Champignon Witch (シャンピニオンの魔女)

Ele ainda não acordou?

Que confusão que isso virou...

Eu vou criar este menino!

Eu vou transformá-lo em um mago, custe o que custar!

Ninguém sabe dizer quando este menino se transformará na Ruína de Todos.

Eu acredito na Luna. Eu acredito.

Ah, verdade, na reunião...

Aquela Bruxa dos Gatos que apareceu por último...

Você conhecia ela?

Esta história aconteceu antes da vinda do gato preto Sisi para a casa da Luna.

Ei. Não é aquela ali?

Episódio 5 Não consigo voltar à floresta dos gatos

Aquela bruxa que veio morar na floresta sombria

e ganhou uma permissão especial para virar uma bruxa sombria...

Luna, a Bruxa do Champignon?

Eita! É verdade! Todo lugar em que ela toca nasce cogumelos!

Ei, Dorothy! Se veio mesmo para espiá-la, fale mais baixo!

Eca, que nojo!

Está me ouvindo, Dorothy?

Eu já entendi, Bruxo dos Morcegos!

Estamos aqui como representantes dos bruxos sombrios...

Viemos aqui para vigiar a novata que tem um passado bem suspeito.

Ei! Ei! Pelo visto, tem uma esquisitona aqui perto!

Menina ousada! Vamos atrás dela!

Representantes? Mas ninguém pediu para a gente vir aqui...

Quietinho aí, Bruxo dos Ratos!

Fsst!

Valentona de segunda categoria

Quero ir pra casa.

Implica com os mais fracos

Quem deveria ficar quieta é você.

Nós usamos a nossa magia para purificar este mundo envenenado

e para protegê-lo, sem que ninguém saiba.

Somos bruxos e bruxas sombrios de orgulho!

Em fase de treinamento.

Em breve vamos nos oficializar, tá?!

Mas aquela Bruxa do Champignon...

Eu soube que ela virou uma bruxa sombria com um tempo curto de treinamento...

O que ela fez para conseguir isso?

Está com inveja, é?

Isso é muito suspeito para ser verdade.

E veja só! Parece que ela já percebeu que tem algo na nossa direção!

Aff, que saco! Isso só aconteceu porque vocês não calam a boca! Escondam-se!

Mas quem não para de falar já faz um bom tempo é você.

Será que aquele rumor é real?

Que rumor?

Sobre ela ter sido uma jovem amaldiçoada...

Quê?

Parece que ela não se tornou a Ruína de Todos graças à magia com que ela nasceu, mas...

Ela era uma jovem amaldiçoada?

Dizem que os traços disso podem ser que o corpo e a respiração dela,

além dos cogumelos que ela cria, sejam todos venenosos.

Eca! Que papo é esse?! Que nojo! Por que alguém assim está aqui?!

Xiu! Xiu!

Ei, fomos tão descobertos que ela até começou a fazer chá para nós.

Que catastrófico...

Nunca imaginaria que uma garota sinistra como ela é uma bruxa sombria como a gente!

Ela vai sujar a imagem dos bruxos sombrios!

Humanos terão uma impressão ruim da gente, bruxos sombrios sem relação alguma com ela!

Bom... Ouvi dizer que o nosso mestre, o Bruxo das Feras, está cuidando bem dela.

Talvez seguir o exemplo dele e ser amigável com ela seja impossível,

mas podemos não arrumar encrenca e criar uma distância dela, que tal?

O que disse?

Exatamente por ela ser uma enorme dor de cabeça que ela recebe

atenção especial e, mesmo não sendo discípula do

nosso mestre, ele tem que ficar ensinando o básico para ela, perdendo todo seu tempo

em reabilitar essa delinquente e deixar de lado seus melhores alunos que estão agonizando?!

Inveja: check. Rancor: check.

Nem um pouco tendencioso...

Como essa garota ousa? Nunca vou perdoá-la. Que ódio!

Isso só aconteceu porque você colocou nosso mestre no meio!

Foi mal.

Que jeito é esse de servir chá?! Que falta de etiqueta!

