Celeb & Poor (Celeb to Binbo Taro / セレブと貧乏太郎)

Now, our country is becoming a very competitive society.

Even if you work full time, there are 10 million people known as the "working poor" who are unable to improve their lives.

Many people have resorted to dispatch work, surviving on tough manual jobs.

Never giving up, they face difficulty everyday.

There was one man.

Thanks for your work. This is your last one.

Uh...it can't be... Because of the rising prices of materials, it's tough.

Hey hey, you can't fire me all of a sudden! You can't!

Since a child, he had a upbringing in poverty with only memories of money troubles.

But, in high school he met a girl and they got married. They had 3 children.

But, she fell to illness and he was left alone to raise them all.

Here's the rent, the electricity, the gas,

the water, the loans, food,

and the phone bill.

Extra.

We've got extra this month!

What? Really? How much?

3000 yen!

All right! What do you want?

Tell your dad. Anything... Dad, my skirt is torn.

But, we can buy one!

Dad, what about our lunch money?

What? One person is 4000 yen.

By the way, his bank account only has 3000 yen.

This man, since birth, had never experienced luxury or lots of money.

On the other hand, there was someone who lived in a completely different world.

There was one woman.

The daughter of a worldwide hotel owner, Mitazono Sojiro, born in New York.

She had anything she wanted, and had a jet at a young age to fly all over the world.

She quickly debuted into high society and had many boyfriends.

Especially Arab princes, Parisian sculptors,

and New York prodigy intellectuals.

Starting the Love Alice brand, she was a famous fashion designer worldwide.

Her home was a suite in a five star hotel.

Able to get anything, she lived in luxury.

Just for the record, the sum total of her assets was 7 trillion yen.

Good morning, my lady.

See you.

Ah, w- wait wait...

Her mother, an actress, died in an airplane accident when she was 5.

With her father busy with work and finding her new mother, she hardly has any memories of her family.

Good morning!

Good morning. Good morning!

These are the designs for this collection.

Make the red contrasts bigger. Re-do it!

Bring me the A+U ( a magazine ). Okay.

Ah, Yoko-san.

Is the collection plan finished? Bring the new designs.

Understood.

We received this from Mahama-sama. This is the finest Earl gray tea available.

This isn't for me.

Excuse me.

Excuse me. Thank you for waiting.

Excuse me.

So cool...

Her freewheeling behavior always remains the center of attention

and she has always been chased by the paparazzi.

This girl, since birth, had never experienced poverty or hardship.

Cheers.

Isn't it it bad to have your picture taken?

No, it's not.

What is it?

A new love for Alice? An overnight date with popular F1 racer Noboru Kamioka!

What's this?

I'll talk to you later. Alice is an important person.

Important?

For the money? Hey...

Hey, wait. Wait here!

Stop it, stop it!

Game over.

Wait you!

Talk to me!

What are you doing?

Wait!

Let go!

Where are you?

You're here! Come out!

How persistent.

That's why he came to me.

Stop it! Ow!

Hey, quit it! Let go of me!

I told you to stop it!

Get out of the way!

Ow...

Remember this!

How scary.

Ow. Man, I'm all dirty...

Hey. Hey. Hey!

What?

You okay?

Of course not, stupid.

Hey.

Hey.

Eew! How filthy!

Hey!

Ouch! What the hell are you doing?

What the hell are you doing?

My clothes are so dirty now!

I had to do it because you were running away!

But your hand was so dirty!

Why did you ask me!

Even though I helped you out, why did you have to run away?

So yeah, I was just going home...

What is this?

Alice-chan!

A person with something. A person with nothing.

This is their story.

Translator: Rollins Timer: davidt QC: momoflower

Celeb to Binbo Taro - The Celebrity and Poor Taro Episode 1

* These subs are NOT meant to be streamed online. Please remove if found on a streaming site.

Asako, thanks.

Thank you.

Hanako, don't break it.

Yes. Asako, thanks.

Asako, thanks.

All right.

Okay, here we go.

1, 2, 3!

It's done!

Let's eat!

It's good!

Someday we're going to eat hamburgers until our stomachs are full.

Don't spill any, stupid!

Here's your meal.

Here.

Lion Maru.

Let it cool before you eat!

Good morning.

Miss, Gunji-sama is here.

Good morning.

Morning.

My lady.

Your father scolded me because

this type of thing is continuing.

And I was wearing my latest design.

They should have at least taken some good looking pictures.

That's not the problem!

Hey, did you decide on my new driver?

It's almost the deadline, so interviews will be soon.

What?

Then today I'm with you?

Give me a break. You just get in the way.

Then I'll decide the next one.

The people you pick always quit right away.

Right, Midori?

Ah, no, that's...

Everyone says they get worn out.

Drivers get tired, huh.

I'm going.

Hey, Sachiko!

Hey, don't forget this.

You're so careless!

Thanks.

You're drawing a new design now?

You looked inside?

No, I didn't.

I've got confidence about this one now.

The pink one is good!

You looked!

Sa-chan!

Ah, morning!

Morning!

Taro, you found a job yet?

Nothing. But, I'm going to see what's up at the site today.

Good luck Dad!

Yeah!

You've have a lot of troubles since childhood, huh?

Yeah well.

Good luck, Captain!

Yeah!

If the manager Sachiko says that,

I have to do my best!

All right, let's go!

We're going!

All right, see you! Be careful of cars!

We're going.

I'm going.

What? They've stopped hiring by the day?

It's the country.

They said they're stopping day by day dispatching.

They've been reducing the number of mediators too.

All this is over now.

What? Over?

We've survived on these daily wages.

How are we going to keep on living now?

There are no jobs matching your request.

Just give me a job already!

Sorry, it's about the dress before. This color?

Yeah, right. That's it.

Shiosawa-san!

The Scott design, where is it?

Yes, I'll get it right away.

Hand it over right away when it's done.

Right away!

I'm returning this.

Yes.

This is the work schedule until the collection release.

I've done the production plan.

Yasuda-san.

Put the old designs list in order and bring it over.