพ่อกระผมไหม

‪ว่ากระผมอยู่ที่นี่

‪(ไม่ต้องมาช่วย / อยากเป็นคนเข้มแข็ง)

‪ท่านคาริโนะ ไปโรงเรียนกันเถอะครับ

‪- ฮะ ‪- ไม่ได้ไปส่งกระผมหลายวัน

‪ท่านคงเหงาน่าดู

‪เดี๋ยวนะ แล้วอาโอตะซังล่ะ

‪ท่านอาโอตะไม่อยู่

‪ท่าทางเขาจะมีงานด่วน

‪เลยออกจากอะพาร์ตเมนต์ตั้งแต่เช้า

‪ฮะ เขาไปแล้วเหรอ

‪อาโอตะรีบไปบอกพ่อเขาเพราะเราจับได้เหรอ

‪ครับ โทษที ผมรีบวิ่งแจ้น ‪กลับมาจากโรงเรียนอนุบาลเลย

‪เราต้องรีบแล้ว

‪เอ๊ะ มีอะไรกันคะ

‪น่ากลัวจัง

‪ใครน่ะ

‪ฟังนะ เราต้องอยู่ใกล้ๆ โคทาโร่คุง ‪ทั้งที่อื่นและที่โรงเรียน

‪อาโอตะซังใจร้ายมาก ถึงจะทำตามหน้าที่ก็เถอะ

‪เขารู้ใช่ไหมว่าถ้าพูดไป ‪โคทาโร่จังจะเป็นอันตราย

‪ฉันเคยเห็นเขาคุยกับโคทาโร่จังอย่างสนิทสนม

‪นี่แปลว่าเขาไม่ได้จริงใจกับโคทาโร่จังเลยสิ

‪ไอ้คนเลือดเย็น

‪ฉันก็อยากเล่น

‪โคทาโร่มานี่เร็วๆ สิ

‪นี่มันอะไรกันครับ

‪ตอนนี้โคทาโร่คุงตกอยู่ในอันตราย

‪เราเลยต้องปกป้องเธอ

‪ปกป้องเหรอ

‪กระผมก็ไม่เข้าใจหรอกนะครับ ‪แต่กระผมปกป้องตัวเองได้

‪แต่อยู่กับพวกเราก็ปลอดภัยกว่าจริงไหม

‪เรื่องนั้นมันแน่นอนอยู่แล้ว

‪อ้าว

‪กระผมบอกแล้วไงว่าไม่ต้องมาปกป้อง

‪อย่าทำเหมือนกระผมอ่อนแอนะ

‪โคทาโร่คุง!

‪ตายแล้ว เขาโกรธเหรอเนี่ย

‪สิ่งที่เราทำให้โคทาโร่คุง ‪มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

‪ขอคุยหน่อยสิ

‪มีธุระอะไร กระผมกำลังซิตอัปอยู่

‪นายไม่พอใจเหรอ

‪ไม่ต้องมาปกป้องกระผม

‪นี่

‪ถ้าไม่อยากตอบก็ไม่ต้องตอบนะ

‪แต่ทำไมนายถึงอยากอยู่คนเดียว