Eu vou atormentá-la até ela sair correndo do mundo das bruxas sombrias!

Ué?

Como viemos parar aqui mesmo?

Quem não tem etiqueta é você...

Que bom, né, Luna? Outro dia você disse que queria tentar fazer uma festa de chá

pelo menos uma vez na vida, pois tinha lido sobre isso num livro, não foi?

Oi?

Opa... Não vou baixar a guarda com algo desse nível.

Fez estes doces com suas mãos envenenadas sem luvas, não?

Que medinho! Não dá para eu comer algo assim.

Essa menina é horrível, caramba.

Que bom, né, Luna? É uma conversa com outras pessoas! Bate-papo!

Força, você consegue!

Ah, quê?

Ninguém nunca tentou se aproximar de você antes, né?

Ela é miserável num nível tão alto que não percebe nem nossa maldade.

Ela não fez ou tocou nesses biscoitos sem luvas, então está tudo bem, podem comer!

Até aprendemos bons modos com vocês hoje.

Que bom que as nossas primeiras visitas são pessoas boas!

Hoje está sendo um ótimo dia.

Aqui, posso comer por você.

A Bruxa dos Gatos estava de queixo caído.

Dá para dizer que até sua toxicidade caiu junto com o seu queixo.

Com a gentileza inofensiva que foi despejada repentinamente nela.

O cheiro da solidão que pairava no ar daquele local

tinha uma profundidade tão inesperada que...

...seu coração malicioso e orgulhoso não conseguiu formar uma pose de luta direito.

E talvez tenha sido isso que tenha feito com que se sentisse mal...

Ainda mais porque ela pensou bem e percebeu que viveu sua vida toda

sem ter tido qualquer relação com as palavras "pessoas boas".

Aquela bruxa sombria está aqui de novo.

Ela fica dando comida para esses gatos de rua ladrõezinhos.

Ficam miando a madrugada inteira! Quanto barulho!

E ainda são imprestáveis, nem servem para acabar com os ratos!

Tudo isso é culpa sua, tá?! Tive que remover todas as armadilhas de rato por você

estar por aqui, e ainda falam mal de mim por isso!

Grr...

E ele tem escolha? Não dá para trabalhar sem usar seus familiares.

E eu não consigo reunir informações se não me der bem com o povo da cidade!

Obrigado pela consideração.

Já é difícil ficar nesta nação,

porque as bruxas sombrias têm uma péssima reputação também.

Ei. Aquilo ali...

Ah, então você é a bruxa dos cogumelos que ouço tanto falarem por aí...

Ultimamente, andava vendo alguém suspeito...

Digo, uma pessoa que ficava vagando em volta da loja, mas...

Então você era uma conhecida da Bruxa dos Gatos esse tempo todo?

Não é bem assim também...

Mas ela é uma pessoa um pouco difícil de lidar, não é?

Ela não tem implicado com você ou algo parecido?

Fsst!

A culpa é sua, poxa! Ai, ai, ai!

Ela não é assim.

Ela falou!

Hã?

Ela é uma pessoa muito boa.

Graças a ela, eu finalmente consegui visitar a livraria hoje.

Ela faz coisas que me deixam feliz toda hora. Ela é uma pessoa muito gentil.

É mesmo? "Gentil" está bem distante da palavra que eu usaria para descrevê-la...

Foi por volta dessa época que, sempre que chovia elogios como "gentil"

e "boa" para a Bruxa dos Gatos, ela ficava com uma expressão feliz, sem conseguir dizer nada,

como se estivesse sido enfeitiçada.

Aos poucos, ela começou a visitar a casa de cogumelo cada vez mais,

para receber mais um prato deste sentimento que ela não conseguia dar um nome.

Luna, que bom que você conseguiu pegar emprestado o livro que queria ler!

Os pássaros na cidade cantavam dizendo que a Bruxa dos Gatos tinha um espírito maligno,

mas isso está longe de ser verdade, não?

Ela é uma bruxa bondosa e, como ela tem vindo brincar com a gente,

todos os dias têm sido divertidos!

Era como se essa chuva de elogios