My Fated Boy (My Neighbour is Not Grown Up / Love Me Like a Child / Wo De Ling Ju Bu Zhang Da / 我的邻居长不大)

My Fated Boy 。

Episódio 15

Lin Yang, Lin Yang, levante-se e brinque comigo.

Vá embora. Eu quero dormir.

Meu pai me comprou um Transformer muito legal. Apresse-se e acorde para poder olhar.

Você é tão chato!

Tia, tia! O que há de errado com Lin Yang? Ela está morrendo?

Pequenino, ela não vai morrer.

Ela está prestes a se tornar uma adulta.

O que é isso?

Um adulto é... alguém que pode cuidar de você.

Pai, o que é um adulto?

Adulto? Alguém como sua mãe e eu.

Alguém que pode ganhar dinheiro, namorar, casar,

e ter um filho tão bonito como você.

Que bobagem você está dizendo para uma criança? Você é sempre tão inapropriado.

Então você vem e explica o que é um adulto.

É apenas alguém que tem responsabilidades e deveres. Alguém que a polícia irá prender se não obedecer.

Venha comer.

Um adulto é, na verdade, uma criança velha.

Mas eles não podem realmente agir como uma criança. Eles devem ser sensatos.

Se eles forem injustiçados, eles têm que se conter.

Se encontrarem dificuldades, eles devem carregar o fardo.

Eles também devem se comprometer sem parar.

Portanto, ser adulto é difícil.

Você tem que ouvi-los bem, entendeu?

- Lin Yang. - O quê? - Você ainda está com dor?

Não, não dói mais. Você não pode mais falar sobre isso. Se o fizer, vou bater em você.

Sim, também vou me tornar um adulto no futuro.

Adulto?

Serei um adulto infantil.

Terei responsabilidades, deveres e capacidade de ganhar dinheiro e namorar.

Poderei casar e cuidar de você.

Você é tão capaz. Que tal se concentrar em completar bem o seu papel de criança?

Coma mais, durma mais e ouça-me, sua irmã, mais.

Você não é minha irmã. Minha mãe não deu à luz você.

Se não sou sua irmã mais velha, o que sou? Seu pirralho.

Não sou um pirralho!

Você é.

Lave as mãos, vocês dois! É hora de comer!

Mova-se. Está lotado.

Agora não está, certo?

Você é super grudento? Muito pegajoso.

Quem se importa? Foi tão difícil finalmente ser capaz de me agarrar a você.

Você fez isso durante toda a viagem. Você pode relaxar um pouco?

Isso dói.

Certo. Apenas aguente um pouco.

Não é como se eu fosse fugir.

Vai ser muito constrangedor se ela nos ver assim mais tarde.

Não vou soltá-la ou posso envergonhá-la ainda mais.

Vá mais devagar.

Estou bem! Fico bêbada rápido, mas acordo ainda mais rápido.

Eu não disse para você vir morar na minha casa? Se a Tia a ver assim...

Ela está dormindo há muito tempo.

O que você está fazendo?

Ele é...?

Ele... Ele está aqui para me ajudar. Tive medo de não conseguir lidar com você sozinha.

Obrigada.

Lá! Vocês dois podem voltar.

V-Você vai ficar bem?

Estou indo embora!

Vejo você amanhã!

O que você está fazendo? Solte-me!

Do que você tem medo? A irmã Ling é uma casamenteira.

Ela já está tão bêbada. Ela, definitivamente, não vai se lembrar de nada amanhã.

Então devemos contar a ela rapidamente!

Por que você tem medo de contar a ela? Será que você ainda quer ir em encontros às cegas com ela?

Não. Ela não está de mau humor?

Seria desumano contar a ela em um momento como este. Vamos rever isso em alguns dias.

Certo, vou lhe obedecer.

- Bem... - Bem o quê?

Devemos pegar um táxi na beira da estrada? É apenas...

Podemos levá-lo de volta à empresa primeiro e depois ir para minha casa pelo mesmo caminho.

Por que você está olhando assim para mim? Você quer me mandar para casa primeiro?

Nenhum deles está certo. Não vamos para minha empresa.

Com certeza, ele não quer ir para casa comigo e... passar a noite?

Claro. Onde quer que você vá esta noite é onde eu devo estar.

Não. Isso está indo rápido demais. Como é que alguém aguenta?

Qual é o problema? Você está com medo?

Isso é muito dramático.

É só, sabe de uma coisa,

temos um relacionamento entre irmãos há tanto tempo e, embora estejamos juntos agora,

eu ainda preciso passar pelo processo de ajuste.

Esse ajuste não tem nada a ver com nosso relacionamento,

e não tem nada a ver com minha determinação por você.

É só... eu...

Ainda não fiz os preparativos. Você entende?

Não percebi.

Não esperava que você estivesse ainda mais ansiosa do que eu.

