Star Wars: Visions Presents - The Ninth Jedi

ΤΟ STAR WARS VISIONS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Η εποχή των Τζεντάι και των Σιθ έχει παρέλθει.

Όλοι τους έχουν εξαφανιστεί,

και μαζί τους, η αρχαία τέχνη κατασκευής του ιερού τους όπλου,

του φωτόσπαθου.

Φρικτές συγκρούσεις οδηγούν τον Γαλαξία στο χάος, καθώς κυριαρχούν οι πολέμαρχοι.

Μεταξύ αυτών, πρωτοστατεί ο άγριος μασκοφόρος στρατηγός Ναγουάμ,

σκορπώντας τον τρόμο, καθώς πλανήτες περνούν στον έλεγχό του με ραγδαίο ρυθμό.

Και μέσα σ' όλα αυτά, ο Μάργκρεϊβ Τζούρο αγωνίζεται για την ανασύσταση των Τζεντάι,

ελπίζοντας αυτοί να επαναφέρουν την ειρήνη και τη δικαιοσύνη στον Γαλαξία.

Η ΕΝΑΤΗ JEDI

Πώς καταφέρνουν και μας βρίσκουν συνέχεια παρά τα συνεχή άλματά μας;

Θα έχουν βάλει συσκευή εντοπισμού στο σκάφος μας.

Ίσως όταν κάναμε την πρώτη μας επιδρομή.

Τι;

Επεισόδιο 1: Μια Νέα Απειλή

Άρχοντα Ναγουάμ, ετοιμάζομαι να καταλάβω το σκάφος του Μάργκρεϊβ Τζούρο.

Σήμερα θα εξολοθρεύσω τη θλιβερή ομάδα του

και θα επιστρέψω με όλα τα φωτόσπαθά τους.

Οι εχθροί μας βλέπουν τον εαυτό τους ως αδίδακτους Τζεντάι.

Μην κάνεις το λάθος να τους υποτιμήσεις.

Εγώ, ο Γκένο, δεν θα υπέκυπτα σε κανέναν Τζεντάι.

Πολύ καλά.

Τότε, δείξε μου τη δύναμη του τελευταίου Σιθ.

Όπως επιθυμείς.

Δάσκαλε, εξουδετερώθηκε το σύστημα πλοήγησης.

Και το εφεδρικό;

Το ίδιο κι αυτό.

Δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε το άλμα στο υπερδιάστημα.

Μπορείς να το επισκευάσεις, Κάρα;

Όχι, δεν προλαβαίνουμε.

Εντάξει. Ανάλαβε τον έλεγχο, Γκραμπς.

Ετοιμάσου να κάνουμε το άλμα όταν βρεθούμε σε καλύτερη θέση.

Αν είναι δυνατόν… Πολύ απερίσκεπτο, μικρή.

Συντεταγμένες;

Τα έχω όλα αποθηκευμένα στον εγκέφαλό μου.

Πού μας πας, τότε;

Κάντε όσα άλματα θέλετε. Ματαιοπονείτε.

Σας έχω στο χέρι.

Γκραμπς, βλέπεις αυτό που βλέπω;

Κάνε κάτι. Μας τραβάει η μαύρη τρύπα.

Χαλάρωσε. Το μικρό μας σκάφος θα μπορέσει να ξεγλιστρήσει με ευκολία.

Δεν είμαι σίγουρος για τη μαούνα πίσω μας, όμως.

Εντοπίστηκε ισχυρή βαρυτική έλξη.

Η πλοήγηση απενεργοποιήθηκε.

Απ' όλα τα φτηνά κόλπα…

Πολύ γρήγορη σκέψη.

Εξαιρετική στρατηγική, Γκραμπς.

Άσε τα κομπλιμέντα. Πρέπει να φύγουμε από δω αμέσως.

Ετοιμαστείτε για μερικά κουνήματα.

Γκραμπς, είσαι άπαιχτος!

Έτσι ακριβώς. Γλιτώσαμε από τη μαύρη τρύπα.

Και τώρα; Για πού βάζουμε πλώρη;

Η καλύτερη λύση θα ήταν να πάμε στο Μακόμα Κο.

Χάραξε πορεία αμέσως.

Έγινε.

Η ώθησή μας είναι ανεπαρκής.

Αναλαμβάνω εγώ.

Ώστε αυτό είναι το Μακόμα Κο.

Κυβερνήτης του είναι κάποιος ονόματι Ντουνμπάι.

Είναι τέως Τζεντάι.

Τζεντάι… Αυτό κι αν είναι έκπληξη.

Ο Ντουνμπάι είναι διάσημος.

Από τους πλουσιότερους εμπόρους στον Εξωτερικό Δακτύλιο.

Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι παλιά ήταν Τζεντάι.

Ελπίζω ειλικρινά να μας βοηθήσει.

Να με συγχωρείς, Μάργκρεϊβ, αλλά φοβάμαι πως δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω.

Άρχοντα Ντουνμπάι, θες να πεις

ότι θα αφήσεις τον Γαλαξία να κυλήσει στο χάος;

Πρωταρχικό καθήκον μου είναι η προστασία της πατρίδας μου, του Μακόμα Κο.

Δεν ευκαιρώ για κάτι άλλο.

Τι είν' αυτό;

Το σπαθί που έφτιαξε ο Λα Ζίμα.

Σε ξαναρωτώ, θα σταθείς στο ύψος σου και θα πολεμήσεις και πάλι ως Τζεντάι;

Δεν θα μπορέσεις να αναστήσεις το Τάγμα των Τζεντάι με τόσους λίγους ακόλουθους.

Συν τοις άλλοις, δεν υπάρχει δάσκαλος ανάμεσά σας.

