Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 30 =

Бек Ун…

Какво правиш тук?

Чо Куанг До ми се обади.

Какво става?

Чо Куанг До…

Мъртъв ли е?

Какво става?

Чо Куанг До…

Защо е умрял?

Какво е това?

Предсмъртно писмо.

Да не се е…

самоубил?

Ким Ман Ун провали плановете ми.

Изнудих Ким Хан Джу за още пари,

но той ме нападна и трябваше да го убия. Много съжалявам…

Как…

е могъл?

Ако е имал намерение да се самоубие…

Защо е причинил това на татко?

Трябвало е да си мълчиш до края.

Не може да се самоубиеш ей така.

Трябваше да се извиниш на баща ми,

докато беше жив!

Детектив Ким…

Какво е станало?

Самоубил се е.

Чо Куанг До…

Той ли уби баща ми?

Оттук, хайде. Бързо.

Откъде знаеше, че ще е тук? - И на мен ми се обади.

Беше ли мъртъв, когато дойде?

Да… Защо?

Нищо…

Вероятно е било шок за теб.

Трябва да се върна в офиса. - Какво?

Имам работа за довършване.

Добре. Ще ти се обадя.

Баща ти… повреди колата…

Той опита да убие и Ким Бек Ун.

Влизайте вътре. Сам ще се прибера.

С кола сте. Нека ви закарам.

Да. Оставете я да ви закара.

Не. Мога да се обадя на секретар Ким. Вие прекарайте малко време заедно.

Студено е. Влизайте.

Добре. Ще се видим по-късно.

Какво правиш тук?

Татко…

Арестувам те за убийството на Ким Хан Джу и Чо Куанг До.

Чудех се защо уби Ким Хан Джу.

Както сам каза, израснали сте заедно в едно сиропиталище.

Освен ако не си самият дявол, няма причина да го убиваш.

Но вече ми е ясно.

Накарал си Чун Ун да се прави на Чанг Ха Бин.

Убил си Ким Хан Джу, за да не разкрие истината.

Прав ли съм?

До Йонг…

Толкова много ли ме мразиш?

Колкото и да ме мразиш, аз съм ти баща.

Предявяваш обвинения срещу мен? - Не ме лъжи.

Чо Куанг До ми каза, че ти си убил Ким Хан Джу.

И че си се уплашил, че ще проговори, затова си го отровил.

Защо си се опитал да убиеш Бек Ун?

Не съм.

Вярваш на него, а не на собствения си баща?

Имам алиби. Видя ме да си тръгвам

от дома на секретар О.

Те са ти подчинени! Добре знам, че ще кажат каквото им наредиш.

Грижиш се за тези хора, защото са параван за акциите ти.

Мисли каквото си искаш.

Пак ще ти го кажа. Нямам нищо общо със смъртта на двамата.

Какво правиш?

Къде е другият ти телефон? Имаш краден телефон!

Нямам такъв.

Хубаво. Разговарял си с него по този телефон, нали така?

И това ли ще отречеш?

Той ми звъня преди два дни.

Каза, че се е върнал от Китай, но е свършил парите,

затова ме изнудва за още.

Каза, че ако не му дам пари, ще разкаже,

че съм бил замесен в инцидента с треската.

Но му отказах.

Казах му да се предаде. Това е всичко.

Лъжеш… Престани с лъжите!

Баща си ми.

Бъди честен със собствения си син.

Законът няма да ти опрости престъпленията.

Но кажеш ли ми истината, бих ти простил като твой син.

Защо го направи? Защо си опитал да убиеш и Бек Ун?

Казах, че не съм!

Не можеш да постъпиш така с мен.

Дори да ме мразиш, аз съм ти баща!

Чо Куанг До се е самоубил? - Да.

Според предсмъртното му писмо,

е убил татко заради инцидента с треската.

Значи всичко е било заради мен.

Защото бях замесен…

Ман Ун, ти се замеси, за да откриеш Йонг Ун.

Когото изгубихме отново пак заради мен.

