The Boys
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
রবিন!
রবিনের কথা আমি জানি। ও রাস্তায় ছিল না।
ও ফুটপাত থেকে কেবল এক পা নিচে ছিল।
- দুঃখিত, কে আপনি? - আমার নাম বুচার। বিলি বুচার।
সুপারহিরোরা প্রতিবছর শত শত লোকের প্রাণ কেড়ে নেয় কোল্যাটেরাল ড্যামেজ হিসেবে।
- এই জায়গাতেই আমার ভূমিকা। - কেমন ভূমিকা?
ফ্রেঞ্চি, তোমার সাহায্য দরকার আমার, বন্ধু।
- ও কে? - ওহ, ও হিউই ক্যাম্পবেল।
হিউই? মাদার'স মিল্ক।
- ও কে? - ও একজন সুপ টেরোরিস্ট।
ওর নাম কিমিকো।
হ্যালো, কিমিকো।
আমি সবসময়ই দ্যা সেভেনে যোগদানের স্বপ্ন দেখেছি।
সবাই প্লিজ স্বাগত জানান স্টারলাইটকে।
এটা আসলে স্রেফ একটা প্রশ্ন যে তুমি দ্যা সেভেনে থাকতে কতটা আগ্রহী।
আমরা তোমাকে কিছুদিনের জন্য
স্যান্ডাস্কি, ওহায়োতে নিযুক্ত করছি।
- আমি হিউই, বাই দ্যা ওয়ে। - এনি। আমার নাম্বার নিবে?
হিউই।
দেখে মনে হচ্ছে তোমার জিহবা
প্রতিপক্ষের গলার অর্ধেক পর্যন্ত ঢুকিয়ে রেখেছো।
- ও মানুষ হিসেবে খারাপ না। - ও একজন সুপারহিরো।
হিউ ক্যাম্পবেল ট্রান্সলুসেন্টকে খুন করেছে।
- তাকে যদি কেউ সাহায্য করে থাকে? - হোয়া, হোয়া। থামো।
হাত দুটো নিচে নামিয়ে রাখো।
তোমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে, হিউই।
একমাত্র তোমার ওপরই আমি ভরসা করতে পারতাম।
এটা কম্পাউন্ড ভি এর ব্যাপারে।
এটাই সুপারহিরোদের ক্ষমতা দিয়ে থাকে।
কী বলছো তুমি?
আমরা এভাবেই জন্ম নিয়েছি।
পুরো নারকীয় কারবার।
কেউ সুপারহিরোদের জাতীয় প্রতিরক্ষায় অন্তর্ভুক্ত করছে না।
পিছিয়ে যাও, নাহয় লেজার দিয়ে ভস্মীভূত করে দিবো!
তারা যদি আমাদের মিলিটারিতে অন্তর্ভুক্ত করে,
এরকম ঘটনা আর কখনও ঘটবে না।
কাউকে হারানোর কষ্টটা আমি বুঝি।
হোমল্যান্ডার আমার স্ত্রী বেকাকে ধর্ষণ করেছিল।
তুমি আর আমি, এই মিশনে একত্রে আছি।
আমাদের ওদের জন্য ফিরে যেতে হবে। এটা কখনও থামবে না...
- শুধু আরও রক্তের বন্যা বইবে... - যদি খেলতেই না চাও,
তাহলে টিমে যোগ দিয়েছিলে কেন?
তুমি এখানে এসেছ?
- বুচারকে ছাড়া? - হুম।
গুলি শেষ।
তুমি এসেছ।
আমি একজন সুপারহিরো।
আমার মনে হয় ওর হার্ট অ্যাটাক হচ্ছে।
আর কোনো মিথ্যে নয়। তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।
হেই, বন্ধু।
আমি তোমার বাবা।
বেকা?
বেবি কেল সালাদ?
আমি ১৩৪ পৃষ্ঠায় আছি।
এই ফিল্ডের অন্যান্য মিলিটারি কনট্রাক্টরদের ক্ষেত্রে চেইন অফ কমান্ড
কার্যকর নয়; বুঝতে পারছি না এটা আমাদের ক্ষেত্রে কেন কার্যকর হবে।
ক্যাপ্রিজ স্যান্ডউইচ?
বেশ, ওরা যদি সত্যিকার লড়াইয়ে অংশ নেয়,
ঠিক কার কাছে আপনার হিরোরা রিপোর্ট করবে?
বরাবরের মতোই। আমার কাছে।
স্পাইসি চিকেন সিলান্ট্রো র্যাপ?
