Swallowtail & Butterfly (スワロウテイル)

Es ist schon lange her, da war der Yen die stärkste Kraft in der Welt.

Massen von Einwanderern kamen in die Stadt, es war wie ein Goldrausch.

Was sie suchten, waren Yen sie waren verrückt nach Yen.

Sie nannten die Stadt 'Yentown'.

Die Japaner hassten diesen Namen

und nannten deshalb die, die es auf ihre Yen abgesehen hatten, 'Yentowns'.

Es ist etwas verwirrend aber sowohl die Stadt hieß 'Yentown'

als auch jene neuen Randexistenzen.

Die, die sich anstrengten und einen Sack voll Yen verdienten

konnten als reiche Leute in ihre Heimat zurückkehren.

Es klingt wie ein Märchen, aber 'Yentown' war ein Yen-Paradies.

Und diese Geschichte handelt von 'Yentowns'in 'Yentown'.

EIN FILM VON Shunji IWAl

YENTOWN -

KOSTÜME: Hiromi SHINTANl

. Kazutoshi WADAKURA

PRODUKTlONSDESIGN: Yohei TANEDA

Noboru SHINODA

Yuki NAKAMURA

HEIMATLOSE YEN-DIEBE

Daizaburo HARADA

Takeshi KOBAYASHl

PRODUZIERT VON Shinya KAWAl

Shunji IWAl

Der Name der Verstorbenen? - Den kennen wir nicht!

Ihr müsst doch wissen, wie sie hieß! Sie war doch eure Kollegin!

War sie nicht! - Lüg nicht!

Es stimmt aber. Wir haben sie noch nie gesehen.

Wie dem auch sei, ihr nehmt sie mit.

Schafft sie hier fort!

Was soll das? Das ist keine Leichenhalle hier!

Verdammt, was macht ihr denn da!

Was gibt denn das hier?

He! Was soll denn der Unsinn?

Bei euch zu Hause steckt man also Kippen in den Reis!

Verschwindet hier!

Die sind übergeschnappt.

He! Was soll der Scheiß?

Seid ihr verrückt? Vorsicht!

lst das nicht deine Mutter?

Nein.

Yentowns! - Wir haben sie noch nie gesehen!

Bitte verzeih! Aber ein richtiges Begräbnis ist so teuer!

Mach dir keine Sorgen! Deine Mutter kommt sicher in den Himmel!

Yuriko hat es gut versteckt! - Wirklich wahr!

Gib es mir! - Wieso denn?

lch verteile es später! - Was soll das heißen?

Wir teilen später!

Sie braucht es ja jetzt nicht mehr!

Aber ich habe es gefunden!

Alles Gute! - Pass auf dich auf!

Vergiss uns nicht!

Mach's gut!

Tschüs!

Du machst dich rar! Komm doch mal wieder vorbei!

Mach schneller!

Sie hat Heroin verkauft aber völlig dilettantisch.

Sie hat es einfach auf offener Straße angeboten!

Geschieht ihr recht!

Kein Wunder, das die Shanghai Riuman hinter ihr her waren!

lst mir egal!

Kannst du mir nicht helfen? Ich kann sie nicht nehmen! Unterstütze du sie!

Bitte hilf mir! Bitte!

lch habe selbst genug Probleme!

Wir haben alle Probleme!

Wenn sie dir auf die Nerven geht, mach mit ihr, was du willst!

Ja, ja!

Wie heißt du?

Wie heißt du?

Deinen Namen!

Hab keinen!

Quatsch! Jeder hat einen Namen!

Hast du wirklich keinen?

Eine Schachtel Kippen für 250 Yen. Das sind 7.500 Yen im Monat.

Mein Vater...

... verdient als Bauer 400 Yuan im Monat.

Wenn ein Yuan 12 Yen sind macht das 4.800 Yen.

Sein Monatslohn

reicht nicht mal für Zigaretten!

Es bleibt nie etwas übrig.

Geld verdient sich nicht leicht.

Da hast du recht! - So kommen wir nie nach Hause!

Wieviel machst du pro Abend?

Es läuft mies! - Die schlechte Konjunktur!

lch habe schon Spinnweben in der Möse!

Weist du was? Ich habe mir was ausgedacht!

lch mache eine Wette mit dem Kunden.

Wenn er innerhalb von zehn Minuten kommt, habe ich gewonnen.

Zehn Minuten? Kein Problem denken sie natürlich alle.

Wenn ich gewinne, doppelter Preis. Gewinnt er, darf er einmal umsonst.

Wenn er schon nach fünf Minuten kommt dreifacher Preis! Na, was meinst du?

Das geht nur mit Kunden, die schnell kommen!

lch hab neulich von so einem Quacksalber einen Trick gelernt.

