Boyz n the Hood

23.976

הכושים האלה בקצה הפינה .הם מחורפנים, גבר

!לעזאזל עם זה, גבר .בוא נזוז. אני אקח את המכונית שלי

אוי, לעזאזל עם זה. אנחנו צריכים .לירות בכושים האלה

.פשוט תעצור בצד, פשוט תעצור בצד .תפוס את האקדח שלך, כושי

!לעזאזל

?הכושים האלה פה

.בסדר, תעצור .תתכונן, תתכונן

!?תזהר, כושי! מה קורה, פרחח

אפשרות לרצח בפינה של .רחוב קרנשו והמרכז

!הם ירו באחי, הם ירו באחי

?טרה, מה המצב? עשית את שיעורי הבית ?איזה שיעורים

.כן, עשיתי אותם ?אני יכול להעתיק

לעזאזל, לא. חבל מאוד .היית צריך להכין אותם

?שמעתם את היריות אמש .כן שמעתי, נכנסתי מתחת למיטה

.גבר, אתה מבוהל כמו חתול

:אמא שלי אומרת "כדור לא נושא שם עליו"

אני לא מפחד לקבל כדור. אחים שלי .נורו והם עדיין בחיים

.יש להם מזל

?רוצים לראות משהו

?מה

.אני לא אומר מה ?רוצים לראות את זה או לא

?האם זה דם

?מה קרה

מה את חושבת? מישהו חוסל. תראי את .החור שבקיר, מטומטמת

.לפחות אני יודעת את לוח הכפל

תראו! למה הדם ?ניהיה צהוב

זה מה שקורה כאשר זה .מופרד מהנוזל של הדם

זאת הסיבה שהמתיישבים .שרדו את החורף הארוך והקשה

הסיבה שהמון מהם נשארו בחיים .היה שהם אוכל מיוחד

שהביאו להם .כמו תרנגול הודו ודלעת

וכל האוכל שאנחנו יכולים לחשוב עליו .בארוחת החג המסורתית

וזאת הסיבה שאנחנו חוגגים את .חג ההודיה

כדי להנציח את האחדות .בין האינדיאנים

.תסלחו לי

."האמריקאים המקומיים"

והמתיישבים האנגלים הקדומים ?שנקראו...כיתה

.עולי-רגל

.זה נכון, עולי-רגל .נכון מאוד

!הפינגווינים

?מי אמר את זה

.אדון סטיילס .זה אני

איך זה שיש לך תמיד ?משהו משעשע להגיד

.כי אני בדרן

אתה רוצה לעמוד ?וללמד את הכיתה

.כן, אני יכול לעשות את זה

.בסדר, תגיע לפה. תלמד אותנו

?מהי הבסיס להרצאה שלך ?מה

?על מה אתה הולך לדבר

.אני יגיד לך אם תתני לי לדבר

?מישהו יודע מהו השם של המקום הזה .זה אפריקה. אני יודעת את זה.