সাবহেডিং ১৬। আমাদের একটা টপ সিক্রেট,
ইয়াংকি হোয়াইট ডেজিগনেশন প্রয়োজন কম্পাউন্ড ভি এর জন্য। [Yankee White = আমেরিকান প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তা এবং কন্ট্রাক্টরদের টপ লেভেল সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স]
কাম অন, স্ট্যান। একজন লোকই কেবল সেটার অনুমোদন দেন।
আপনি ওভাল অফিসে গিয়ে
আদেশ প্রদান শুরু করতে চান?
অবশ্যই হ্যাঁ। আমাদের অর্ধেক হিরো জানে না
তাদের শিরায় কম্পাউন্ড ভি বইছে।
আপনি চান চীন এটা জেনে যাক?
এটা: "কোল্যাটেরাল ড্যামেজ
নিয়ন্ত্রণে রাখার জন্য সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা"?
আমাদের সুনির্দিষ্ট বক্তব্য চাই।
আমাদের নিউ ইয়র্ক চুক্তির জন্য এটাই আদর্শ ভাষা।
লস এঞ্জেলেস, শিকাগো।
ঠিক কতটুকু ক্ষয়ক্ষতির আশঙ্কা করছি আমরা?
আনুষ্ঠানিকভাবে? শূন্য, অবশ্যই।
কিন্তু আড়ালে? ৩৪%।
ভেজি ফ্রিটাটা?
"আমার পবিত্র আগুনের শক্তিতে" চলে?
অনেক লম্বা হয়ে যায়।
আমরা একটা ছোট্ট ফ্রেজ চাই যেটা আকর্ষণীয়।
আচ্ছা তাহলে...
"জ্বলো সত্যের অনলে!"
এটা বেশ আকর্ষনীয় ফ্রেজ।
আমার মনে হয়...
জ্বলো সত্যের অনলে!
আজ আমি আমেরিকান জনগণকে জানাতে চাই
যে ব্ল্যাক নয়ার এক অপারেশনে
নাকিব নামে পরিচিত সুপার টেরোরিস্টকে হত্যা করেছে।
কিন্তু তার অর্থ এই নয় যে ত্যাগ স্বীকার করতে হবে না।
তার প্রমাণ, দুঃখজনকভাবে...
আমাদের সামনেই রয়েছে।
আজ, আমরা দ্যা সেভেনের একজন সদস্য হারানোয় মর্মাহত।
ট্রান্সলুসেন্ট।
ঠান্ডা মাথায় তাকে খুন করেছে
কার্টেল সুপার টেরোরিস্ট এল ডায়াবলো।
যাওয়ার আগে,
ট্রান্সলুসেন্ট আমাকে বলেছিল...
যেন সে প্রায় নিশ্চিত ছিল কিছু ঘটবে,
সে বলেছিল...
"হেই, হোমল্যান্ডার।
আমার ছেলে মাভেরিককে বলো আমি ওকে ভালোবাসি।"
আরও বলেছিল,
"তুমি ওই সুপার টেরোরিস্টদের খুঁজে বের করবে..."
বেশ, সুপার ভিলেন স্রেফই আসলে একমাত্র টার্ম, কিন্তু সে বলেছিল,
"তুমি ওদের খুঁজে বের করবে, হোমল্যান্ডার।
আর ওদের থামাবে।"
তো, তোমাকে বলছি, মাভেরিক,
আর এই মহান জাতির সমস্ত
সন্তানদের উদ্দেশ্যে, আমি ওদের থামাবো।
আমি তোমাদের রক্ষা করব।
আমি এটা করব তোমাদের জন্য।
আমেরিকার জন্য।
আর একজন প্রিয়...
প্রিয় পুরনো বন্ধুর জন্য।
শুভবিদায়, ভাই।
আর ধন্যবাদ।
হেই, ওটা আমার কাঁধ।
কী?
ওখানে। ওটা আমার কাঁধ, ওরা...
ওরা ছবি থেকে আমাকে কেটে দিয়েছে।
ওরা আমাকে...
আমাকে ছবি থেকে কেটে দিতে পারে না!
ওরা আমাকে কেটে দিতে পারে না!
ওকে। যথেষ্ট হয়েছে।
এবার যেতে হবে।
আমাকে আরেকটা লাভা ফ্লো দাও, প্লিজ।
বললাম তো এবার যেতে হবে, আর নাহয় আমি TMZ এ কল করব।
চোখের আড়াল, মনের আড়াল নয়!
দুটো ৬৪ ডলার!
চোখের আড়াল, মনের আড়াল নয়!
দুটো ৬৪ ডলার!
চোখের আড়াল, মনের আড়াল নয়। দুটো...
