All the King's Men

הובא, תוקן וסונכרן ע"י Ariel046-ו Murdock

!Qsubs חברי צוות !צפייה נעימה

:כדי לגלות, למצוא משהו, דבר כלשהו

,אמת גדולה ,או זוג משקפיים שהלכו לאיבוד

,אתה חייב קודם כל להאמין .שהגילוי יקנה לך יתרון

...אני גיליתי משהו לפני הרבה מאד זמן

.ונאחזתי בו מאז, ולא הרפיתי

.אני חייב לו את הצלחתי

הוא שהביא אותי למקום .שאני נמצא בו היום

:וזהו העיקרון

,מה שאתה לא יודע .לא יכול לפגוע בך

,קראו לזה אידיאליזם .בספר שקראתי

לואיזיאנה

!תירו בו !תחסלו אותו

!אוי, אלוהים

.השופט לא יבהל בקלות

.אני לא בונה על זה שהוא יבהל בקלות

?אתה חושב שזה מתחת לכבודי

.שמעתי שאתה המושל

.כן, אני המושל

הצרה עם המושלים שנראה להם .שהם חייבים לשמור על הכבוד שלהם

אין שום דבר שגם שווה לעשות אותו .וגם בו זמנית לשמור על הכבוד

.הטבע האנושי לא בנוי ככה

וכשאני כבר לא אהיה המושל ,כי אני אהיה הנשיא

,אם אני ארצה לפגוש מישהו בחצות .גם אז אני אעשה את זה

אני מקווה שאותי תשאיר בבית .לישון כמו שצריך

,ממש לא, ג'ק, אתה תבוא איתי .כי זה מה שאתה רוצה

.כן, אתה ושוגר, איתי בבית הלבן

.אני אסדר לשוגר מטווח-ירי בגן

וצמד סנטורים רפובליקנים .יסדרו לו את הפחיות

.ואני אמנה שר קבינט מיוחד

השר לענייני חדר המיטות .של ג'ק ברדן

מישהו שיעשה לו סדר ,במספרי הטלפון

ויחזיר כל תחתון משי .שמישהי השאירה אצלו

אבל קודם כל אנחנו צריכים .לעשות את זה

באמצע הלילה, כשיכולנו לעשות את זה .פשוט מתישהו בעיר

.מתישהו זה אף פעם לא כמו עכשיו

.מנוול

?איך אני מגיע לשם

.ג'ק, תגיד לשוגר איך מגיעים לבית

.האנשים שלך גרים פה

?ואם הוא לא יפתח לנו

.תדאג שהוא יפתח ?בשביל מה אני משלם לך

חמש שנים קודם לכן

ניו אורלינס

.היי, ג'ק

.מר דאפי

.תכיר את ווילי סטארק ממייסון סיטי

.גזבר המחוז- .נעים מאד-

.ג'ק ברדן- ."מ"הכרוניקל-

.נעים מאוד

.כן, ווילי נמצא פה בענייני מייסון סיטי

.הנפקת אג"ח שיש להם שם

.הם הולכים לבנות בית ספר

.כן. ווילי ואני למדנו בבית ספר ביחד

?אלכס, למדת בבית ספר .לא ידעתי

.בטוח שלא היית חביב המורה

.לא, אדוני. זה נכון

.אבל ווילי כן היה ?עד היום. נכון, ווילי

.כן, ווילי התחתן עם מורה

...כן, נו

,אומרים שגם למורות יש את זה למטה

.כמו לכולן

?נכון או לא, מר סטארק

.כן, זה נכון

!סלייד

.בירות לכולם

.לי לא, תודה

כי המורה הקטנה ?לא אוהבת שאתה שותה

.האמת שלא. אני מודה

.טוב, בירות לכולם

.אני מוכר בירה לאלה שרוצים בירה

