Zoo

Con người đã là loài thống trị trong hàng thế kỉ.

Chúng ta thuần hóa động vật, giam cầm,

thậm chí giết hại chúng để tiên khiển.

Nhưng một loạt những sự kiện xảy ra gần đây cho thấy...

loài vật đã quyết định: "không để như thế nữa".

Vậy nên chúng ta ở đây,

một nhóm người với những tiểu sử khác nhau,

với chuyên môn khác nhau:

một chuyên gia về hành vi động vật,

một phóng viên,

hướng dẫn viên du lịch,

đặc vụ tình báo,

và một nhà bệnh học thú y.

Nhiệm vụ của ta là tìm ra chuyện gì xảy ra với loài vật,

sao nó lại xảy ra,

và làm thế nào để ngăn chặn nó.

Tập trước trên Zoo...

Đó là một con dơi.

- Chúng bay hơi cao quá rồi, đúng không? - Và hơi quá sớm trong ngày.

- Anh có gia đình không? Tôi chưa từng hỏi anh chuyện này. - Có, chúng tôi không thân lắm.

Cô cứ hình dung ra là,

tuy cùng một nhà nhưng hoàn toàn xa cách.

- Được rồi. Sao cô lại ở Mississippi? - Tôi tin chắc rằng đó là thứ...

các anh gọi là "tin mật".

Cô biết không, ở Mỹ chúng tôi có thứ này.

Nó được gọi là "hợp tác liên ngành".

Mm. Lúc nào đó cô nên thử đi.

Có lẽ tôi sẽ thử, nhưng không phải đêm nay.

Chúc ngủ ngon, đặc vụ Shafer.

Ngay đây!

Chúng là quần áo của Hartley.

Vậy Evan Lee biến đâu rồi?

Chúng ta đã ở đây hai ngày,

và chúng ta đã phát hiện ra vi khuẩn lạ...

trong não chó sói có hành vi bất thường.

Đó là một thành tựu.

Tôi đã tìm thấy thứ này.

Nó là của Hartley ở trong phòng của hắn.

Tôi tìm thấy thứ này nữa.

- Đó là Evan Lee Hartley? - Đó là bố tôi.

- Còn gì nữa không? - Cô biết thứ gì sẽ đảm bảo...

giúp chuyện này diễn ra nhanh hơn không, Jamie?

Cứ 25 giây cô lại nói "còn gì nữa không" một lần.

Được rồi. Tôi biết. Tôi biết. Tôi biết mà.

- Nhưng chúng ta sắp hết thời gian rồi. - Sắp hết thời gian. Tôi biết.

Ở đây có vài thứ.

Evan Lee Hartley viết cái tên này...

trong toàn bộ Kinh thánh của hắn... Leo Butler.

Để tôi xem nào.

Tôi không thể tìm ra bất cứ thứ gì để giải thích...

lí do hắn giữ bức ảnh...

chụp bố tôi và hắn này, nhưng...

Leo Butler ở đây.

Đây.

Và đây nữa.

Ai là Leo Butler?

- Này. - Sao? Có chuyện gì vậy?

Có vẻ nó là một loại vi khuẩn Alcanivorax.

Loại mà họ thường sử dụng để dọn dẹp các vụ tràn dầu, ăn hydrocarbons.

Được rồi, vậy sao chúng lại nhiễm...

- được vào máu của một con chó sói? - Theo cách thông thường.

Nó đi từ một nguồn tiêu thụ chính...

bằng mọi cách xâm nhập được vào đối tượng thứ ba.

Giáo sư,

hãy nhớ về người nghe của anh đi.

Tôi đã dành mọi tiết học khoa học tự nhiên của tôi...

để nghĩ về bài tập về nhà môn tiếng Anh.

Lưới thức ăn.

Phản ứng dây chuyền.

- Đi thôi. - Đợi một chút.

- Tôi nghĩ mình phát hiện ra vài thứ. - Mitch, chúng ta thật sự phải đi ngay.

Được rồi. Đang ra đây.

