True Detective

Terjemahan oleh Niken.

Tangan Anda mirip Ayah.

Ayah saya membuat saya gugup.

Mungkin Anda memang sudah gugup.

Mungkin Anda tidak memiliki grit.

Saya melihat Anda...

berjalan melalui pohon-pohon.

Anda tampak kecil.

Pohon-pohon seperti raksasa.

Orang-orang mengejar Anda.

Saya di sini.

Anda melangkah keluar dari pepohonan.

Anda kurang cepat.

Oh, nak...

mereka membunuh Anda.

Mereka menembaki Anda.

Dimana ini?

Aku tidak tahu.

Anda berada di sini lebih dulu.

"Mounstrous Mike's Mash-Up" bergerak

dengan Zevon kecil untuk membuat kalian semua siap.

Menjengkelkan.

Ada apa, bung?

Saya Komandan detail ini.

Telepon saya jika Anda mendapatkan sesuatu.

Yah, aku tertembak. Itu adalah sesuatu.

Saya menemukan TKP. Itu adalah sesuatu yang lain.

Anda tidak bisa masuk ke TKP tanpa pasangan Anda... saya.

Aku tidak tahu itu TKP.

Aku berjalan masuk, berikutnya seseorang menembak saya.

- Dua kali. - Lalu bagaimana kau masih...

Karet gotri. Hanya dampak.

Kau tahu, seperti... Seperti yang digunakan polisi.

Kau baik-baik saja?

Beberapa tulang rusuk retak.

Kena satu di sternum, membuat hati saya sakit.

Dan bagaimana Anda menemukan tempat ini?

Prost tip melalui CI.

Katanya Caspere membawanya ke sini sekali.

Baiklah. Nah, berobatlah pada dokter.

Siapa tahu Anda dapat membawa pelacur itu.

Fuck, baunya seperti kencing.

Burris sudah di dalam.

Jadi saya akan lanjut dan libur, Xena?

Semuanya melalui Vinci PD khusus Pembunuhan.

Apa yang kau lakukan dengan TKP saya, Letnan?

Mengamankannya.

Salah satu orang saya tertembak, lebih baik Anda percayakan pada saya.

Ini semua milikmu.

Pengedap suara.

Kristus.

Ini tidak berguna.

Lihat, ini...

Sialan.

Bukankah ini tempatnya?

Ini tidak pernah terjadi kepada saya.

Mungkin kita bisa menyewa sebuah kamar di sekitar sini.

Bersantai.

Saya tidak punya waktu.

Ini penting, Frank.

Jangan mengigau. Anda pikir saya tidak tahu itu?

Tidak sekalipun dalam hidup saya jauh dari urusan pentingnya hidup-mati.

Hidup saya, pistol mengarah ke kepala saya.

Katanya, "Buat sesuatu yang baik. Jangan mengacau."

Sayang, santai.

Semua ini tidak wajar.

Tidak terasa benar.

Kita sudah berbicara tentang hal ini.

Sering.

Hal ini tidak wajar.

Mereka sudah mengatakan saya baik-baik saja.

Apa artinya?

Itu saja.

Ini. Ini.

Motilitas Fenomenal, kata dokter.

Allah mengampuni saya karena salah membaca petunjuk halus

yang Anda tanamkan untuk saya di kontol lemas Anda,

yaitu se-plin-plan suasana hati Anda.

Terus kenapa jika ini sulit bagi kita?

Seolah saya inkubator Anda.

Hisap penis Anda sendiri.

Bungalow adalah sewa bisnis milik Catalast Group.

Tempat yang sama menyewakan mobilnya.

Utilitas dibayar oleh Porpoise LLC,

yang merupakan perusahaan Caspere.

Dan dia punya tanah di sini, juga.

Dicetak dari catatan telepon.

Jika kita tidak mendapatkan apa-apa hari ini,

Aku ingin kau tetap pada gadis-gadis pekerja.

Tampaknya lumayan.

Tentu.

Jadi saya tidak bisa menyebutkannya, tetapi Anda orang dewasa.

Baiklah.

Baiklah. Aktris Itu...

Jika Anda bertanya apa saya melakukan apa yang dia katakan,

maka saya akan keluar dari mobil.

Yah, aku tadinya akan bertanya apakah Anda berpikir paparan itu

akan mengganggu kerja lapangan.

Aku benar-benar meragukannya.

Anda harus menuntutnya ketika itu berakhir.

Cewek itu kaya.

Apakah itu e-rokok?