.אני לא מכריח אף אחד לשתות

.אז אולי יש לך בשבילו גזוז תפוזים

.אם זה מה שהוא רוצה

.כן, נראה לי שאני רוצה גזוז תפוזים .ושתי קשיות

.ג'ק, סע למייסון סיטי

תראה מי זה הבחור ...שחושב שהוא ישו

שירד מהצלב, כדי להבריח ,את הפוליטיקאים המסואבים

.מבית המשפט המושחת שיש להם שם

.אני יודע מיהו ,בחור עם עניבה מצועצעת

שהצליח להביא .לאישור בניית בית ספר

?אתה מכיר אותו- .פגשתי אותו-

ראיתי אותו פעם ,שותה גזוז תפוזים

,משתי קשיות .כי אשתו מתנגדת לשתיית אלכוהול

היא רוצה שהוא ?יישאר גזבר הקהילה לנצח

?יש לך מושג איך הדברים מתנהלים שם

הם מתנהלים שם .כמו שהם מתנהלים פה

,כן? טוב, אז תיקח את עצמך מפה .וסע לשם

,בתור נציב, בתור יו"ר ...אני מניח שאתה בוודאי

,מכיר את המצב שנוצר .בכל הקשור לחוזה לבניית בית הספר

."אין שום "מצב

.אולי לא, אבל אולי כן

."אין שום "מצב

,הוועד המנהל בחר הצעה במכרז

.בהצעה של איי.ג'יי. מור

.ובית הספר ייבנה

אני מניח שההצעה של המור הזה .היתה הכי נמוכה

.תקשיב לי טוב

אף אחד לא אומר לוועד המנהל .באיזו הצעה לבחור

כל אחד יכול לבוא ,ולתת הצעה מגוחכת

.והוועד המנהל לא חייב לבחור בה

הוועד המנהל לוקח את זה שמסוגל .לעשות את העבודה כמו שצריך

.הכל נעשה לפי החוק

?ושל מי היתה ההצעה המגוחכת

.קוראים לו ג'פרס, עד כמה שאני זוכר- ?"ג'פרס מפעלי בנייה"-

.זאת חברה רצינית. חברה גדולה

הוועד המנהל בחר את זה שיכול .לעשות את העבודה כמו שצריך

.זה כל מה שיש לי להגיד

...את לא רוצה להגיד לאמא

שאת רוצה ?להשתקף בשולחן האוכל

.לא. טוב .הלוואי שיכולתי למכור לך משהו

.אני זז מפה תוך שנייה ?את בטוחה שאת לא צריכה מברשות

.אני בטוחה- .טוב-

.תודה, תודה על הזמן שהקדשת לי

.מר סטארק

.לא יאומן, מר ברדן ?מה שלומך, אדוני

אתה יודע, אפשר היה לחשוב ,שגזבר קהילה שמקבל משכורת טובה

לא יצטרך למכור סטים לבית .מדלת-לדלת

.באמת אפשר היה לחשוב- .לא במייסון סיטי-

,אולי אני לא טוב במתמטיקה

.כמו גזברי קהילה אחרים שאולי פגשת

.או אולי יותר מדי טוב

?כמה הם גנבו בחוזה של בית הספר

...טוב, אז בוא נראה

.ג'פרס הציע 142,000 דולר

.מור, 175,000 דולר

,זה 33,000 דולר לחלק לשש .זה 5,500 דולר לכל אחד מחברי הוועד

,והם עשו את זה כל כך פשוט ויפה .ממש כמעט ראוי להערצה

הם פשוט הזכירו כבדרך אגב .את העובדה שג'פרס מעסיק כושים

.אנשי מקצוע, כמובן

,ותכף אחרי זה: "תראו מה קורה פה .הכושים מרוויחים יותר מכם

".דוחפים מריצות, אוספים פסולת"

