Nirvana in Fire (琅琊榜)

Traducerea si adaptarea va sunt oferite de echipa Lang Ya Bang @ Viki

~ Nirvana in flacari ~

Episodul 1

Ucideti!

Ucideti!

Ucideti!

Lin Shu!

Tata.

Xiao Shu...

Sa supravietuiesti.

Pentru armata Chiyan,

sa supravietuiesti.

Tata. Tata.

Tata!

Tinere stapan.

Am primit vesti din capitala Yan-ului de Nord.

E ceva ce trebuie sa aflu chiar acum?

Yan-ul de Nord l-a numit pe al Saselea Print ca Print Mostenitor.

E deja Print Mostenitor? Lin Chen. Maestru al Salii Langya.

Da.

Ar trebui sa transmitem stirile la Jinling?

Nu-i nevoie.

Ambasasorul Daliang-ului este deja in drum spre Yan-ul de Nord.

Printii din capitala vor afla toti o data.

Arhiveaza stirea. - Da.

El chiar a facut-o.

Granita Daliang.

Dle ministru Xu, prima dumneavoastra vizita in Yan-ul de Nord trebuie sa fi fost obositoare.

Va rog intrati.

Dle ministru Zhu!

N-am crezut ca ma voi intalni cu ministrul Zhu in aceasta statie postala.

Este o coincidenta, o coincidenta.

Inaltimea Voastra, Print Yu.

~ Xiao Jinghuan, Al Cincilea Print, Printul Yu. ~

Raportez, Maiestatea Ta.

Curierul a adus cel mai nou raport al inspectiei Printului Yu din Jiangzuo.

Adu-l aici.

De aceasta data, Jinghuang a lucrat din greu ~ Imparateasa Yan, mama printulul Yu. ~

la inspectia pentru Maiestatea Sa din Jiangzou.

Poate Printul Yu este singurul print harnic dintre toti printii.

Asta nu poate fi adevarat. ~ Nobila Consoarta Yue, mama Printului Mostenitor. ~

Desi Inaltimea Sa, Printul Mostenitor, este in capitala

si el a ajutat la usurarea multora din grijile Majestatii Sale.

Luna viitoare este ziua de nastere a Imparatesei Dowager. (Imparateasa Dowager - Imparateasa Vaduva, mama Imparatului)

Ar fi timpul ca Printul Yu sa se intoarca, nu?

E deja pe drumul de intoarcere, nu va lipsi.

Jinghuang a facut o treaba buna de data asta

in inspectia din Jiangzuo.

Cand se va intoarce, o sa-i acord inca doua perle imperiale,

ca recompensa.

Majestatea Sa a declarat ca ii va acorda Printului Yu doua perle imperiale cand se intoarce.

Am fost numit Print Mostenitor de de sase ani...

Si acum este un print cu sapte perle? ~ Xiao Jingxuan, Printul Mostenitor ~

Tata a facut ca aceste palme date

sa se auda tare si clar.

Nu pot face niciun pas inapoi.

Nu sunt vesti de la persoana trimisa sa stea langa Printul Yu?

Nu a fost niciun raspuns. Nu stim rezultatul.

Am aflat

ce a vrut Inaltimea Voastra sa stie.

Dintre toti printii majori ai Imparatului Yan,

doar al Saselea Print nu are un statut clar.

Puterea lui era cea mai slaba.

Cu toate acestea, nimeni nu si-ar fi imaginat ca, in final

el va fi cel care va lua pozitia in Palatul de Est (Palatul de Est - resedinta doar Printului Mostenitor)

si va deveni Print Mostenitor.

A fost scandalos pentru oameni.

Cum a reusit al Saselea Print?

Al Saselea Print a mers personal la Sala Langya

si a primit o punguta.

Acea numita atotstiutoare

Sala Langya?

Da.

Ce era scris

in punguta

primita de al Saselea Print?

Pentru un savant talentat,

a avea cunostiinte, inseamna a stapani lumea.

Si apoi?

Nu-mi spune ca a fost doar aceasta fraza?

Savantul care va castiga lumea prin cunoastere,

despre cine e vorba?

Asta... Al Saselea Print nu ar spune numele.

Se pare ca

trebuie sa vizitez personal Sala Langya.

Inaltimea Voastra, cina a fost pregatita.

O veti servi in sala principala sau...

Sa mergem in sala din fata.

Inaltimea Voastra, atentie!

Inchideti statia de posta! Gasiti asasinul!

Lasa. Nu trebuie sa investighezi ca sa afli ca au fost ordinele Printului Mostenitor.

Dupa ce ma intorc, tata ma va rasplati din nou.

Nu pot face mai multi pasi inainte,

altfel nu va fi decat un drum, cel spre moarte.

Inaltimea Voastra. - Trebuie sa afli

cine este carturarul talentat.

Plecam maine. Noua noastra destinatie este Sala Langya.

Tata, s-a confirmat. ~ Zhuo Qingyao. Fiul cel mare al lui Zhuo Dingfeng. ~

Printul Yu nu este in trasura.

Era acolo cand a plecat din oras. Drumul nu a fost foarte ramificat. ~ Zhuo Dingfeng, stapanul Domeniului Tianquan. ~

Vrea sa scape?

Nu este asa usor.

Ne intoarcem de unde am plecat si reluam urmarirea.

