A Warrior's Tragedy (邊城浪子)

BachYen - IFF dịch từ tiếng Nga.

Kỷ niệm sinh nhật IDY CHAN 25/3/2013

HÃNG PHIM LONG SHONG PICTURE SẢN XUẤT

Phim của đạo diễn Frankie Chan.

BIÊN THÀNH LÃNG TỬ

Dựa theo nguyên tác của Cổ Long.

Phó Hồng Tuyết...

thanh đao các hạ vẫn nắm chắc chứ?

Không còn cơ hội nữa!

Giờ là lúc chúng ta lấy mạng ngươi!

Tiếp chiêu!

Trận đấu kết thúc rồi!... Người đi đi!

Đừng bắt ta phải hạ thủ.

BachYen – IFF thực hiện chương trình làm phụ đề Việt cho phim lẻ của Idy Chan.

Kịch bản và đạo diễn: Frankie Chan.

Ồ... mi thật đáng thương...

Đừng buồn... ta sẽ chăm sóc mi...

“Hội ngộ” quán.

Bằng hữu... là ai phải nhường đường đây?

Ngươi!

Mời!

Xin các hạ dừng chân!

- Xin thứ cho tại hạ tội mạo muội thỉnh giáo...

Chẳng hay, các hạ vừa đặt chân đến đây?

Tại hạ phụng mệnh Tam Lão Bản

muốn thỉnh các hạ đến đàm đạo trong đêm mai.

Tam Lão Bản của ngươi là ai?

- Đương nhiên Tam Lão Bản của Vạn Mã Đường - Mã Không Quần.

- Tam Lão Bản phân phó tại hạ, phải thỉnh cho được tôn giá,

... bằng không...

... bằng không thì sao?

Tại hạ không thể trở về phục lệnh.

Tại hạ phải đứng đây chờ... kỳ đến khi các hạ đáp ứng lời mời.

Được lắm!

Các ngươi can đảm lắm...

... cứ đứng đó mà chờ!

Ngươi đến rồi ư?... Ta đợi lâu lắm rồi.

Chỉ cần ngươi đến được đây,

dù mất bao nhiêu thời gian, cũng đáng cho ta đợi.

Ta được thân mẫu ngươi phó thác...

... vì thế, cũng chính là bạn của ngươi.

Vô luận ngươi muốn gì, chỉ cần nói ra, ta đều giúp được.

Ta chỉ muốn trả thù!

Thân mẫu ngươi chỉ dạy ngươi thù hận.

Ta thấy, tình yêu mới là thứ ngươi cần.

- Tình yêu? - Phải!

Ngươi định làm gì?

Thắp đèn.

Không cần đèn.

Ta muốn thấy mặt nàng.

Không được!... Nhưng ta cam đoan với ngươi

... ta không đến nỗi xấu xí!

Chẳng lẽ ngươi không cảm nhận được sao?

Tại sao ta không thể nhìn mặt nàng?

Bởi vì... nếu ngươi biết ta là ai,

khi gặp lại ta ở đâu đó...

... vẻ mặt ngươi sẽ kinh ngạc, thần sắc biến đổi.

Chúng ta không thể tiết lộ cho bất cứ ai trong thiên hạ

biết ta có liên hệ với ngươi!

Nhưng...

Nhưng... ta hứa...

sau này nhất định sẽ cho ngươi thấy mặt.

Chỉ khi đó...

ta mới yên tâm, ngươi sẽ không đăm đăm nhìn ta.

Lúc này ngươi không cần nắm chặt thanh đao.

Tay ta sinh ra là để nắm chặt thanh đao!

Tay ngươi lúc này nên cầm thứ khác...

Không khi nào!

Mau tránh ra!... Kỵ sĩ đã đến...

Khá lắm! « Quan Đông Vạn Mã Đường ».

Xét theo thân phận của ngươi...

... việc gì phải nhẫn nhục như vậy?

Tại sao ngươi... lại hạ mình đứng ở đây?

Để chờ các hạ!

Đợi ta?...

Là đợi hắn thì đúng hơn!

Tại hạ vâng lệnh mời bốn người,

chỉ có hai vị là chưa đáp ứng.

Vì vậy ngươi chưa chịu đi?

Chính vậy!

Chúng ta đâu phải những tuyệt sắc giai nhân,

tại sao chủ nhân ngươi lại muốn mời?

Trong con mắt chủ nhân, mọi giai nhân trên đời này

đều không sánh nổi nhị vị anh hùng.

- Ha ha ha...giờ tại hạ mới biết mình là một đấng anh hùng!

Nhưng, Tam Lão Bản thuộc hạng người như thế nào?

- Là người biết anh hùng, trọng anh hùng.

- Tốt! Tại hạ rất hoan hỉ những người như vậy. Tam Lão Bản ở đâu?

Tại hạ sẽ cho lão ta có dịp mời tại hạ uống rượu.

Chính tại hạ đang phụng lệnh Tam Lão Bản

đi thỉnh khách đêm nay đến đó uống rượu. Một tiệc rượu mọn.

Tiệc mọn ta không đến đâu!

Vạn Mã Đường thiếu gì rượu thượng hảo hạng.