,וזהו. "שלום ולא להתראות, מר ג'פרס .וההצעה הנמוכה שלך

לך תבנה את הבית-ספר הכושי שלך" ".במקום אחר

ולא שלא ניסיתי לגרום לאנשים להבין .מה בדיוק קורה פה

,צרחתי כל כך הרבה וכל כך בקול רם ,על חבורת מרפדי הכיסים הזאת

שמזל שעוד יש לי .בכלל ג'וב במייסון סיטי

,בממשלה, במכירות מדלת לדלת .או מכל סוג שהוא בכלל

,עמדתי שם בפינת הרחוב ההיא

,עיפרון ביד אחת, נייר ביד שנייה

.וניסיתי להראות לאנשים את המספרים

אבל כשאתה עוצר אנשים ,באמצע הרחוב, בחום הזה

ומנסה להראות להם ,חשבונות מסובכים

,הם לא ממש מצליחים לראות

דרך הזיעה שנוטפת להם לתוך העיניים .מהעבודת-פרך שלהם

בעיקר אם אתה .מכניס כושים למשוואה

.בסוף אולי עוד תחטוף מכות- ?אולי-

.פעם או פעמיים

?אתה הולך לרוץ שוב בנובמבר

.לא, אני גמרתי עם זה. אני ברווז צולע .גם לוסי. פיטרו אותה מבית הספר

,ולא אכפת לי. אני לא אלמד בבי"ס .שהם בנו רק כדי שהם יוכלו לגנוב כסף

בדיוק. וזאת מושבת המצורעים .הפרטית שלך שמורכבת משני אנשים

.ששותים גזוז

?אז מה אתה מתכוון לעשות

,לא יודע. לבנות לאבא שלי גדר .להאכיל כמה חזירים, לחלוב כמה פרות

,ולהמשיך להאמין, מר ברדן .זה מה שאני הולך לעשות

,אני אמשיך להאמין באנשים ?כי אתה יודע למה

,עם הזמן

.הכל נחשף

.אני מאמין שזה נכון

הכרוניקל טרגדיה בבי"ס. שלושה ילדים נהרגו

האשמה בבנייה לקויה של יציאת החרום

מאת ג'ק ברדן

.ג'ו

?השגת צילום שלו

?של מי

.של ראש העיר הבא של העיר הזאת

?אתה יודע מה אנשים אומרים

אנשים אומרים ,שאלוהים בכבודו ובעצמו

.היה מעורב בסיפור בית הספר הזה

,שאלוהים התייצב .לצידו של ווילי סטארק

כן, כן. הוא אכן .עובד בדרכים מסתוריות לפעמים

...ולפעמים הוא

שולח מישהו אחר .לעשות בשבילו את העבודה

,שולח איש שמן בחליפה עם פסים .ומכונית ענקית, שיעשה את רצונו

.האמת? היו לי בוסים יותר גרועים

?מה אתה רוצה

.אני רוצה לעבוד בשבילך, מר סטארק

,ואתה רוצה לעבוד בשביל האנשים .אם לא הטעו אותי

,אם האנשים יצביעו בשבילי .יהיה לי לכבוד לעבוד בשבילם

?בתור גיזבר המחוז- .כן, אדוני-

מר סטארק, אתה יכול לרוץ ,לראשות מייסון סיטי

ואתה יכול לנצח בלי שאפילו .תצא מהמיטה בבוקר

,אתה רק תדאג שהאנשים יידעו

,שווילי סטארק ,שניסה לנצח את הנוכלים לגמרי לבדו

,ווילי סטארק, שניסה להזהיר אותנו

ווילי סטארק, שהיה יכול להציל את .הילדים שלנו, אם היינו מקשיבים לו

,אבל אני לא מדבר על ווילי סטארק .לראשות מייסון סיטי, לא, לא

,אני מדבר על ווילי סטארק

,בתור המושל הבא .של מדינת לואיזיאנה הנפלאה

,אתה ראית בנאדם שהציע לך ,הון כסף

.ואתה אמרת לא

:וזה מה שאני רואה

,אני רואה בנאדם בתוך תא ההצבעה

.מסתכל על פתקי ההצבעה .בנאדם שעובד קשה

:והוא רואה שם שלושה שמות .הריסון, מק'מרפי וסטארק

,אבל מה שהאיש הזה באמת רואה

זה את התמונה בעיתון ,של שלושת הארונות הקטנים

ואת האיש היחיד, מאז שנפטר ,המושל סטנטון הגדול