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
ধন্যবাদ।
হুম। এইতো।
জানি।
আমিও ওকে মিস করি, বন্ধু।
- অনেক ধন্যবাদ, স্টারলাইট। - উম্মাহ। ধন্যবাদ, সবাইকে।
এটা আমার জন্য অনেক কিছু।
- হোমল্যান্ডার, স্টারলাইট। - হাই, ডেভিড। -ডেভিড।
টাওয়ারে সবার কী অবস্থা?
বেশ... মিথ্যা বলব না,
- কঠিন সময় যাচ্ছে। - উম-হুম।
বেশ কঠিন। আম...
এগুলো পালাক্রমে আসে, তাই না?
হুম, তবে এটা, ও আমাদের শক্তি ছিল।
আমাদের একত্রে বসিয়ে সে বলত,
"আমরা একটা টিমের চেয়ে বেশি কিছু। আমরা একটা পরিবার।
আর পরিবারের মতোই আমাদের একসাথে সব সামলাতে হবে।"
ও... স্টারলাইট।
- এটা বলার জন্য ধন্যবাদ। - ও, ধন্যবাদ।
সত্যিই। জানি না তোমাকে ছাড়া আমরা কোথায় থাকতাম।
ও দারুণ না?
- দারুণ না ও? - ওহ...
আপনাদের দুজনকে...
:.:.: The Boys S02 E01 :.:.: "The Big Ride" অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
সুন্দর দেখাচ্ছে।
কোথায় যাচ্ছো?
আহ... না, আমি স্রেফ তোমার হ্যান্ডওয়াশ আনতে যাচ্ছি।
এলোভেরাওয়ালাটা এনো। আর জলদি এসো।
হুম। হুম, এলো। এটা সত্যিই ভালো।
ত্বক মসৃণ রাখতে সাহায্য করে। ওকে।
সিটিজেন স্টারলাইট। এই শরতে আসছে ভটে।
ন্যায়বিচার এবার সর্বোচ্চ সুন্দর রূপে।
বার্নার ফোনটা, তুমি কি
- সিম কার্ডটা ভেঙ্গেছিলে? - জিসাস।
শেষ কবে ঘুমিয়েছ, হিউ?
মাথা নিচু করো। মাথা নিচু করো। দুঃখিত।
আমি ওয়ান্টেড আর তুমি বেশ বিখ্যাত,
তাই, আহ...
- সিম কার্ডটা ভেঙ্গেছিলে? আমি... - হ্যাঁ। আহ, হ্যাঁ।
আমি সিম কার্ডটা ভেঙ্গেছিলাম, ওকে?
আর কেউ আমাকে অনুসরণ করেনি,
আর ওরা এখানে আমার চিপ ট্রেসও করতে পারবে না।
আমরা নিরাপদ আছি।
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
হুম, তোমাকেও সুন্দর লাগছে।
তোমাকে বেশ, আহ...
হুম, আমি মিথ্যা বলছি। দুঃখিত।
- তোমাকে জঘন্য দেখাচ্ছে। - জানি।
জানি।
তোমরা থাকছো কোথায়?
ইবিজার ক্লাব মেড এ।
বেশ দারুণ জায়গা।
ফোম পার্টিগুলো তোমার জীবন বদলে দিবে।
গর্দভ।
ওহ, আম... এই নাও।
ওহ, শিট।
আমি ওকে চিনি।
- চেনো? - হুম।
মানে, ইদানিং দেখা সাক্ষাৎ নেই,
তবে হ্যাঁ, আমার Capes for Christ এর দিনগুলো থেকে ওকে চিনি।
তুমি নিশ্চিত এটা করতে পারবে?
আর কোনো উপায় আছে?
হেই, আমি, আহ...
সত্যিই দারুণ একটা ছবি দেখলাম
টিন চয়েজ এওয়ার্ডস এ, তোমার সাথে... ওর নাম যেন কী?
অ্যানজেল অ্যাডামস?
অ্যালডেন এরেনরেইখ।
The Boys subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Boys
- The Boys (2026) S05 E08 [Bangla Subtitle] bn · 98 downloads · 2026-05-20
- The Boys (2026) S05 E07 [Bangla Subtitle] · 116 downloads · 2026-05-13
- The Boys (2026) S05 E06 [Bangla Subtitle] · 133 downloads · 2026-05-06
- The Boys (2026) S05 E05 [Bangla Subtitle] [RunTime: 01:05:25s] · 127 downloads · 2026-04-30
- The Boys (2026) S05 E05 [Bangla Subtitle] · 176 downloads · 2026-04-29
- The Boys (2026) S05 E04 [Bangla Subtitle] · 165 downloads · 2026-04-23
- The Boys (2026) S05 E03 [Bangla Subtitle] · 218 downloads · 2026-04-15
- The Boys (2026) S05 E02 [Bangla Subtitle] · 215 downloads · 2026-04-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.