Da.

Reputatia Muntelui Langya e bine meritata, Inaltimea Voastra.

Este o priveliste foarte rara.

Sala Langya este faimoasa pentru analiza evenimentelor majore din regiune...

Si pentru ca tine evidenta eroilor din lume.

Este normal sa nu fie un loc comun.

Inaltimea Voastra are dreptate.

Sa urcam pe munte!

Traducerea si adaptarea va sunt oferite de echipa Lang Ya Bang @ Viki

Domnule, ati lovit clopotul putin mai devreme?

Sala Langya imi este cunoscuta de mult timp.

Am venit aici special pentru ajutor in ce priveste o intrebare dificila.

Domnule, nu trebuie sa fiti atat de politicos.

Sala Langya se ocupa de rezolvarea indoielilor.

Acolo, va rog sa alegeti orice sertar cu cheia pe care o vreti.

Scrieti intrebarea pe care doriti sa o puneti...

si puneti-o in sertar.

Dupa trei zile, veti primi o nota de plata de la Sala.

Daca considerati ca pretul este rezonabil,

atunci puneti plata in sertar...

in conformitate cu nota de plata.

Cineva va va aduce raspunsul.

Am inteles regulile de lucru ale Salii Langya.

Dar fiecare intrebare din lume e diferita.

Sunt intrebari ce incap in acele mici sertare

si intrebari care nu incap.

Nu este asa?

Am inteles.

Domnule, va rog sa veniti cu mine.

Tinere Maestru. Printul Yu al Daliang-ului este aici.

Da-i punguta pe care am pregatit-o.

Spune-i s-o deschida dupa ce se intoarce in capitala. - Bine.

Daca Printul Yu este aici, inseamna ca si oamenii Printului Mostenitor ar trebui sa ajunga aici in curand.

Cand va veni timpul, da-le acelasi raspuns.

Problema este ca...

Ce vrei sa spui?

Daca Sala Langya incepe sa raspunda problemelor de la curtea imperiala,

mi-e teama ca linistea noastra va dispare.

Problema izvoraste de la curtea imperiala, dar raspunsul este in lumea luptatorilor.

Nu este niciun pericol.

Aici este raspunsul pe care il cautati.

Intrebarea pe care am pus-o este o problema importanta din afara Salii.

Nu ar trebui ca Sala sa o analizeze mai mult timp?

Chiar daca vantul si norii se schimba,

in final ei isi vor pastra esenta.

Nu este nici un beneficiu intr-o analiza mai adanca.

Pretul pe care l-am promis Salii...

va fi oferit in decurs de trei zile.

Cum a fost? L-ai primit?

Zhuo Dingfeng a mers zi si noapte, ~ Xie Yu, Marchizul de Ning. ~

Si s-a intors la Jinling aproape in acelas timp cu Printul Yu.

Tocmai a adus punguta aceasta la mine acasa.

Primul de pe Lista Langya...

Primul de pe Lista Langya...

Dl Mei din Jiangzuo.

Dl Mei din Jiangzuo?

Banruo,

cine este aceasta persoana?

Un volum al Listei Langya,

inregistreaza talentele din lume.

Orice fel de persoana

ar fi onorata sa fie inregistrata in Lista Langya. ~ Tai Banruo, sfatuitoarea Printului Yu. ~

Aceasta persoana este

primul nume de pe Lista Langya de carturari talentati.

Cine este acest domn Mei din Jiangzuo?

Seful Aliantei Jiangzuo,

Mei Changsu.

Un cugetator, rece ca gheata in comportare,

o aroma intunecata ce vibreaza ca un cantec langa rau.

Cunoscand caile eroilor din acest univers,

sprijinind Jiangzuo este dl Mei.

Chiar daca Alianta Jiangzuo peste care Mei Changsu conduce

este o secta de luptatori de arte martiale,

in teritoriul sau...

puterea lui este o forta si el devine tot mai bun de la an la an.

Nimeni nu-i poate tine piept.

Ce e mai ciudat este ca el nu practica niciun tip de arte martiale,

dar are multi experti langa el ce-i urmeaza cuvintele.

Daca o asemenea realizare...

nu ar fi rezultatul unei intelepciuni neobisnuite, atunci ce ar putea fi?

Mei Changsu.

Daca esti sigur ca acest volum din Lista Langya vorbeste despre Mei Changsu,

atunci trebuie sa ne miscam repede.

Atat timp cat il convingem pe acest Talent Divin sa se alature trupelor din Palatul meu de Est,

nu vom mai mai sta in umbra Printului Yu.

Daca el chiar este un Talent Divin,

care poate fi pericolul in a-l invita cu umilinta?

Banruo, pregateste imediat un dar generos.

Inaltimea Voastra, sunteti pe cale sa primiti inca doua perle imperiale.

Nu aveti timp sa parasiti capitala.

Vom pleca dupa ce le primim.

Mi-e teama ca pana atunci...

De ce e Inaltimea Voastra ranita? Cumva...?

In afara de cineva din Palatul de Est, cine ar mai putea fi?

Daca Palatul de Est a trimis un asasin la drum,

vestile despre calatoria Inaltimii Voastre la Sala Langya probabil ca deja au fost aflate.

Ar trebui sa trimitem pe cineva maine la prima ora,