Es gibt da einen Punkt zwischen den Eiern und dem Arsch...

Das funktioniert gut!

Ach ja, ich habe dir was mitgebracht! - Das brauchst du doch nicht!

lch habe es auch geschenkt bekommen!

Warte! Es ist auf der Treppe!

Was das wohl ist?

Wie heißt du?

lch heiße Glico. 'Glico' ist ein komischer Name, oder?

Weist du, was Glico ist?

So heißt ein Karamelbonbon.

Die japanischen Geschäftsmänner sind damit aufgewachsen!

Was hat sie mir wohl mitgebracht?

Bist du Shizukos Schwester?

lch kann kein Chinesisch.

Kein Chinesisch?

Du bist doch Shizukos Schwester, oder?

Nein?

Du bist ja richtig süß! Wie heißt du?

Sie sagt, sie hat keinen Namen!

lch soll ihr einen geben!

lst das alles?

Jeder muss irgendwie zurechtkommen.

Streng dich an, damit du bald wieder hier wegkannst!

Gehen wir.

Hast du das schon mal gemacht?

Wohl nicht.

Hier, probier das mal!

Also, das hier... steht dir bestimmt.

Schau mal in den Spiegel!

Weist du

ich war früher mal Grundschullehrer. Ich bin ein guter Lehrer!

Nenn mich 'Herr Lehrer'! Los, sag es!

Was ist los! Hast du was vergessen?

Das ist ein bisschen zu wenig!

Was?

Gib mir noch was dazu!

Das ist das Höchste der Gefühle!

Dann gehen wir wieder.

Na gut, dann noch 10.000!

lch lege auch noch 30.000 drauf!

Er wollte zahlen! - Was? - Der Typ eben!

Was? Das habe ich nicht gehört!

Das ist ein Scheißladen!

Du darfst dich nicht zu billig verkaufen!

Entschuldigung!

Glico!

lst das die Neue? - Nein, meine Schwester.

Du hast eine Schwester? - Ja, seit heute!

Das hier?

Ein Schmetterling! - Magst du Schmetterlinge?

Nicht besonders.

Das ist ein 'Ageha'.

lch bin damals mit meinen zwei Brüdern hierher gekommen.

Ranki und Ryankai.

Wir drei wollten Geld verdienen und dann zurückfahren.

Aber es ist nicht leicht eine Arbeit zu finden.

Eine Zeit lang haben wir wie die Ratten im Müll gelebt.

Wir haben die Leute auf der Straße bestohlen.

Ranki hat die Geldbeutel geklaut und sie dann Ryankai zugeworfen.

Dann ist Ryankai damit

ganz schnell weggelaufen und hat sie irgendwo in einen Mülleimer geworfen.

lch musste sie dort rausholen.

Das hat ganz schön was eingebracht.

Doch eines Tages...

... ist Ryankai einfach mittendrin abgehauen...

... und von einem Auto überfahren worden. Er war sofort tot.

Dabei wurde sein Schädel gespalten. Danach war der Teufel los.

Ranki und ich wollten zu ihm hin aber es war alles voller Leute.

Dann kam der Krankenwagen und einer im weisen Kittel rief etwas.

Er hat wohl 'Kennt jemand diesen Mann?' oder so was gefragt.

Glaube ich jedenfalls.

Wir haben ja damals noch kein Japanisch gesprochen

und nichts verstanden.

Ranki und ich wussten nicht was wir tun sollten.

Der Rettungswagen fuhr weg,

und mit Ryankai war es vorbei.

Wir haben nie erfahren wo genau sie ihn hingebracht haben.

lm Krankenhaus war Ryankai

sicher nur ein Yentown ohne Name, ohne Nationalität.

Einfach nur ein Mensch.

Wenn ich sterbe wird es mir genauso gehen.

Allen Yentowns geht es so. Darum hab ich mich tätowieren lassen.

Das ist mein persönliches Merkmal.

Man könnte sagen, es ist mein Ausweis!

Willst du auch ein Tattoo?

Was ist mit deinem anderen Bruder? - Tja, wo der wohl ist?

Er schlägt sich sicher irgendwie durch.

Du bist noch ein Kind deshalb wird es eine Raupe!

Fertig!

'Ageha'?

Ja. Das ist jetzt dein Name!

Ageha!

Ageha!

lch heiße

Ageha.

Es ist zu straff.

Das sind wohl 20 Meter, oder?

30 Meter...

40 Meter... - Das Ziel ist 40 Meter entfernt.

Wie repariert man das? - Las mal sehen.

Achtung, er kommt!

30 Meter...

40!

lch sehe ihn!

Hast du das gesehen? Ich hab ihn getroffen! Klasse!

Warte, du Scheißkerl!

So ein Mist!