Christmas As Usual (Så var det jul igjen)

NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT.

1. DEZEMBER

Es ist bald Weihnachten, ich weiß.

Aber es ist nicht leicht, in Stimmung zu kommen, bei 20 Grad und Sonne.

-Ich freue mich schon auf Zuhause. - Ja.

-Wird sicher wieder sehr schön. -Es gibt so viel zu tun.

-Schon gut, Mama. Es ist noch genug Zeit. -Ja, aber es ist trotzdem…

Wie viel Schnee liegt denn bis jetzt?

Jede Menge. Aber mich interessiert, ob du ihn mitbringst.

Nein, du lernst ihn dann kennen, wenn du uns besuchen kommst.

Ja, wir kommen ganz gut voran. Im Grunde sind wir mit fast allem fertig.

Doch, uns geht's sehr gut. Glaub mir. Hallo!

Warte, warte!

Ach du meine Güte!

Was ist denn?

Mama, ich rufe dich zurück.

Ach du meine Güte? Ist das was Gutes?

Ich weiß, du liebst Weihnachten. Deshalb wollte ich etwas Weihnachtliches für den…

Oh Gott.

- Thea Evjen. -Oh!

Ich liebe dich.

Und ich weiß, für norwegische Verhältnisse ist das etwas verfrüht, aber…

In Indien hätten wir bereits zwei Kinder, und die wären auf dem College.

Also… Wenn du, sagen wir, die nächsten Jahrzehnte noch nichts weiter vorhast…

Ja.

…würdest du mich dann vielleicht heiraten wollen?

Ist total irre, weißt du das? Keine Ahnung.

- -Äh…

Du kennst nicht mal meinen zweiten Vornamen.

Und wusstest du eigentlich schon,

dass wir in unserer Familie unter Diabetes leiden, und dass es…

Diabetes ist nicht ansteckend.

Aber du kennst meine Familie noch gar nicht.

Ok, ich stehe jetzt auf.

Nein, nein.

Ok.

Ich komme runter.

-Hi. -

Ich weiß, das ging sehr schnell.

Aber wenn du es weißt, dann weißt du es.

Weißt du?

Ich weiß.

Laut der Regel müsstest du jetzt Ja oder Nein sagen.

Ok. Ja. Ok, gut.

"Ja, ok, gut."

Ah…

Wer ist das?

Sekunde.

MAMA

Ähm…

Hör zu.

Ja.

Was würdest du sagen…

…wenn…

…du mit mir und meiner Familie dieses Jahr norwegische Weihnachten feierst?

Äh…

Würde ich so gerne, aber du kennst nicht mal meinen zweiten Vornamen, daher…

- -Du bist so ein Idiot.

-Ja, natürlich. Wahnsinnig gern. -Ja?

Darauf kannst du dich echt freuen.

Denn Weihnachten in Norwegen ist wunderschön.

Ich freue mich schon sehr, deine Mutter kennenzulernen. Und den Rest der Familie.

Sie freuen sich auch schon.

Und dann wünsche ich ihnen eine "god jul".

-Meine Familie weiß noch nicht, dass… -Heißt es "jul" oder "jül"?

-Äh, "jul". Ja, es heißt "jul". -"Jul".

-Aber eigentlich wollte ich sagen… -Ja?

Meine Familie weiß bis jetzt noch nicht, dass…

Sehr geehrte Fluggäste,

wir beginnen mit dem Landeanflug auf den Zielflughafen.

Wir möchten Sie bitten, Ihre Sitze wieder einzunehmen…

Entschuldige, was hast du gesagt?

Nur, dass meine Familie…

…sich wahnsinnig freut, dich kennenzulernen.

Ja.

Jul.

Frische Luft.

Das hier nennst du "frische Luft"?

Wirst du so was hier noch häufiger sagen?

Sag mal, was machst du?

Das ist eine Familientradition. Das machen wir schon ewig so.

Ich bin sicher, meine Mama hat dir schon einen gestrickt.

Oh, so etwas hätte ich ihnen auch schenken können.

Eine Art indisches Äquivalent zu eurem Pullover.

Weißt du, ich wollte dir vorhin ja noch etwas sagen.

-Ja. -Ähm…

-Ich hab noch… - Sie kommen also aus Indien?

