The Nokdu Flower (녹두꽃)

Το Λουλούδι Νοκντού

Προδοσία.

Αυτήν τη φορά αντί της Ιαπωνίας

θέλω να προδώσετε τον Τζον Μπονγκ Τζουν.

Οι πραγματευτές θα προτιμήσουν να ακούσουν τις διαταγές σας και όχι της κόρης σας.

Αντί να δώσετε τις προμήθειες στον Τζον Μπονγκ Τζουν, στείλτε τες στον αρχικό τους ιδιοκτήτη.

Τότε,

θα ξεχάσω αυτό που έκανε.

Πώς μπορώ να πιστέψω

ότι δεν θα αναφέρεις τι έκανε;

Μπορώ να αποκαλύψω τι έκανε και να την σκοτώσω

ή να την απειλήσω και να την εκμεταλλευτώ.

Τι από τα δύο με συμφέρει περισσότερο;

Σκεφτείτε το.

Δεσποινίς Σονγκ.

Δεσποινίς Σονγκ.

Δεσποινίς Σονγκ, είσαι μέσα;

Εκείνος ο Άντρας.

Δεν θα κοιμάται τέτοια ώρα;

Περιμένετε εδώ για λίγο.

Συμπεριφέρεται σαν να μένει εδώ.

Μάλλον τα βρήκαν.

Δεν είδες το γάντι;

Δεσποινίς Σονγκ;

Έρχεται.

Απόδοση στα Ελληνικά: ts_lambrini_872 και dreams_ Επιμέλεια: dreams_

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

- Κύριε Σονγκ. - Είναι αργά.

Τι θες την κόρη μου;

Συγγνώμη, θέλω να της πω κάτι επείγον.

Είναι έξω με τον κύριο Τσόι.

Πες το σ' εμένα.

Πού πήγε;

Γέρος άνθρωπος είμαι. Πού να ξέρω;

Τι θες να της πεις;

Αύριο το κεντρικό γραφείο θα κατευθυνθεί στη Σάμνιε.

Πείτε της να φέρει τις προμήθειες από το ανοιχτό λιμάνι το συντομότερο.

Τι είδους προμήθειες είναι;

Αυτό δεν μπορώ να σας το πω.

Καλώς.

Θα της μεταφέρω το μήνυμα.

Ευχαριστώ.

Και κάτι άλλο.

Μην ανησυχείτε.

Θα προστατεύσω...

την κόρη σας με τη ζωή μου.

Συμβαίνει κάτι;

Όχι, μπορείς να πηγαίνεις.

Καλό βράδυ.

Μετέφερα το μήνυμα. Πάμε.

Μόνο αυτό λες να έκανε;

Τι άλλο να κάνει;

Ξέρεις τι εννοώ. Αυτό που κάνεις με τα χείλη...

Μπορεί να της έπιασε και το χέρι.

Μάλλον πρέπει να φύγω απ' τις ανεξάρτητες δυνάμεις.

Έλεος.

Το παράκανα;

Πάντα ήθελα...

να σε ρωτήσω κάτι.

Εντάξει, τι είναι; Πες μου.

Πόσο χρονών είσαι πια;

Ανόητε.

Είμαι σαν μικρό παιδί.

Έφυγαν.

Λογικά θα εννοούσε τις στρατιωτικές προμήθειες από την Ιαπωνία.

Ήθελε να εισάγει και αυτές λαθραία.

Θα επιστρέψω τις προμήθειες στον νόμιμο ιδιοκτήτη τους.

Έχουν φορτωθεί τα πυρομαχικά;

Το μόνο που έμεινε είναι να τα πάρουμε.

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

Συνόδευσέ τους με προσοχή.

Μάλιστα.

Μεταβολή!

Εμπρός μαρς!

Αργότερα θα φέρω τους άντρες μου, για να τους σκοτώσουμε.

Εγώ θα πάρω τα πυρομαχικά.

Πηγαίνετε στο πανδοχείο και πείτε στους άντρες μας να παραδώσουν το ρύζι.

Τζα Ιν.

Να προσέχεις.

Να είσαι πολύ προσεκτική.

Θα είμαι. Κι εσείς να προσέχετε.