Невинният ни баща…

Заради мен го убиха…

Заради мен… Баща ни…

Татко…

Трябваше поне да ми кажеш…

Когато Чо Куанг До те е изнудвал…

Защо премълча?

Задето опита да разбереш всичко сам,

трябваше да ни напуснеш така.

Не си и помисляйте да лъжете.

Искам само истината. Бил ли е в дома ви?

Да, беше.

Дойде вкъщи след работа и пийнахме малко преди да тръгне.

Защо бих излъгал?

Да. И аз бях там.

Знам, че двамата сте се грижили за акциите му.

Прикривали сте го, защото ви е плащал.

Ако нарушавам някой закон, можете да ме арестувате.

Но ви казвам истината за господин Со.

Не става дума за закона!

А за убийство.

Можете да бъдете наказани за съучастие.

Кълна се в Господ, не лъжем.

Защо не вдига?

Все още ли обмисля ситуацията с баща си?

Милиони риби са измрели във фермата?

Да, бабо.

Защо Бек Ун е направила такава грешка?

Вината не е на Бек Ун. Някой умишлено е отровил рибите.

Умишлено? Защо? Заради какво?

Съжалявам, че казвам това, обаче…

Мисля, че е дело на чичо Джин Ги. - Бащата на До Йонг?

Мисля, че не му хареса, че Бек Ун получи 15% от акциите ти.

Опитва се да я изгони, за да вземе акциите й.

Този кучи син! - Бабо…

Направих проучване и разбрах,

че той тайно изкупува акциите на компанията.

Човек на име О Куанг Хьок притежава доста акции.

Смятам, че чичо Джин Ги се крие зад това име.

Какво да правя, бабо? В болницата си,

а мен ме е страх да се оправям сама.

Мнозина в компанията ме имат за глупачка.

Притеснява ме, че ако не предприемем действия,

нещо ще се случи с компанията.

Донеси ми дрехите.

Трябва да изляза.

Както знаете, дадох по-голямата част

от собствеността си на директор Чанг.

Тя ми е наследница.

Някои неща трябва да се променят.

Докато съм тук, ще направя някои последни нареждания.

Първо, директор на "Златна рибка",

Чанг Ха Бин…

ще стане вицепрезидент на компанията.

А настоящият такъв, Со Джин Ги…

ще бъде освободен от поста си.

Не можете да го сторите, г-жо Канг. Кой изгради този конгломерат?

Вицепрезидент Со.

Прав е. Г-н Со е важна част от историята на компанията ни.

Не може да го уволните ей така.

Че ако той е историята на компанията… аз да не съм умряла?

Не това исках да кажа… - Аз разширих компанията!

Продавайки всички видове риба на пазара…

Които сама отгледах.

Аз съм тази, която отиде в банката да вземе заем,

за да построя тази сграда и да ви дам заплати!

Как смееш да изопачаваш историята? - Уважавам всичко, което сте сторила.

Но вицепрезидент Со беше… - Замълчете.

Ким Хянг Джин.

Пак Ънг Го.

Канг Шин Су.

Уволнени сте.

Някой друг, който не е съгласен с мен?

Да не си се спекла? Какво правиш?

Баща ти май е избягал от къщи.

Не си е идвал от два дни.

Много мъже нощуват навън.

Не го знаеш, защото изглежда като идиот.

Голяма работа.

Добре знаеш, че баща ти е работохолик.

Дори телефонът му е изключен.

Притесняваш се да не е станала злополука?

Защо си решила, че е избягал?

Защото аз…

Той каза, че му се иска

да се изпари оттук.

И ето че сега го няма.

Наистина е избягал, нали?

Боже… Какво да правя?

Че защо ще бяга, и то на тази възраст?

Да не е разстроен, задето не получи акции от баба?

Успокой се. Даже кучетата се връщат, ако стопанинът им даде храна.

Затова не се лакоми и му дай от твоите.

Ще дохвърчи обратно.

Как може да говориш така за баща си? Я ела тук.

Защо е избягал? Нали му дадох всичките си акции?

Едното обаждане е било от Чо Куанг До.

Останалите са от служителите.

И както секретар О каза,

го видях на камерите да отива в дома й след работа.