O quê?

Eu só queria ir para casa com você. Eu não queria fazer esse tipo de coisa...

que você estava pensando.

Que tipo de coisa eu estava pensando?

De agora em diante, você não pode me tratar como uma criança.

Há algumas coisas que posso entender, mesmo que você não as diga, então fique tranquila. Eu não vou brincar sobre isso.

Além disso, o fato de você me deixar voltar para casa já é uma grande magnanimidade. Como eu poderia ousar ir mais longe?

Eu só estou... com medo de que você se arrependa,

então vou ficar de olho em você a noite toda.

Então posso assegurar que, assim que eu abrir os olhos amanhã, poderei lhe ver.

Certo. Vamos lá.

Como assim, você poderá me ver assim que abrir os olhos?

Lu Zheng'an.

Vamos... ficar assim a noite toda?

Se você estiver cansada, tire uma soneca primeiro. Eu não estou cansado.

Mas... se eu quiser dormir, tenho que ir pro meu quarto, né?

Claro.

Seu quarto ou meu quarto?

Antes de dormir, não precisamos tomar banho?

Você quer ir primeiro ou eu devo ir?

Pare de brincar.

- Solte-me já. - Eu não quero.

Sério, solte-me. Você está me estrangulando.

Não!

Então vamos terminar.

Você não quer que eu lhe trate como uma criança? Algum adulto é tão infantil quanto você?

Pirralho pegajoso.

Você não gostou?

Quem gostaria?

Eu, para que você possa se agarrar a mim.

Lu Zheng'an, quantos anos você tem?

Não sou velho. Sou apenas sete anos mais novo que você.

Exatamente. Eu sou mais velha,

e não suporto pessoas tão pegajosas. Eu preciso de espaço pessoal!

Estou tão magro que não vou ocupar muito do seu espaço.

Por que você é...

Por que você não gosta?

Todas as garotas não gostam de ser pegajosas com seus namorados?

Namo... rado.

Quem lhe disse isso? Sua ex-namorada?

Não tenho ex-namorada.

Só tenho um primeiro amor que não deixa eu me apegar a ela.

Bem, escute. Vamos ser bonzinhos.

Prometo que, com certeza, não irá se arrepender amanhã.

Amanhã de manhã quando você acordar, a primeira pessoa que verá com certeza será a mim.

Mas hoje, não vamos fazer nada perigoso.

Está bem?

Então tome logo o seu banho. Vou esperar por você aqui.

Está bem.

Por que não dormimos na cama?

Receio que você não ficará tranquila.

Bom, estou menos tranquila por você estar aqui.

E se eu cair dormindo?

Sem problemas.

Dessa forma, posso sentir se você cair.

Você não me entende muito bem?

Você sabe que quando eu tomo minha decisão,

não me arrependo.

Por isso, quando você me rejeitou,

senti como se meu mundo desmoronasse.

Desculpe.

Sou eu quem deveria se desculpar.

Fiquei muito ansioso.

Um irmão mais novo com quem cresceu,

de repente, lhe dá um beijo

e confessa repetidas vezes que ama você.

Qualquer um no seu lugar teria fugido.

Quando você começou a gostar de mim?

Tenho certeza que há muito, muito tempo.

Nem consigo mais lembrar.

A primeira vez que você brigou comigo.

Quando nossos pais falaram do nosso noivado quando éramos crianças.

A primeira vez que lhe chamei de esposa.

Você escondeu muito bem.

Não escondi tão profundamente.

Apenas fui covarde em não me atrever a falar disso.

Você cresceu mesmo.

Você está ficando cada vez mais corajoso.

No futuro,

terei que aprender com você

e ser feliz com você.

Não ter medo de nada.

Duas vezes para cada um de nós. Não lhe devo mais nada.

Isso não está certo. Ainda lhe devo uma.

Esqueceu?

- Não vai reconhecer depois do fato? - Quando?

Naquele dia que você bebeu bastante.

Você me empurrou na cama.

Pare de falar!

Não foi um sonho?

A princípio, também pensei que fosse sonho, mas meus lábios ficaram doloridos por dois dias.

Eu estava bêbada, isso não conta. Isso não conta!

Foi um beijo forçado! Você usou muita força.

De qualquer modo, eu não gosto de dever a ninguém.

Continue me devendo por enquanto.

Vou parar de lhe provocar. Vá dormir.

Obrigado.

Finalmente você me deu uma chance

de me tornar um adulto responsável, íntegro

para poder namorar com você,

casar com você

e cuidar de você.

Boa noite, esposa.

Diretora Cao!

Como foi ontem?

Como foi o quê?

Posso dizer pelos seu olhar que não foi bem.

Como você sabe de tudo?

Também sei que a Yang'er foi junto.

Não preciso nem perguntar para saber que ela teve menos sorte.

Vocês duas não servem para encontros às cegas.