Belief: The Possession of Janet Moses

لا يزال بإمكاني رؤيته

فتاة جميلة

لقد كانت طفلة مريضة لدى ولادتها

وانتهى بها الأمر بأن أصبحت طفلة مريضة بالربو

واكن عندما صارت أماً كانت أماً جميلة

أماً جميلة بكل تأكيد

دائماً مبتسمة

أتعرفين كانت تلوح دائماً قائلةً مرحباً عمتي

فقط ما حدث لها أمر مؤسف للغاية

تعرف لا يزال يؤلمني ذلك حتى اليوم

وعلى الأرجح أن ما حدث لـجانيت سيؤلمني إلى الأبد

وأبيك مرحباً

أتعرفين ذات يوم ربما ستسألنا الفتيات

ولن تكون لدينا إجابة

ماذا ستقول لفتاتين جميلتين عندما يسألناك

ماذا حدث لأمنا؟

"ترجمة "عمرو موسى

لقد كانت عائلة لطيفة

لقد ذهبنا جميعاً إلى المدرسة نفسها

ولعبنا معاً وقمنا بأشياء معاً

لقد كنت مقربة من بعض عمات جانيت

على ذلك الجانب

ما زلت مصدومة قليلاً أنهم سمحوا بحدوث ذلك

أنهم تمادوا إلى ذلك الحد

لكي يحاولوا أن يعالجوها

كان ذلك بعد الـ5 مساءً بيوم جمعة

عندما تلقى مركز الاتصالات عندنا اتصالاً

يطلب حضور الشرطة

إلى عنوان في واينويوماتا

اسمي توشا بيني

كنت أعمل رقيبة تحريات في لور هت

والمسؤولة الثانية عن العملية

الشرطة

الشيء الذي لم نكن لنقدره أبداً

عندما دخلنا من الباب لأول مرة

هو ذلك الشيء الذي كان على وشك أن ينكشف

لقد كان شيئاً فريداً من نوعه بدرجة لا تُصدق

بل شيئاً مأساوياً بدرجة لا تُصدق

وشيئاً صعباً جداً

عندما تعمل على أي قضية على الإطلاق

تكون هذه ميزة فلديك مهمة كبيرة بحق للقيام بها

ونحن عملنا بجد بالغ لكي نفهم

كيف يمكن لعائلة أن تفعل ذلك بأحد أفرادها

كانت هناك قصص متناقضة حول وفاة جانيت

على الرغم من أن بعض أفراد العائلة

قالوا إنها توفيت بالفعل قبل ساعات

بسبب مرض عقلي أو اعتلال

كانت المسألة هي محاولة كشف ما قد حدث

ومحاولة تكثيف العمل

لقد تحدثنا لما يزيد عن 70 شخصاً

وسمحنا لهم بسرد قصصهم

لا تكون للقصة أهمية كبيرة عندما يسردها شخص واحد

ولكن عندما يسرد أشخاص كثيرون

القصة نفسها

إذن هناك أمر ما في تلك القصة

تفضلي بالجلوس

جميع مقابلات الشرطة والأحداث التالية مبنية على

الأدلة التي استلمتها أو سمعتها قاعة المحكمة العليا

ماذا يمكنك أن تخبريني عن قطع الوعود؟

الوعد هو أن تكوني صادقة

مع الشخص الذي قطعت له الوعد

إذن هل تعديني

أن كل ما سنتحدث بشأنه في هذه الغرفة اليوم سيكون هو الحقيقة؟

نعم إذا استطعت أن أتذكر

إذن ما سأجعلك تفعلينه

هو فقط أن تقرئي بطاقة بصوت عال من فضلك

أعلن أنا (غلينيس رايت) وأؤكد بصدق

أنني سأقول الحقيقة

في أثناء هذه المقابلة هنا اليوم

أؤكد أنا (جون تاهانا راويري)