Θα σας δω στη Σάμνιε.

Γυρίστε νικητές!

Νικήστε, στρατηγέ.

Στρατηγέ.

Δεν μπορούμε να μείνουμε άπραγοι.

Πάμε να πολεμήσουμε τους Ιάπωνες!

- Πάμε! - Πάμε να πολεμήσουμε!

- Πάμε! - Πάμε να πολεμήσουμε!

Είμαστε σαν ένα κερί έναντι στον άνεμο.

Πάμε να νικήσουμε τους Ιάπωνες!

- Πάμε. - Πάμε να πολεμήσουμε!

Πάμε μαζί με τους πιστούς στρατιώτες.

- Πάμε με τον στρατηγό Νοκντού! - Πάμε να πολεμήσουμε!

Πιο γρήγορα.

Από εκεί.

Πέρασε.

- Δεσποινίς Μιονγκ Σιμ. - Κύριε Ναμ.

Τι σας φέρνει εδώ;

Εντάξει, εντάξει. Πώς σας λένε;

Είμαι ο Κιμ Μποκ Ναμ από το χωριό Μούντο.

Κιμ Μποκ Ναμ;

Κάνε στην άκρη.

Τι κάνεις εδώ, κυρία;

Θέλω να δουλέψω στην κουζίνα. Δεν έχω όνομα κι ο άντρας μου πέθανε στον λόφο Χουάνγκτο,

οπότε δεν θα με θρηνήσει κανένας.

Σειρά μου. Εγώ πρώτα!

Μπείτε στην ουρά.

Φοβάμαι να πολεμήσω όμως έφερα βαμβακερό ύφασμα.

Λέγομαι Κιμ Σουνγκ Χο.

Κιμ Σουνγκ Χο;

Μπορείτε να ηρεμήσετε;

Δεν προλαβαίνουμε να γράφουμε. Περιμένετε τη σειρά σας.

Περιμένετε στην ουρά.

Εντάξει.

Δεσποινίς Γιου Γουολ.

Θεέ μου.

Η δεσποινίς Μιονγκ Σιμ.

Τι κάνει εδώ;

Τι συμβαίνει;

Είναι η αδερφή του άρχοντα Χουανγκ.

Ήρθα να βοηθήσω.

Μου το επιτρέπετε;

Δεσποινίς Χουανγκ.

Είναι η δεσποινίς Μιονγκ Σιμ.

Απίστευτο.

Μάλλον ο κόσμος όντως άλλαξε.

Τι κάνετε;

Το φορτίο πρέπει να σταλεί σήμερα στη Σάμνιε.

- Εντάξει. - Εντάξει.

Ακόμα και μια αριστοκράτισσα ήρθε να βοηθήσει.

Ο κόσμος τρελάθηκε.

Τι γλυκό κορίτσι.

Στενοχωριέμαι για τον Γι Χιον.

Μην κλαις, μαμά.

Είμαι σίγουρη πως ο Γι Χιον είναι καλά.

Αν ο άρχοντας Χουανγκ έβλεπε την αδερφή του θα εξαγριωνόταν.

Είπε ότι της έχει δώσει την άδειά του.

Τι;

Αυτοαποκαλούμαστε ευγενείς. Πώς είναι δυνατόν να αγνοήσουμε τη βασιλική οικογένεια κι αυτήν την εθνική κρίση;

Ακόμα και ο Τζον Μπονγκ Τζουν έφτιαξε στρατό για να αντιμετωπίσει τους Ιάπωνες.

Αν δώσουμε προτεραιότητα στην ασφάλειά μας

δεν θα μπορέσουμε να αντικρίσουμε τους προγόνους μας.

Ας συγκεντρώσουμε έναν στρατό αριστοκρατών, για να πολεμήσουμε τους Ιάπωνες.

Πρέπει να προστατεύσουμε τον μεγαλειότατο.

Θα ανησυχείτε για την εξέγερση των μελών του Ντόνγκχακ.

Θα πρέπει να ανησυχείτε.

Αιτία όλων αυτών είναι η ανεπάρκειά μου.

Τα μέλη του Ντόνγκχακ είναι εχθρικά απέναντι στην Ιαπωνία.