.נכון, זה אפריקה

אבל ידעתם שבאפריקה ?נמצאה גופתו של האדם הראשון

אבא שלי אומר שמשם .צמחו כל האנשים

זאת אומר שבאמת כולנו .מאפריקה, כולם

.כולכם, כולם

.אני לא מאפריקה !אני מקראנשו מאפיה

.תרצה או לא, אתה מאפריקה

.אני לא מאפריקה, אתה מאפריקה !אפריקאי מתרומם

.שקט

.פרחח, אני אכסח אותך

.זה מספיק .תספרו עד 10 ותיהיו בשקט

!אני יביא את אחי שירה בך בפנים

!תביא את אחיך, כלבה אני יביא את אבא שלי. לפחות יש לי אבא י'בנזונה

!אני לא הכלבה שלך אני לא הכלבה של אף אחד, כלבה

?אתם מקשיבים לי !תשבו, עכשיו! זה מספיק

.כמו שאמרתי, הוא נבון .יש לו אוצר מילים עצום

...הבעיה זה

.כן, תמשיכי

הבעיה שיש לו .מזג חם מאוד

זה נורא מקשה עליו .להתיידד עם ילדים אחרים

אני יכולה להמליץ על טיפול .או פסיכולוג לילדים

.לא, תודה .אנחנו נסתדר מצויין

?יש אולי קצת בעיות בבית ?את מועסקת

...זה באמת לא עניינך, אבל

אם כבר שאלת, אני כן מועסקת, ואני לומדת .בשביל תואר שני באוניברסיטה

.אז את כן משכילה .תקשיבי, אנחנו נדבר עליי או על בני

.מתנצלת

.ובכן, אנחנו נשמח לראות את טרה .חוזר לכיתה ביום שלישי

.ההשעיה שלו היא לשלושה ימים בלבד, את יודעת

.לא, אני לא חושבת שתראי את טרה שוב .ולמה זה? אם אני יכולה לשאול

.כי טרה עובר לחיות עם אבא שלו ?אבא שלו

כן, אבא שלו. או שאת חושבת ?שאנחנו עושים תינוקות בעצמנו

?אמרת לה ללכת לקפוץ לנהר אמא ?מה היה ההסכם שלנו

?מה אנחנו כתבנו ביחד

אני, טרה סטיילס" ...יצור חי ונושם

מסכים לא להיכנס לריב פיזי או מילולי

עד סוף שנת הלימודים .אם אני לא מציית להסכם זה

אני יעבור לגור עם אבי ".אדון פיוריוס סטיילס

"...חתום" ?אוי, רגע, מי כתב את זה

".טרה סטיילס"

