Beautiful Creatures

Beautiful Creatures (2013) OCR 23.976 fps runtime 02:03:44

ผมฝันเรื่องเดิมทุกคืนมาหลายเดือนแล้ว

ผมไม่เห็นหน้าเธอด้วยซ้ำ แต่ผมรู้จักเธอ

ราวกับรู้จักมาทั้งชีวิต

และรู้สึกเหมือนจะเกิดเภทภัย เมื่อไปหาเธอ

แต่ขณะเดียวกัน ผมก็ไม่กลัวสักนิด

ผมต้องการเธอ... ไม่ว่าจะเป็นตายยังไง

แต่ผมไม่เคยไปถึงตัวเธอ

แล้วผมก็ตาย

ทีแรก ผมกลัวว่าผมกำลังจะเสียสติ

จนกระทั่ง.. ได้คิดว่าก็ไม่ได้แย่นัก

ผมเริ่มเรียนปี 3 พรุ่งนี้ ยังไงก็ต้องบ้า

แต่สิ่งที่แย่กว่าก็คือ ต้องตื่นขึ้นทุกคืน...

แล้วต้องการใครคนหนึ่ง ที่ไม่เคยพบหน้า

รักผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ไม่มีอยู่จริง

แม่มดแคสเตอร์ โมดิฟาย โดย จิ้งจอกเก้าหาง

ผมติดแหง็กอยู่ในแกทลิน มาทั้งชีวิต

เมืองหลังเขาแห่งเซาธ์แคโรไลนา

กว่าหนังจะเข้าฉาย ก็กลายเป็นดีวีดีแล้ว

และโรงหนังของเรา ก็สะกดชื่อหนังผิดประจำ

เราบ้านนอกเกินกว่า จะมีสตาร์บัค

บ้าดีไหมล่ะ

เรามีโบสถ์ 12 แห่ง กับ 1 ห้องสมุด

มีหนังสือถูกแบน..มากกว่าหนังสือที่อ่านได้

ตระกูลเดิมๆ อยู่ที่นี่มาหลายชั่วอายุคน

จำลองสงครามกลางเมือง ราวกับจะเปลี่ยนได้

แม่เคยบอกว่า คนในแกทลินมีอยู่ 2 ประเภท

คนโง่.. จนไม่ไปไหน กับติดแหง็ก.. จนไปไม่ได้

พ่อไม่ยอมออกจากห้อง ตั้งแต่แม่ต าย

ผู้คนบอกว่า เป็นประสงค์ของพระเจ้า

ผมคิดว่ามันเป็นทางเดียว ที่คนจะได้ไปจากที่นี่

สนามรบสงครามกลางเมืองฮันนี่ ฮิลล์

ผมเข้าใจได้ว่า ทำไมคนหนุ่มถึงสมัครไปรบ

อะไรก็คงดีกว่าชีวิตแน่นิ่ง

แต่ผมว่า..แม้แต่คนตายแล้วก็ยังอยู่ในแกทลิน

ฟังดูบ้านะ แต่ผมก็เคยนึกภาพตัวเองเป็นทหาร

ออกไปรบบนฮันนี่ฮิลล์ ใกล้กรีนบริเออร์

อีธาน

หมู่นี้ ผมจินตนาการอะไรสารพัด

บางครั้ง...

