Sky High

ترجمة Barbarian

* مدرسة السماء *

في عالم مليئ بالأبطال الخارقين

هناك إثنان متفوّقان على البقية

القائد و الطائرة النفاثة

قوّته الخارقة تجعله لا يقهر

وهي لديها قوة الطيران الأسرع من الصوت

مع الإجادة الكاملة للقتال الغير مسلّح

في النهار يعيشون بإسم و (جوزي سترونج هولد)

وكلاء العقارات الكبار في عاصمة ماكسفيل

لكن حينما يدعوهم الواجب يصبحون القائد والطائرة النفاثة

بالنسبة لي عندي أسماء خاصة ألقّبها بهم

أمي وأبي هذا أنا في الوسط

تنظرون إليهم وتشاهدون المدافعون عن العالم

كل ما أراه أنّ أبي يلبس الجوارب

لا تفهموني خطأ من الرائع أن يكون لديكم آباء خارقون

مثلاً عندما تحضر أمي الطعام الجاهز الرائع وهي في طريقها للبيت قادمة من العمل

من الناحية الأخرى الإلتزام بإسم العائلة

يعني يفترض علىّ أن أنقذ العالم يوماً ما

هيّا

عندي فقط مشكلة صغيرة واحدة

هيّا

هيّا

بالضبط هذا ما نريد سماعه

(حسناً, كان هذا (بيرت تمرمان

وهو يشتري العقار الموجود في باين تريس

فوق الطلب لا توجد حالات طوارئ

حبيبي أعرف أن بيع العقارات هو مجرد غطاء لنا

لكن أعتقد أنّنا على وشك أن نربح صفقة الرحلة الى هاواي

لم نذهب الى هاواي منذ أن أخمد الملك (كميمي) ذلك البركان

(فكّري بذلك يا (جوزي أنا وأنت على الشاطئ

لا إنفجارات للبراكين

يمكنني أن أشعر بالرمل في أصابع قدمي

ويل) سينزل في أيّة لحظة)

إنّه يومه الأول في المدرسة أين هو ؟

ويل) ؟)

ويل) ؟)

هيّا يا عزيزي دعنا نذهب

! مئتان

أهلاً يا أبي أحاول فقط أن أمرّن عضلاتي قبل المدرسة

أوزان خفيفة وتكرار كثير ؟

تفكير جيد لا تُريد أن تُضخّم عضلاتك

لا, أتطلّع الى ذلك

يوم حافل ؟

ويل) ؟)

أريدك أن تعرف فقط كم أنا فخور

بأنّك ستذهب الى مدرستي الأم

ويوماً ما تتبعني في عمل العائلة

العقارات ؟

صح

العقارات

ملاحظة أكثر جدية يا بُني

أعرف بأنّ كل فتى يعتقد أن والده لا يُهزم

وأنا كذلك تقريباً لكن من يعرف ؟

ربما في المرة القادمة أزيح إندفاع نيزك متّجه نحو الأرض

سأكون أنا الشخص الذي يُحطّم الى مليون قطعة

(أظن كل ما أحاول قوله هنا يا (ويل

من الأفضل أن تعرف مهما حدث لي

ستبقى أنت لإنقاذ العالم

أتطلّع الى ذلك - جميعنا كذلك -

(صباح الخير سيدة (سترونج هولد - صباح الخير -

لاحظتُ بأنّ لديك أغراض في القمامة من الممكن إعادة إستخدامها ثانيةً

أخذت الحرّية لأنقلها لكِ

(شكراً يا (ليلى جائعة ؟

لدي الكثير من البيض لحم الخنزير

لا شكراً تعرفين أنّ أمي يمكنها التحدث مع الحيوانات ؟

على ما يبدو لا يحبّون أن يُؤكلوا

ماذا عن بعض العصير ؟ - عظيم -

إنّه في الطريق (مرحباً يا (ليلى

صباح الخير أيّها القائد - القائد ؟ -

(شكراً يا (ليلى

(لا أستطيع أن أصدق أنّ (ويل وأنتِ ستبدؤون المدرسة الثانوية

يبدو كأنّكم البارحة أنتم الإثنان تسبحون عرايا في بركة الأطفال

(أمي ! مرحباً يا (ليلى

شكراً

جوزي)..إنّه الهاتف الآخر)

تكلم

فهمت

شكراً يا رئيس البلدية

هناك مشكلة في المدينة

مشكلة كبيرة في المدينة

(اللعنة أردتُ حقاً أن أرى (ويل وهو يركب الحافلة

أتذكّر يومه الأول في الروضة عندما لم يترك ساقي

! أمي

ويل)..للتذكير)

الكثير من الشباب في مدرسة السماء

لديهم فقط أحد الأبوين بطل خارق وليس كلاهما

لذلك تعامل معهم برويّة لا تتباهى

لا تقلق يا أبي سأكون متحفّظاً

سيدة (رفيرا) ؟

سأحتاج لإعادة تحديد رؤية ذلك المنزل

عظيم

- يجب أن أذهب -

" التقارير عن الوضع الراهن في المدينة "

" دعونا نراقب الوضع من أخبار المروحية الخامسة "

" لقد إخترق الشر صباحنا "

" وهذه نصيحة " " إذا كانت وجهتكم شرقاً نحو شارع 115 "

" لربّما عليكم أن تفكروا بطرق بديلة "

" لحظة لقد وصلني خبر أنّ القائد " " والطائرة النفاثة في طريقهم الى هناك "