Θέλω να τους σταματήσετε.

Πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο ο μεγαλειότατος;

Τα Γραφείο Διοίκησης είναι υπεύθυνο για τα στρατιωτικά ζητήματα.

Έχετε διασυνδέσεις εκεί.

Θα πρέπει να το ξέρετε.

Τάκεντα.

Παρακαλώ στείλτε ένα γράμμα πειθούς στους βαρβάρους στη Σάμνιε.

Διατάξτε τους να διαλυθούν.

Αυτοαποκαλούνται πιστοί στρατιώτες και υποκινούν τους αφελείς.

Αν είναι πράγματι πιστοί στρατιώτες τότε θα ακολουθήσουν τις εντολές σας.

Αν δεν το κάνουν, τότε είναι προδότες.

Δεν ασχολούμαι πια με την εσωτερική πολιτική της χώρας.

Παρακαλώ συζητήστε αυτό το θέμα με το Γραφείο Διοίκησης.

Αν δεν τους στείλετε αυτό το γράμμα,

- θα σας υποπτευθούμε ως κύριο υποκινητή της εξέγερσης. - Τι;

Προσέξτε τα λόγια σας, υπουργέ.

Η Ιαπωνία βρίσκεται σε πόλεμο εξαιτίας του Τζοσόν.

Και εσείς δεν μπορείτε να γράψετε ούτε ένα απλό γράμμα;

- Πώς τολμάς;! - Μεγαλειοτάτη.

Μεγαλειότατε.

Εγώ, ο Ινόε Καόρου,

δεν είμαι το ίδιο άβουλος με τον Οτόρι Κεϊσούκε.

Αν θέλετε, μπορώ να σας το αποδείξω.

Πώς...

Πώς τολμάς;

Γκιου Τε, είχες δίκιο.

Τι εννοείτε;

Η Ιαπωνία και το Τζοσόν θα ενώσουν τις δυνάμεις τους για να καταπνίξουν τους ακόλουθους του Ντόνγκχακ.

Το ονομάζουν συμμαχία, όμως στην πραγματικότητα απλά θα υπακούσουμε στις διαταγές των Ιαπώνων.

Δεν μπορεί να γίνει.

Παρακαλώ ανακαλέστε τη διαταγή σας.

Δεν μπορεί να γίνει.

Παρακαλώ ανακαλέστε τη διαταγή σας.

Καταλαβαίνω πώς νιώθετε.

Ωστόσο η εντολή δεν μπορεί να ανακληθεί. Πρέπει να συμμορφωθείτε.

Στ' αλήθεια πιστεύετε ότι εκείνοι οι άντρες στη Σάμνιε είναι προδότες;

Το Τζοσόν είναι στη διαδικασία υλοποίησης μιας μεγάλης μεταρρύθμισης με το όνομα Γκάμπο.

Είναι φυσικό να αποκαλούνται προδότες όσοι προκάλεσαν μια τόσο μεγάλη αναστάτωση μια τόσο σημαντική στιγμή.

Ακόμα και αν είναι έτσι, πιστεύετε ότι είναι σωστό να τους καταστείλουμε με τη βοήθεια ξένων δυνάμεων;

- Σας φαίνεται σωστό; - Πώς τολμάς;

Μπορεί να είναι ξένες δυνάμεις όμως πλέον είμαστε σύμμαχοι.

Λυπάμαι που το λέω όμως δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε τις διαταγές σας, χωρίς την άδεια του βασιλιά.

Τι πράγμα;

Λες ότι θα παρακούσετε τις διαταγές της βασιλικής αυλής;

Πώς θα μπορούσαμε να παρακούσουμε μια εντολή, ενώ είμαστε στρατιώτες;

Αυτό που εννοώ είναι ότι αυτό είναι ενάντια στις επιθυμίες του βασιλιά.

Τι;

Πιστεύω ότι ο βασιλιάς συμφωνεί με τους άντρες που συγκεντρώθηκαν στη Σάμνιε.

- Παρακαλώ ανακαλέστε τη διαταγή σας! - Παρακαλώ ανακαλέστε τη διαταγή σας.

Αυτό είναι το γράμμα που έγραψε ο ίδιος ο βασιλιάς.