Mitch, chúng ta sẽ bị bắt mất.

Chúng ta phải ra khỏi đây ngay, Mitch!

Đi ngay!

Này.

Rời đi mà không bị giáo viên nào bắt cả nhé.

Đưa tôi về thôi.

Oh, vâng.

Có một lần khi tôi tăng thêm sự kích thích,

tôi thấy một dấu hiệu hóa học.

Một chuỗi các phân tử vô hại...

dù thế nào cũng chẳng hề liên quan đến vi khuẩn.

Người nghe, Mitch. Hãy nhớ về nó.

Nghĩa là vi khuẩn được tạo ra bởi con người.

Và nó được ký bởi nhà hoá học tạo ra nó.

- Vậy chúng ta cần phải nói chuyện với nhà hóa học đó. - Không đơn giản vậy đâu.

Hãy nghĩ về chữ ký đó như... một bức họa trên tường.

Tôi nhìn thấy nó, nhưng tôi vẫn không biết...

ai đã vẽ nó trên bức tường.

- Vậy là chúng ta đang ở ngõ cụt. - Chưa đâu.

Tôi đã gửi chữ ký cho một người tôi quen làm ở M.I.T.

Cậu ấy có thể đem đến thông tin cá nhân về người này cho chúng ta.

Hãy thu xếp hành lí đi.

- Chúng ta sẽ đi tới Rio. - Tôi yêu công việc này rồi đấy.

- Có gì ở Rio? - Anh đã nói rằng...

anh có thể tìm ra tất cả những loài vật...

chúng ta đã gặp...

đều có điểm chung, có lẽ anh cũng có thể...

tìm ra một cách để khám phá ra...

những điều đang diễn ra. Và,...

- anh có thể cho thêm loài dơi vào danh sách của anh đi. - Lũ dơi.

Hàng ngàn con dơi đang bao phủ...

toàn bộ Rio, ngay giữa ban ngày.

- Chuyện đó thật kỳ lạ, đúng không? - Gì cơ, về việc ban ngày đó sao?

Dơi hoạt động về đêm, nhưng chuyện đó cũng không phải chưa từng nghe qua.

- Cả ngàn con cũng vậy sao? - Ừ.

Oh. Mọi người, xin thứ lỗi.

Tôi nói chuyện với cô một lát được không?

Tôi sẽ không đi tới Rio.

- Jackson... - Tôi sẽ đi tìm Leo Butler.

Anh không hề biết gã Butler đó có bất kỳ...

- mối liên hệ nào tới bố anh. - Và cô cũng không biết rằng hắn ta không có liên hệ.

Đó là anh bạn của tôi ở M.I.T.

Cậu ấy có thể đã tìm ra chủ nhân của chữ ký đó.

Là một nhà hóa học...

từng làm việc tại...

- Reiden Global. - Cái gì?

Tôi xin lỗi, cái công ty mà tất cả mọi người...

đang nói với tôi không phải là nguồn gốc của mọi sự xấu xa sao? Đó là Reiden Global?

- Cậu có tên của người đó chứ? - Có. Leo Butler.

Leo Butler?

- Sao vậy? Cậu biết hắn à? - Không.

Nhưng tôi chắc chắn muốn biết.

Được rồi, Jackson,

Anh ở lại đây với Jamie và hai người sẽ đi tìm...

gã Leo Butler đó.

Những người còn lại sẽ tới Rio.

Phi công đã...

tắt cảnh báo yêu cầu thắt dây an toàn.

Quý khách có thể thoải mái đi lại trong cabin...

Chúng không thể bay cao đến thế này, cậu biết đấy.

Lũ dơi. Chúng không thể bay ở độ cao này.

Cậu đã bay ở độ cao thấp hơn...

khi chúng tấn công cậu ở Nhật Bản, vậy nên không có gì phải lo lắng cả.

Ít nhất cho đến khi chúng ta bắt đầu hạ cánh.