Các hạ có thể uống bao nhiêu tùy thích.

Nếu vậy tại hạ đâu còn lý do gì từ chối nữa.

Đa tạ nhị vị!

Các hạ đã làm tròn trách nhiệm rồi đó!

Tại hạ cam kết nhận lời

đến Vạn Mã Đường dự tiệc rượu đêm mai.

Liệu... y có đến không?

Y không nói “không”.

Y đến hay không, là phần việc của tại hạ,

nhiệm vụ của các hạ xong rồi.

Đa tạ nhị vị anh hùng!

Đêm mai xin nghinh giá.

Nhất định như vậy!

- Không đến tiệc rượu ngươi sẽ thiệt thòi lắm đó!

Đó không phải trang sức, là kỷ vật của giai nhân.

"Ngươi cũng nên cưỡi ngựa hàng ngày!"

Chẳng phải con lừa nhà họ Kim đây ư?

Tại sao gã thanh niên này cưỡi nó?

Hắn là ai?

Đồ khốn kiếp!

Hãy coi chừng!

Mã tiểu thư đến rồi!

« Ai mua kẹo không? »

Huynh đệ, ta muốn ăn kẹo... chiếc đó!

Hãy cẩn thận!

Mã tiểu thư đến rồi!

Ta đánh cho ngươi chết!

Cô nương thật độc ác!

Cô nương nhìn lại bản thân xem!

Cho phép tại hạ giới thiệu:

Ta nổi tiếng là Ác dâm phương Bắc.

Tại hạ chính là Diệp Khai!

Ồ, mạnh thật đấy!

Tên khốn kiếp!

Tụt giày!

Ồ... những ngón chân cô nương thật đáng sợ!

Ta giết chết ngươi!

Tới đây nào... lại đây!...

– Oái... sao đâm vào mông ta? Cô nương thật đáng ghét!

Tuyệt diệu!

Muốn giao đấu cùng ta ư?

Tiếng động gì vậy?

- Ồ... thì ra tiếng tim đập trong lồng ngực cô nương.

Hoan lạc? Hờn ghen? Hay hoảng sợ?...

Ta sẽ xé xác mi!

Cô nói vậy là ý gì?

Định đào tẩu ư?

Tại hạ chính là Hổ đói...

... muốn ăn thịt con Dê bé nhỏ đây!

Hãy giết ta đi!...

... hoặc ngươi sẽ chết thảm đó!

Vậy ta sẽ cho cô nương toại nguyện!

Cô nương đích thực là một giai nhân...

... tại hạ không nỡ khiến cô nương bị đau.

Đồ khốn kiếp!

Để nữ nhân nhảy qua đầu...

thì kiếp này vĩnh viễn không khá nổi.

Nếu ngươi can trường, hãy đi theo ta!

Chu đại thúc...

Khoan đã... ngồi đi!

Phụ thân sai ngươi đến mời ta ư?

- Gia gia nói, đêm nay người có mời mấy vị khách đặc biệt

đến dự tiệc rượu tại Vạn Mã Đường.

Gia gia muốn đại thúc có mặt.

Lát nữa sẽ có xe đến đón đại thúc.

Quẻ bói này khuyên ta tối nay nên ở nhà...

... ta không đi là phải hơn.

- Thực ra, gia gia biết đại thúc sẽ không đến,

dù vậy người vẫn sai tôi đến mời

báo hại tôi bị tiểu quỷ làm nhục...

Là tiểu quỷ này ư?

Dù gan ta vốn nhỏ...

ta vẫn dám đến đây hội ngộ cùng cô nương.

Hắn đấy...

Nếu cô nương không hả dạ,

hãy về mời phụ thân đến gặp ta.

Ta sẽ ở đây chờ lão!

– Hừ... Đối phó ngươi đâu cần đến gia gia ta.

Ngươi hãy chống mắt mà coi!

Đi mau!

Mã tiểu thư phóng ngựa, tránh mau!

Mời quan nhân!

Tại hạ đến chậm, thật lỗi quá!

Ta xưa nay vốn thích đủng đỉnh.

Ai là Mộ Dung Minh Châu?

Mộ Dung Minh Châu chính là ta?

Các hạ có điều chi muốn thỉnh giáo?

Chủ nhân chỉ thỉnh một mình các hạ,

những kẻ còn lại, mau lui ra ngoài!

Kẻ nào dám hỗn láo với Thiếu chủ nhân?

Ta dám!

Ngươi dám?

Thiếu chủ nhân!

Ai cho phép các ngươi rút kiếm?

Mau cút ra ngoài!

Tuân lệnh!

Tại hạ là Công Tôn Đoạn, mời đi theo ta.

Chủ nhân, khách đã đến đủ!

Xin mời các vị ! Các vị ngồi !

Mời!

Không ai được mang kiếm vào Vạn Mã Đường!

Phải chăng các hạ bắt ta bỏ kiếm lại?

Tháo kiếm ra!

Tháo kiếm ra!

Ta tháo kiếm để lại thì còn gì mặt mũi.

Không lẽ các hạ cần có một tấc sắt nơi tay

mới đủ can đảm vào Vạn Mã Đường?