Κάνεις λάθος, έχουμε δάσκαλο. Και τ' όνομά του είναι Μάργκρεϊβ Τζούρο.

Αν ορθώσεις το ανάστημά σου στον Ναγουάμ,

σίγουρα θ' ακολουθήσουν κι άλλοι.

Είναι μια ευκαιρία να τους δώσουμε μια αχτίδα ελπίδας.

Ενδεχομένως. Όμως, συγκεντρώνοντας κόσμο άκριτα, δεν θα φέρεις πίσω τους Τζεντάι.

Ελπίζω μόνο να μη συνθλιβείτε

επιδιώκοντας αυτό το αλόγιστο όνειρο.

Αν και δεν πιστεύω ότι αυτός ο Ναγουάμ θα σας καταβάλει.

Μην υποτιμάς τον Ναγουάμ.

Αυτήν την ώρα, συγκεντρώνει έναν στόλο

που σύντομα θα είναι ο μεγαλύτερος στον Γαλαξία.

Οι Νομπουσέρι μαχητές του αποτελούν πρόβλημα.

Ένα τσούρμο βάρβαροι που δεν υποτάχθηκαν ποτέ σε κανέναν,

τώρα ορκίζονται πίστη σ' αυτόν.

Τι φαντάζεσαι ότι τους έταξε ως αντάλλαγμα;

Ο Ναγουάμ είναι στο επίκεντρο του επερχόμενου κινδύνου.

Νόμιζα πως είπες ότι ο Ντουνμπάι παλιά ήταν Τζεντάι.

Προφανώς, εξελίχθηκε σε άπληστο έμπορο.

Δηλαδή, στ' αλήθεια δεν πρόκειται να μας βοηθήσει;

Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

Η Λα Κάρα. Είναι κόρη του Ζίμα.

Άρα αυτός επέζησε;

Ναι, μα τον απήγαγαν, πιθανότατα κατόπιν διαταγής του Ναγουάμ.

Ταξιδεύεις με τον Μάργκρεϊβ Τζούρο, λοιπόν, αναζητώντας τον πατέρα σου;

Είσαι πολύ γενναία.

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. Σε παρακαλώ, μην αρνηθείς.

Φοβάμαι ότι αλλιώς δεν θα μπορέσω να βρω τον πατέρα μου.

Λυπάμαι, αλλά όπως εξήγησα πριν,

πρωταρχικό καθήκον μου είναι η προστασία αυτού του πλανήτη.

Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

Μα δεν θα 'σαι ασφαλής μένοντας άπραγος.

Έτσι το έβλεπα κι εγώ.

Ώσπου μια μέρα ήρθαν και πήραν ό,τι είχα πιο πολύτιμο.

Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σας μιλήσω έτσι.

Ζητώ συγγνώμη για το φέρσιμό μου, Μάργκρεϊβ Τζούρο.

Δεν πειράζει.

Εξέφρασες επακριβώς και τα αισθήματά μου.

Απλώς να σου θυμίσω, Κάρα, ότι μπορείς να με λες Τζούρο.

Ναι, Τζούρο.

Φαίνεται πως εσύ κι οι φίλοι σου μας φέρατε μπελάδες.

Πίστευες πως θα μπορούσες να μου ξεφύγεις μ' αυτό το κολπάκι;

Είσαι πολύ αφελής, Τζεντάι.

Πώς μας βρήκαν;

Καταστρέψαμε τη συσκευή εντοπισμού.

Όντως, με το που φτάσαμε στον διαστημικό σταθμό.

Αναρωτιέμαι πώς κατάφερε να ξεφύγει από τη βαρυτική έλξη της μαύρης τρύπας.

Ατυχές, μα άκρως εντυπωσιακό.

Σταμάτα να τον εξυμνείς!

Με συγχωρείτε, κύριε. Λαμβάνουμε εισερχόμενο μήνυμα.

Από τον στρατό του Ναγουάμ.

Είμαι ο διοικητής Γκένο του στρατού του Ναγουάμ.

Πληροφορηθήκαμε ότι φιλοξενείτε αυτούς τους στασιαστές Τζεντάι.

Απαιτούμε να μας τους παραδώσετε.

Λυπάμαι, μα δεν γνωρίζω αν αυτοί οι Τζεντάι κρύβονται στον πλανήτη μας.

Καλά δεν λέω;

Δεν ντρέπεσαι καθόλου;

Αλλά ακόμα κι αν ήταν εδώ,

δεν θα ήμουν υποχρεωμένος να σου τους παραδώσω.

Να σου θυμίσω ότι το Μακόμα Κο είναι ελεύθερη πόλη-κράτος.

Ως εκ τούτου, ο στρατός του Ναγουάμ δεν έχει δικαιοδοσία εδώ.

Ούτε έχουμε κάποια συμφωνία με άλλον αντίπαλο πολέμαρχο.

Παλιοκοπρίτη…

Τολμάς να αψηφάς τον στρατηγό Ναγουάμ;

Ποια είναι η δική σας πρόθεση;

Μήπως να παραβιάσετε την αυτονομία του Μακόμα Κο;

Κάνει αυτό που νομίζω;

Έχω την εντύπωση ότι μας βοηθάει.

Όσο πεισματάρης κι αν είναι ο Ντουνμπάι,

είναι άνθρωπος με αρχές.

Πολύ καλά. Αφού είναι έτσι, θα πεθάνετε παρέα με τους Τζεντάι φίλους σας.

Κατεβάστε τους στρατιώτες.

Κάψτε όλη την πόλη και ξετρυπώστε τους Τζεντάι.

Και μην ξεχάσετε να πάρετε τα φωτόσπαθά τους.

Τι συμβαίνει;

Έρχονται!

Προσεδαφίζονται!

Έτοιμοι; Αφήστε τους να πλησιάσουν.