Trong lúc ấy,

để cậu không nghĩ đến chuyện liên quan đến lũ dơi đó nữa,

Tôi nghĩ rằng, ừm, tôi sẽ đưa ra một vài sự thật.

- Sự thật về cái gì? - Sự thật về loài dơi.

- Sự thật về loài dơi số một. - Ôi, Chúa ơi.

Cánh của chúng thực ra là những ngón tay có màng.

Sự thật về dơi thứ hai: thành ngữ

"mù như dơi" thực ra là một sự nhầm lẫn.

Ý tôi là, chúng không nhìn thấy tốt lắm, nhưng điều đó cũng có thể nói về...

vài người trong chúng ta, phải chứ?

Theo nguồn tin không chính thống...

Butler đã từng tống tiền Reiden...

kể từ khi cậu ta hoạt động bí mật và rải tiền...

đến rất nhiều tổ chức từ thiện, những tổ chức từ thiện...

trên toàn thế giới nhận khoản tiền đó để giúp đỡ những người bị đối xử bất công...

bởi Reiden.

- Đây là những tài liệu mật của Reiden à? - Đúng vậy.

Tôi kết bạn với vài người suốt những năm qua.

Bloggers, hacker, và cả những người vô gia cư.

Họ đem đến cho ta những thứ này.

Những thứ này hoàn toàn trái pháp luật.

Tôi thích nó.

Được rồi, vậy thì,

- chúng ta phải tìm ra cậu ấy. - Tôi đang đến gần lắm rồi.

Một người đàn ông vẫn phải sống...

dù ở ngoài cậu ta cướp của người giàu chia cho người nghèo, phải chứ?

Nó tiết lộ Butler đã dành riêng cho mình...

...một phần của khoản tống tiền...

được gửi thông qua các công ty ma...

bằng dịch vụ hộp thư bưu điện trên toàn vùng Vịnh.

Tôi nghĩ với một chút thời gian và sự may mắn,

- tôi có thể có địa chỉ chính xác của cậu ấy. - Wow.

Chuyện này,... chuyện này thật tuyệt.

Cô Campbell.

Đặc vụ Shafer bên FBI.

- Chúng ta đã gặp mặt ở nhà tù. - Vâng, dĩ nhiên rồi. Đặc vụ Shafer.

Tôi nhìn thấy điều cô đã làm ở đây.

Cô nói tên tôi to hơn cần thiết như thể...

để cảnh báo ai đó trong phòng về sự có mặt của tôi.

Đúng vậy, ý đồ lẩn tránh của tôi không khó để nhận ra đến thế.

Sự thẳng thắn, nó thật khủng khiếp.

- Sao anh biết được chúng tôi ở đây? - Ms. Tousignant đề nghị tôi...

thông báo mọi thông tin về cuộc truy bắt Evan Lee Hartley cho cô ấy.

Cô ấy nói với tôi nơi các cô ở.

Đặc vụ Shafer.

- Mời vào. - Tuyệt.

Không. Jackson, tôi không nghĩ...

Vậy, các anh đã tìm ra hắn rồi chứ?

- Hartley? - Uh, tôi không nói thế.

Tôi ám chỉ nó vậy nên cậu mới để tôi vào.

Nhìn xem, ý đồ đánh trống lảng của anh ta quá rõ ràng.

Tôi là một người được đào tạo chuyên nghiệp.

- Anh muốn gì? - Reiden Global có can dự gì ...

với vụ hỏa hoạn ở nhà tù?

- Sao anh lại hỏi thế? - Reiden đã bị tấn công dữ liệu ngày hôm qua.

và bằng cách nào đó,

Họ tìm thấy vài tài liệu đã được gửi vào

địa chỉ e-mail của cô.

- Làm sao... ? - Chúng tôi có...

một bộ phận chuyên về tội phạm mạng, cô biết chứ? Chúng tôi rất giỏi trong việc này.

Đầu tiên, tôi phát hiện cô lẻn vào hiện trường vụ án...

ở nhà tù, và bây giờ...

cô lại tấn công dữ liệu của Reiden Global.

Vậy nên,