Anda tidak dapat berbicara di telepon?

Saya mencoba untuk jauh dari telepon.

Apa? Apa yang kamu dapat?

Siapa lagi yang tahu tentang tempat itu?

Tempat Caspere?

Anda menempatkan saya pada sesuatu, Frank.

Apa yang Anda kerjakan?

Wow.

Anda beruntung. Persetan.

Dimana gadis yang menelantarkan tempat itu?

Caspere membeli pelacur.

Salah satu gadis Danny Santos.

Kru saya bukan germo.

Nah, maka mungkin dia punya pacar.

Kau tahu, menjebak Caspere untuknya.

Atau mungkin Caspere terlibat banyak masalah,

tidak mengatakan dari sisi mana kapak itu berasal,

Karena biarkan aku memberitahu Anda, ada beberapa psikologi kacau

di tempat itu sebelum menjadi TKP pembunuhan.

Sekarang, ceritakan apa yang Caspere lakukan dengan Anda

atau apakah saya harus menunggu berjalan ke ruangan gelap lain,

kali ini dengan peluru tajam?

Ada stridency tertentu di sini.

Saya akan menundanya agar Anda tertembak.

Oh, terus terang, saya sangat marah.

Saya merasa marah sendiri.

Ada apa dengan air itu?

Minuman keras cenderung bikin rileks. Saya ingin tetap marah.

Caspere memegang uang saya dalam bisnis.

Real estate.

Properti yang berdekatan dengan jalur rel.

Berapa lama Anda kenal dia?

Mulai bekerja dengan dia beberapa tahun terakhir.

Dia di sini ketika kami pindah ke luar kota.

Mereka mencuri kamera tersembunyi

setelah mereka menembak saya.

Hard drive. Mengejutkan apa yang mungkin ada di dalamnya.

Seperti yang saya katakan, Saya akan menunda stridency tersebut.

Nah, sudah Anda lakukan, Frank.

Apakah Ray terluka? Apa yang terjadi?

Seseorang membunuhnya.

Walikota Vinci tinggal di Bel-Air?

Apakah Anda Betty Chessani?

Kami adalah polisi negara, Bu.

Veronica Chessani.

Saya ibu tiri Betty.

Ibu Chessani, apakah Anda keberatan jika kami mengajukan beberapa pertanyaan?

Apakah Anda tahu Ben Caspere, manajer kota Vinci?

Sedikit.

Saat pesta makan malam saya bertemu dia sekali.

Kalian habis pesta tadi malam?

Tidak.

Ini obat mata saya.

Hello.

Apakah Anda ingat Mr. Caspere dan suami Anda

pernah berbicara saat larut malam?

Tidak, saya tidak berpikir demikian.

Apakah Anda sudah berbicara dengan Austin?

Dia bilang tidak apa-apa Anda datang ke sini?

- Tentu. - Oh.

Kami memeriksa karena Mr. Caspere.

Punya sebuah apartemen di kota

dan catatan teleponnya menunjukkan banyak panggilan

dialamatkan ke rumah ini.

1:00, 2:00 pagi.

Aku... aku tidak... Saya tidak tahu.

Aku tidak memperhatikan.

Saluran telepon atas. Bisnis.

Jadi sudah berapa lama Anda menikah dengan Mr. Chessani?

Walikota Chessani.

Jangan tuan,

katanya.

Selama setahun.

Dan bagaimana kalian bertemu?

Di pesta.

Hey.

Semuanya baik-baik saja?

Dan tetap di sana, Dasar jalang bodoh.

Saya bilang jangan bawa pelacur ke rumah saya.

Yo, Ronnie, siapa orang-orang ini?

Polisi Negara. Tutupi tubuh Anda.

Punya surat perintah?

Mengapa Anda menyakiti saya seperti ini, ya?

Yo, kenapa tidak menenggak teko kopi?

Minum Xanax dan rileks-kan pikiran Anda.

Bodine sedang dalam perjalanan. Aku meneleponnya.

Orang-orang tidak senang kalian datang ke sini.

Anda tahu Ben Caspere?

Nah, orang yang bekerja dengan Ayah saya.

Tidak! Tidak! Tidak!

Siapa yang meninggalkan pintu dalam keadaan terbuka?

Dari mana Anda mendapat aksen itu?

Aksen?

Anda wanita rasis. Mm-mm.

Aku akui, ini sudah bawaan.

Peran yang berbeda untuk pekerjaan yang berbeda.

Aku punya banyak teman.

Dan apa yang kau lakukan?