هل أنت متأكد بأنّه سيكون بخير ؟ ماذا لو نسى غدائه ؟

جوزي)..(جوزي) يجب عليكِ) التوقف عن معاملته كطفل

أنت محق..أنت محق

! يسار..يسار

دوري حوله - حسناً -

إتركيني - إنطلق -

" وسقط الرجل الآلي "

" إنّه يأخذ تذكار من معركة ناجحة أخرى "

" ما هذا الفريق "

" القائد والطائرة النفاثة "

ماذا سنفعل بدونهم ؟ - إنّهم جيدون -

الآن أعرف أنّ هذا يومنا الأول فقط

لكني لا أَستطيع الإنتظار حتى التخرّج لأبدأ بإنقاذ البشرية

والنساء والحيوانات

وغابة الأمطار الإستوائية - بالطبع -

مرحباً أيّها الأولاد - (مرحباً سيدة (كيبتش -

أشعر بإرتياح جداً لهذه السنة

نعم يجب أن تكون هذه السنة عظيمة

صباح الخير - صباح الخير -

هل هذه حافلة مدرسة السماء ؟

هل أنت مجنون ؟

هل تريد كل وغد خارق في هذا الحي يعرف أنّنا هنا ؟

لا..لا آسف

ما اسمك أيّها المستجد ؟

إبن القائد والطائرة النفاثة ؟

(كل شخص ! إنّه (ويل سترونج هولد إبن القائد والطائرة النفاثة

(اسمي (رون ويلسون سائق حافلة مدرسة السماء

إذا أستطيع أن أجعل رحلتك أكثر راحة أعلمني بذلك, أنتم الإثنان إنهضوا

(المقعد الموجود وراء (رون ويلسون (هو مقعد (ويل سترونج هولد

سيكون لي الشّرف

لا بأس لا عليك ذلك

لا, أنا أريد ذلك أنت من الجيل الثالث يا رجل

ماجنيتا) إنهضي)

لماذا ؟ إنّه يحتاج مقعد واحد فقط - لكي يستطيع أن يجلس بجانب عشيقته -

ليلى) ؟ لا إنّها مجرد صديقتي)

نعم بالضبط

إنّه مثل أخي

حسناً في هذه الحالة (مرحباً, أنا (لاري

كيف حالك يا (ويل) ؟ (أهلاً (ليلى

كيف حالك ؟ كيف كانت عطلتك الصيفية ؟

لكي أكون صادقاً كانت قاسية يا رجل

تي يو بي إتش شعرتُ بالإحباط بجد

" (أبي يقول لي " (زاك

" لقد ظهرت قوتي قبل أن أبدأ بالحلاقة "

وهذا أنا يا رجل في منتصف أغسطس

ومضغوط

إذاً ليس لديك أيّ قوة

تعتقد بأنّك ستراني اليوم لو كان الأمر كذلك ؟

لا, لا, لا

إستيقظت قبل أيام قليلة

و..بوم

هذا عظيم ماذا كانت قوتك ؟

يجب عليك أن تنتظر وتراها مثل كل شخص آخر

لكنها رهيبة يا رجل ! رهيبة

هيّا, إنّها ليست مثلك ظهرت القوة أمامنا

آسف

صباح الخير

لقد إكتمل العدد

المحطة القادمة مدرسة السماء

أين نحن ؟

تمسّكوا جيداً

سنخرج من على الطريق

سنخرج الآن

أيّها المستجدون

تلك هي مدرسة السماء

تبقى معلّقة عالياً بإستخدام أحدث الأجهزة لمقاومة الجاذبية الأرضية

إنّها في حركة ثابتة كإحتراس ضدّ أولئك

الذين ربما لديهم خطط شنيعة

موقعها معروف فقط لبضعة أفراد ذو مؤهلات عالية

مثلي أنا رون ويلسون)..سائق الحافلة)

بنعومة وسهولة

آسف

نصيحة لكم

لا تتأخروا عن الحافلة لأنّ الحافلة لا تنتظر أحد

(ماعدا أنت يا (ويل سترونج هولد

إذا كُنت ستتأخر أو ستأتي مبكّراً أو فقط تريد التحدث

إتّصل بي - (شكراً (رون -

بجدية

نعم ! فتاة التجميد - مرحباً أيّها المستجدون..لا داعي للخجل -

مرحباً بكم أيّها المستجدون الى مدرسة السماء

المستجدون..طلاب السنة الأخيرة..كل البقية

عُدنا الى المدرسة مدرسة السماء هي الأفضل

جاهزون..واحد..إثنان..ثلاثة

! نحن الأوائل

...مدرسة السماء ! نحن - أكره هذا الهتاف -

سبيد) إجمعهم, حسناً ؟)

! أيّها المستجدون

أرجو الإنتباه

وهذا (سبيد

نحن ممثّلي لجنة الترحيب في مدرسة السماء

سنكون سعداء أن نجمع 15 دولار رسوم الطالب المستجد

لم يكن هناك شئ حول رسوم الطالب المستجد في الكتيّب

حسناً يا شباب..مضحك جداً سأتولّى الأمور من هنا

مرحباً جميعاً (أنا (جوين جريسون

رئيسة هيئة الطلاب

أعرف أنّكم جميعاً ستحبون المكان هنا في مدرسة السماء

أعرف ذلك ...لقد مررت بالكثير من التجارب العظيمة

لكن هناك بعض القوانين يجب أن أخبركم بها يا شباب

...أولاً

إذا إتّبعتم تلك القوانين البسيطة

أعِدكم سوف لن يسقط أحد من حافة المدرسة