ผมเป็นบิลลี่ พิลกริม ในนิยายต้องห้าม สลอเตอร์เฮาส์ ไฟว์

ได้หลุดออกจากกาลเวลา จากภาวะตื่นเวที

ไม่รู้ว่าจะได้แสดงบท ช่วงไหนของชีวิตต่อ

ฟังดูแล้วโดนใจมากๆ

พ่อ

พ่อ

อาหารเช้าเสร็จแล้วนะ

นี่เราแต่งตัวแบบนี้ วันแรกที่จะไปเรียนรึ

เป็นรุ่นพี่โตสุด

ถ้าแต่งตัวเหมือนใส่ใจก็หมดกัน

ไหนว่าจะไปตัดผม

- ใครบอก - ฉันไง

อย่าลืมดูวันหมดอายุ บนฉลากด้วยนะ

ขอบคุณ เอ็มมา

จะสมัครเรียนต่อที่ไหนล่ะ

ทุกที่ ขอให้ไกลจากที่นี่เป็นพันไมล์ก็พอ

ไชโยให้เลย

- เมื่อคืนออกไปวิ่งมาเหรอ - ใช่

ช่วยให้หลับได้ไหม

อิจฉาคนโคม่าจริงๆ

พ่อออกมาบ้างไหม

ไม่

ริมฝีปากที่พูดมุสา เป็นที่น่าชังแก่พระเจ้า

เมื่อคนชั่วร้ายตาย ความหวังของเขาก็พินาศ

และความมุ่งหวัง ของคนชั่วช้าก็สูญเปล่า

- เธอไปให้พ้นเลยนะ ไปสิ - แม่

ผมต้องพาอีธานไปเรียน

เราต้องอ่านให้จบ

- แม่รู้หมดแล้วน่า - เราจะทำมันคืนนี้

เวสลี่ จะไม่จูบลาแม่รึไง

ทำไมเป็นคนแบบนี้

ทำตัวดีๆ นะ

- แม่ของนายจูบเก่งไหม - หุบปากเลย

แม่ฉันหลุดโลกไปแล้ว ตั้งแต่พ่อตาย

คิดว่าโลกจะแตกแน่

เพราะเห็นข่าวแผ่นดินไหว

ทำไมยิ่งรักพระเยซู แม่ก็ยิ่งบ้าหนัก

แม่มักแช่งพ่อลงนรก

พ่อคงเมาเพื่อให้ไปเร็ว

พ่อฉันทำตัวเหมือนตาเรเวนวู้ด

บ้ากันไปหมด

รู้ไหม ว่าเด็กใหม่ที่มาเรียน เป็นพวกเรเวนวู้ด

นึกว่าตาเรเวนวู้ด อยู่ตัวคนเดียวซะอีก

ก็ใช่ แต่นี่เป็นหลานสาว

ที่เพิ่งย้ายมา

มีใครอยากจะมาอยู่ที่นี่ด้วยรึ

ฉันก็ไม่รู้

แต่จะเป็นเรเวนวู้ดคนแรก ที่ให้คนเห็นใน 20 ปี

ปิดเทอมฤดูร้อน เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

ก็ดี เอมิลี่ แล้วคุณล่ะ

เลิศมาก

ทำไมคุณไม่ไปงานวันแรงงาน

สนุกมากๆ เลย

ไม่รู้สึกอยากไปน่ะ

ฉันไม่เข้าใจ ว่าเกิดอะไรขึ้น

ผมรู้ ผมขอโทษ

คุณขอเวลาช่วงฤดูร้อน ฉันก็ให้แล้ว

แล้วคุณก็เงียบไปเลย แต่ฉันเป็นเด็กดีนะ

ฉันไม่โทรหา

แต่ฉันก็คิดถึงคุณ

อย่าคิดมากดีกว่านะ

เราไปดูหนังกันไหม

แค่เราสองคน คงจะวิเศษไปเลย

เอาสิ

ทุกคน นั่งประจำที่

อีธาน คุณเลิกอ่านหนังสือพวกนี้จะดีกว่า

มันมอมเมาจิตใจ

ตามข้อกำหนด ของวิชานี้...

พวกเธอต้องเขียนรายงาน ระหว่างภาคเรียน

โดยเลือกหัวข้อ จากบทที่ 12 ถึง 24

- นั่นใช่เธอไหม - น่าจะใช่

เธอแต่งชุดอะไร

สวรรูปยังกับผีตายซาก

หาที่นั่งตามสบาย คุณ...

เรเวนวู้ด

ใช่ไหม

แม่เล่าว่าตาเรเวนวู้ด

ไม่ออกจากบ้านมาหลายปี

แม่เล่าว่า เพราะเขาบูชาปีศาจ

ที่จริง ฉันนามสกุลดูเคนน์

โกหกชัดๆ

ฉันรู้ว่าเธอ เป็นหลานสาวของเมคอน เรเวนวู้ด

ขอชมจากใจ

เธอคงแสนรู้ที่สุดในฝูงแน่ๆ เลย

แม่เล่าว่า..พวกปีศาจสูดอวกาศบริสุทธิ์

ก็จะสำลัก

เรารู้ว่า..อะไรจะทำเธอสำลัก

พอได้แล้ว นายลินคอล์น

อะไร

เดี๋ยวก็ยึดหมวก ไปให้แมวของครูซะเลย

- งี่เง่าชะมัด - ปีนี้

เราจะร่วมงานประจำปี จำลองเหตุการณ์... ระลึกถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่

ศึกฮันนี่ฮิลล์

อีธาน

งานจะจัดตรงวัน ของศึกครั้งนั้น

21-ธ.ค.