بصدق وإخلاص

أنني سأقول الحقيقة في أثناء هذه المقابلة هنا اليوم

تعاونت هذه العائلة بشكل تام مع الشرطة

اسمي فيل ميتشيل كنت محام الدفاع

المُكلف بشكل أساسي بالبحث في القضية

لقد آمنوا بشكل راسخ أنه كان هناك شيء

خبيث وخطير جداً بداخلها

لا يمكنك فحسب

أن تتصرف بموجب معتقدات غريبة وتقتل أحداً

ولا يتم اتخاذ تصرف بشأن الأمر

اسمي غرانت بورستون لقد كانت مسؤوليتي

هي أن أقود فريق النيابة العامة

الذين أقاموا قضية ضد

الأشخاص المتهمين فيما يتعلق بوفاة جانيت

ماذا أتيت لتتحدثي معي بشأنه اليوم؟

أمور حدثت الأسبوع الماضي

ماذا؟

بشان جانيت موسى

هل ينبغي أن نبدأ من هناك؟

أنا فقط

منذ يوم 21 عندما كنا بفندق بالاسا

السبت

بليلة سبت كانت هناك وظيفة رقم 21

لشقيقة جانيت في فندق بالاسا بـواينويوماتا

لديك عائلات مقربة

ولكن ذلك كان خارق للعادة

قد تكون العائلة المترابطة هي عائلة

تجتمع لتناول الغداء معاً كل يوم أحد لكن هؤلاء الأشخاص

كانوا يعيشون معاً وكانت لديهم فرق رياضية خاصة بعائلتهم

وكانوا ينخرطون اجتماعياً معاً

يمكنني أن أتذكر مرات عديدة أثناء المحاكمة

قال بها أشخاص أنهم أصدقاء مقربين مع أبناء عمومتهم

لقد قاموا بكل شيء معاً

قضت جانيت وقتاً عصيباً

في الأسابيع التي سبقت وفاتها

كان يبدو عليها تغيراً تاماً

كانت جان تجلس فحسب

تحدق في الجدار

لم تكن تبدو بحال جيد

كانت هذه بمثابة صدمة

لكل من هم حولها

بدا وأن الأمر حدث بسرعة جداً

اسمي د ريس تابسيل

أعمل استشاري طب نفسي شرعي

وأنا أيضاً من أصل ماوري

وكنت أعمل طيلة حياتي على الصلة

بين الطب النفسي والممارسات الثقافية على وجه الخصوص

كانت تربط جانيت علاقة وطيدة وعطوفة

بجدتها

وقد توفيت جدتها مؤخراً بشكل نسبي

وكانت قد مرت أيضاً ببعض الضغوط الكبيرة

فيما يتعلق بعلاقة عاطفية

وأظن أن مزيج هذه الأمور

قد وضع على الأرجح كماً هائلاً

من الضغط والتوتر عليها

من هو شين؟

إنه شريك جانيت

لقد أمضيا معاً 9 سنوات بحسب ظني

أخبريني عنه وخصوصاً بتلك الليلة

مرحباً يا أعزائي

هيا سنذهب

سأمضي بعض الوقت مع الشباب فحسب

تعال لتكن مع الأولاد

إلى اللقاء يا لويز

لقد عرفت بخيانة شريكها لها

وبعد ذلك أصبحت منطوية للغاية

هل أوصلت جانيت إلى مكان ما؟

لقد ذهبنا إلى عمات جان

وأمضينا الليلة هناك

الأحد

إنهم قادمون

إنهم قادمون

إنهم قادمون

جان

جان؟

هيا عودي إلى الداخل الآن

هيا أنت بخير

كانت ابنتنا في خطر

قررنا أن نأخذها إلى منزل شقيقي جوني

ولم شمل العائلة لاجتماع عائلي

لمناقشة أمرها وسبب عدم تصرفها بالشكل السليم

أنت تعالي هنا

كانوا يحظون باجتماعات عائلية منتظمة بحسب ظني

لمناقشة أي شيء قد يظهر

والتي هي بمثابة طريقة تقليدية جميلة

أعني ربما أنها هي الطريقة التي كنا نحن جميعاً عليها منذ أجيال مضت

ولسوء الحظ توفيت الجدة

التي كانت هي الأم الحاكمة العظيمة لهذه العائلة

لفترة طويلة وكانت هي دوماً من تتحمل المسؤولية

في مواقف كهذه لكنها لم تكن موجودة

في تلك الاجتماعات هل هناك شخص ما

يتولى القيادة أو يتكفل بالحديث كيف يسير الأمر؟

نعم إنه جون إنه بمثابة كبير عائلتنا

الجميع يشارك أفكاره

لكي يتوصلوا لطبيعة مشكلة جان

نعم في الطبيعي لم تكن تكترث بالهموم

كنا جميعاً نعرف أن هناك خطب ما

شيء جلل

إنها لم تذرف الدموع

كانت تجلس هناك فحسب ومع شعورها بالحر

لم تكن لتخلع سترتها

كان الناس يأتون إليها ويقولون

آسف لو آذيتك بأية طريقة وعبارات كهذه

نحن جميعاً هنا لأجلك كلنا نحبك وهكذا أشياء

وهل تحدثت جانيت في الاجتماع؟

لقد كانت تحدق في الأرض والأشياء فحسب

من الصعب جداً أن يتأكد المرء

مما كان يحدث بالفعل لـجانيت

لكن كل الأدلة التي رأيتها

كانت تدل على أنها كانت تصير مريضةً نفسية

وبأنها كانت تعاني من تغيرات بالغة في حالتها المزاجية

من الشائع جداً أن يقوم الناس

بتضمين الأشياء التي يقولها الآخرون

والأشياء التي يقوم بها الآخرون إلى مرضهم العقلي

وهذا يعزز للأشخاص المحيطين بهذا الشخص

الطريقة التي قد يكونوا فهموا بها هذا السلوك

قد يكون الاكتئاب هو السبب

يمكنك أن تتخيل إذن كيف أنه من السهل جداً

الدخول إلى حلقة مفرغة

لكن من المهم أن تتذكر

أنه بينما قد يكون لدي نموذج طبي معين

للطريقة التي أنظر بها للمرض العقلي وأتناوله

إلا أنه لا يشارك الجميع ذلك النموذج

هو جبل أسلافي

هي قبيلتي

حيثما أعيش

واسمي هو بوروتور نغاروبو

لقد حظيت بامتياز وشرف أن أكون مستشاراً ثقافياً

لرئيسة وزراء نيوزيلندا

المبجلة هيلين كلارك