.אתה חייב לעבוד על הכתיבה שלך

.פשטידת שעועית, פשטידת שעועית המפוסמת ?רוצה פשטידת שעועית, אדון

אני פשוט לא רוצה .לראות אותך מסיים כמת

.או בכלא

או שיכור, שעומד בפתח .של אחת מהחנויות ליקרים האלו

.אתה יכול להבין זאת

.תסתכל עליי. אני רצינית

.אני אוהבת אותך

.אתה הוא בני היחידי

?מה שלומך

?אני בסדר. מה איתך בעצמך .אני בחיים. זה מספיק בשבילי

.ובכן, הנה הוא

?מה קרה? אתה לא יכול להגיד שלום .שלום, אבא

.קדימה, תדבר עם החברים שלך

?מה המצב, טרה ?מה המצב, דאוו-בוי

.ובכן, הנה הולך הבן שלך

.אתה רצית אותו, אתה קיבלת אותו

?למה את מנסה לעשות זאת כל כך קל

ובכן, זה כמו מה שאמרת לי

.אני לא יכולה ללמד אותו איך להיות גבר

.זה התפקיד שלך

אז זה כבר לא קטע שבועי ?יותר, הא

?אתה נשאר לתמיד

?כריס, אתה מכיר את טרה, נכון ?זוכר פעם, היינו משחקים כדורסל

כן אני זוכר אותך. אתה זה שאוסף .את כל הספרי קומיקס האלה

?אתה גר פה עכשיו

.תודה לך, ריווה

.פיוריוס

.תדאג לתינוק שלי .הוא גם התינוק שלי

?אתה עדיין אוסף ספרי קומיקס

לטיפש הזה יש ספרי קומיקס .כמו לבנזונה

.טרה, בוא לפה .תשמור על החפצים שלי

?מה המצב, טרה

?מה המצב, ריק

ובכן, זה נראה כאילו .כל החברים שלך נמצאים פה

?מתי את באה לאסוף אותי

...תקשיב

.זה רק מצב זמני

שאני יקבל תואר, אני ישיג .עבודה טובה יותר, מקום לגור טוב יותר

?אולי בית

אז אתה תחזור, והדברים ?יהיו טובים יותר. בסדר

.בסדר, אמא

?בסדר. אני יכולה לקבל נשיקה

.אוהבת אותך, אוהבת אותך .גם אני. ביי, אמא

.דאוו-בוי, תשאר מחוץ לצרות .צרות? אין לי שום צרות

?לך יש צרות .זה צרות עם הדשא

?למה שלא כולכם תגרפו את העלים ?תמורת כמה

אני יתן לכם חמש דולר .תמורת כל הדשא ושלא תשאירו עלה אחד

.חמש דולר? בנאדם זה לא כלום

.אני יכול להרוויח מבלי לעשות כלום ?אה, כן? לעשות מה

.הוא עובד בשביל דוד שלו

אהה אז חבל מאוד. אני מניח שאני פשוט .יתן לבני לעשות את זה במקומי

?לעשות מה

אני רוצה שתגרוף את העלים האלו .מחוץ לדשא

ילד, אל תסתכל עליי במבט מצחיק אם אני .מבקש ממך לעשות משהו. הנה קח

יש שם שני שקיות זבל .על הרצפה. אני יראה אותכם מאוחר יותר

.לעזאזל, אבא שלך רע .הוא יותר גרוע מהבוגימן בעצמו

.צריך לגרוף את כל העלים ?מי הוא חושב שהוא, קונטה קינטה

.נתראה אחרי זה, טרה .נתראה אחרי זה

?טיפש מה אתה מתכוון, בוגימן .לא קיים דבר כזה בוגימן

.שתוק טיפש , כן קיים .אין דבר כזה

אני בטוח שהענק הירוק .יכול לכסח אותו

.כן, נתראה אחרי זה

טוב טרה, אני צריך להסביר את .החוקים של הבית

,זה כמו בסופי שבוע ?אתה זוכר

?בסדר, אז מה הם החוקים

,לנקות את הכיור בחדר האמבטיה .את הריצפה ואת האמבטיה

?אני צריך לנקות את האמבטיה הזאת

.כן

.לנקות את חדרי ולהשקות את הדשא

?אבא, אני יכול לשאול אותך משהו

?מה אתה צריך לעשות פה

אני לא צריך לעשות פה שום-דבר ...חוץ מלשלם את החשבונות

לשים אוכל על השולחן ולשים ?בגדים על גבך, אתה מבין

.אני שמח שאני לא זה שצריך לשלם את החשבונות

אתה יודע טרה אתה עלול לחשוב שאני קשוח איתך כרגע .אבל אני לא

מה שאני עושה זה לנסות ללמד אותך .איך להיות אחראי

,החברים שלך לאורך הרחוב .אין להם אף אחד שיראה להם איך לעשות את זה

.אתה תראה איך הם יסיימו גם

.אני שמח שאתה נמצא פה, טרה

?אתה נסיך, אתה יודעת את זה

.כן. אתה הנסיך

.אני המלך

כרגע, המלך אומר שזה הזמן .שהנסיך יילך למיטה

.אז תתארגן

?אני אראה אותך בבוקר, אוקיי

!אוי, חרא

.בטח מישהו התפלל בשביל הטיפש הזה

.אני נשבע אני כיוונתי את זה בדיוק לראשו .היית צריך לפוצץ אותו

.אל תגיד את זה

.אל תגיד את זה

זה היה יכול לגרום לרצח של .שחור אחר

?בנאדם, איפה הטיפשים האלה

אנחנו מחכים פה .כבר כמעט שעה

.קיבלנו קריאה לגביי פריצה פה .כן, זה היה לפני שעה

.אנחנו לא שאלנו אותך את זה

.כן, ובכן, אמרתי לכם

חוץ מזה, אני לא אוהב .שבני בחוץ איתי בקור הזה

.פשוט תספר לי מה קרה, אדון

.מישהו פרץ לתוך הבית

,יריתי לעברו עם האקדח שלי .והוא ברח

?אז לא פגעת בו ?אם הייתי פוגע הוא היה שוכב פה לפניכם נכון

?יש משהו חסר .לא

.טוב, לא צריך להכין דו"ח

.פעילות של כנופיות רחוב ברחוב פלורנס בין הרחובות .וורמונט לנורמאנדי

.אתה יודע, חבל מאוד שלא פגעת בו

פחות כושי אחד פה .שנצטרך לדאוג בגללו

?היי, גבר קטן, מה שלומך

.תמשיך אל הבית, טרה. קדימה