แม้เป็นช่วงวันหยุดคริสต์มาส...

พวกเธอก็ต้องไปร่วมงาน โดยไม่ขัดขืน

จะบ้ารึไง เกือบฆ่าฉันตายแล้ว

แล้วมายืนกลางถนนทำไม

ต้องการให้ช่วยน่ะสิ ไม่น่าถาม

ช่างเถอะ

เดี๋ยวๆ

ผมขอโทษ ขึ้นรถเถอะ

นี่ทางลัด ไม่มีใครมา

คุณจะจมน้ำตายซะก่อน นี่รถของตาลุงเรเวนวู้ด ใช่ไหม

คุณเป็นพวกใจแคบนั่นสินะ

อยู่ในหมวดนักกีฬา หรือราชางานพรอมล่ะ

ไปด่าในรถได้ไหม

ตรงนี้ยังกับหนังไททานิก

ผมไม่เคยเข้าใจเลย ทำไมลีโอต้องตายตอนจบ

จะสลับกันขึ้นเกาะไม่ได้รึไง

คุณขึ้นบนกระดาน 10 นาที

แล้วสลับให้ผมขึ้น

เธอคอยพูดว่า ฉันจะไม่ปล่อยคุณๆ

แต่ก็ปล่อย

ถ้าฉันขึ้นรถ

จะคุยอะไร ที่สนุกกว่านี้ไหม

เพราะฉันยอมจมน้ำตายดีกว่า

อย่า ข้างหลังมีของชำ

คุณเล่าตอนจบไททานิก ให้ฉันฟังได้ไง

- คุณยังไม่เคยดูเหรอ - ยัง

คุณมาจากหลังเขาจริงๆ ด้วย

ขอบใจ

รู้ใช่ไหมว่า จะไปไหน

รู้มั้ง

เสียใจด้วย ที่เจอพวกน้ำเน่า แต่ผมไม่ใช่พวกนั้น

พวกน้ำเน่าเหรอ

เด็กสาวที่เคยเป็นคน

แต่ความดัง ทำให้เลิกเป็น

คงปลื้มที่คิดคำคมนี้ได้

คุณเองก็คงคบพวกเธอ

คุณกรีดเอมิลี่เหวอะเลย

เจอพวกโรค ปากปีจอมาเยอะ

ยังไม่มีวิธีรักษาใช่ไหม

ยังหวังพบวิธีอยู่

คุณได้ไปอยู่มา หลายโรงเรียนสินะ

ใช่

คงดีนะ ผมอยู่แต่ที่นี่

คงดีนะ

คุณเคยอยู่ที่ไหนมาบ้างล่ะ

เกือบทุกรัฐ ที่แยกตัวออกจากฝ่ายเหนือ

ตะลอนๆ ตั้งแต่ 4 ขวบ หลังจากพ่อแม่ตาย

ผมเหลือแต่พ่อ แม่เพิ่งเสียไป

เกิดอะไรขึ้น

- ไฟไหม้ - อุบัติเหตุรถยนต์

ช่างเป็น...

ช่างเป็นการคุย ที่ตีบตันบนถนนที่ตัน

ผมคงขับเลยปากทางเข้า เรื่องสนุก

คุณ...บูเคาว์สกี้เหรอ

เขาเขียนดีไหม

นิยามดีซิ

ถนนส่วนบุคคล ห้ามเข้า

ผมขับไปส่งถึงบ้านได้นะ

- ไม่เป็นไร - ไม่ต้องเกรงใจ

ขอบใจที่มาส่ง

แต่วันนี้ฉันไม่อยากโดนล้อ ว่าอยู่บ้านผีสิง

ไม่ นั่นหยาบคายมาก และไม่จริงเลย

คงเพราะเรา ยังไม่ได้แนะนำตัวกันดีๆ

ผมอีธาน เวท