Äh, ja, richtig. Waren Sie schon mal da?

Nein, in Indien war ich noch nie. Aber ich war mal in der Türkei.

Ein Männertreffen.

Mhm. Das nenne ich frische Luft.

Riechst du das, Jash?

Ah.

Ich glaube, meine Nasenhaare sind festgefroren.

- Hallo! Hallo! Hallo! -Oh, Mama!

Oh!

-Da bist du ja, mein Kind. -Oh, hallo.

Hallo.

Es ist so schön, dich zu sehen, Thea, mein kleiner Schatz.

Wirklich so schön, mein Kind.

Ich hab dich ja so vermisst, Mamilein.

Willkommen daheim, mein Kind.

-Du hast wieder so schön dekoriert. -Oh, vielen Dank.

-Aber ich möchte dir jemanden vorstellen. -Ja!

Hallo, Josh. Und willkommen in Norwegen.

-Herzlich willkommen. -Danke.

Äh, Mama?

Das ist er nicht. Er steht dahinten…

Hallo.

Jash, so wie Jashan.

Oh.

Ich bin Jashan oder auch Jash. Ja…

-Ja… Hallo. - Hallo!

Und willkommen… in Norwegen.

- Shazam… -Er kommt aus Indien.

-Ja. Das habe ich wohl gesehen. Ja. -

Ah, es ist so schön, Sie endlich kennenzulernen, Shazam.

Jashan.

Tada!

Oh, wow. Sie haben ein wunderschönes Zuhause.

Oh, vielen Dank, Shazam.

Nein, Mama, er heißt Jashan.

- Sieh sich das einer an! -Ja.

Ok, also… Also das ist Weihnachten.

Ja.

"Same procedure as every year, James."

Oh, entschuldige. Ich… Ich heiße Jashan.

Ja-shan.

-Macht nichts. Wird schon. -Äh, ja, das war…

Nein, das war nur…

Was ist das?

Ja, also… Es gehört zu unserer Tradition,

dass wir jedes Jahr die Weihnachtsdekoration hier aufstellen.

Das… ist sehr niedlich.

Wann hast du den denn hier gemacht?

Der ist total schief und verwurstelt. Wirklich süß.

Mein Ehemann hat ihn gebastelt im letzten Jahr vor seinem Tod.

Er war leider sehr krank.

Ja, und er hat Weihnachten sehr geliebt.

-Mhm. Ja. -Ja, ist wirklich sehr schön.

Balder!

Hi! Na komm!

Da ist ja mein süßer Balder.

-So ein braver Junge. -

-Was hat er denn? -Manchmal reagiert er eigenartig auf…

Auf…

Auf… Leute, die eben anders aussehen, weißt du.

Haben Sie vielleicht Hunger?

Ich… habe was zu essen vorbereitet.

Das ist sehr nett, aber ich denke, wir werden jetzt…

Ja?

-Wir sind fertig und aßen im Flugzeug. -Ja.

Wir gehen einfach schlafen.

-Gute Nacht, euch beiden. -

-Ja. -Vielen Dank, ja.

Und deine Ohrringe.

Und das ist nur ein Jahr später.

-Wie ein anderer Mensch. -Ja, das war ziemlich aufgebretzelt.

Oh, und wer ist dieser Typ?

Äh, ja…

-Das ist nur… Nur ein Freund… -

Hm…

Die Handtücher.

Danke.

Håndkle.

-Håndkle. Takk. -Ja.

Ist mir ein Vergnügen.

Tja, äh… Gute Nacht, Mama.

Entschuldigung. Sagt man das nicht in Norwegen?

-Mama? -Sie müssen mich nicht so nennen.

Oh nein, in Indien sind die Schwiegereltern wie deine Eltern.

Und deshalb würde ich mich sehr freuen, Sie Mama zu nennen.

Aber wir sind hier in… in Telemark.

Ok. Wie soll ich Sie dann nennen?

Was halten Sie von Anne-Lise? Hä?

Aber das klingt so unpersönlich.

Aber so heiße ich nun mal.

- Ok, wie wär's mit Tantchen? -Nein.

Nein? Gut, dann bleibe ich bei Mama.

Gute Nacht, Mama.

Deine Mama scheint nett zu sein.

Denkst du, sie mag mich?