You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
My Love From The Star-Episode 16 Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna
এখনো বোঝোনি মনে হচ্ছে, তাই স্পষ্ট করে বলে দিচ্ছি।
আমিও এখন তোমাকে অপছন্দ করি।
এরকম করছ দেখে আরো অপছন্দ করি।
তাই আমার চোখের সামনে থেকে... না, আমার জীবন থেকে সরে যাও।
প্লিজ ।
তুমি নিজে যে কতোটা স্বার্থপর,
সেটা বুঝতে পারলে ভালোই হতো।
এখন এটা...
কী করছ?
আমি তোমার সাথে যা করতে পারি-
সবচেয়ে স্বার্থপরের মতো।
দো মিন জুন, তুমি...
তো দেখছি সব কাজের কাজী।
আসলেই সেরা।
কী ব্যাপার?
আমাকে পছন্দ করো?
পছন্দ করো?
দো মিন জুন দেখছি আসলেই মিথ্যে বলতে পারো না।
এমন মুহূর্তে এমনি পছন্দ করো বললেও পারতে।
তোমার তারার দেশে বুঝি এমন হয়? পছন্দও করো না, এমন মেয়েকে শুধু শুধু কিস করো?
আমাদের দেশে
এমন হয় না তো।
আমাদের এখানে ছেলেরা শুধু নিজেদের প্রেমিকার সাথে এসব করে!
এটা ঠিক না।
তাই না, দো মিন জুন?
আরে, এই শালা! আসলেই
দো মিন জুন?
একটু চোখ মেলে দেখো! আমার সাথে কেন এমন করো?
মানে, ছেলেটার স্পেশাল পাওয়ার থেকে কী লাভ হলো! কিস করলেই জ্ঞান হারায়!
চাবি! গাড়ির চাবি কোথায়?
- পকেট। -পকেটে?
তুমি আসলে...
কোন তারা থেকে এসেছ?
তারা থেকে এলে তুমি- ষোলতম পর্ব
ওই, সর!
আমাদের এখন জরুরি অবস্থা, দেখছিস না?
ওই, সরবি না? মানুষটা মরে যাচ্ছে তো।
সাদা মটকা, সরবি না? আমাদের জরুরি অবস্থা দেখছিস না?
আস্তে আস্তে যাও। এরকম করলে আমি সত্যিই মরে যাবো।
আমি এখন তোমাকে বাঁচানোর জন্য সব রকম চেষ্টা করছি, দেখছ না?
ঠিক আছ, দো মিন জুন? ঠিক আছ?
সামনে তাকাও।
হুম? কী বলো?
বলো দো মিন জুন, কী?
সামনে...প্লিজ একটু সামনে তাকাও!
বাড়িটা লেগেই গিয়েছিল।
ঠিক আছ?
এবার বলো। এটা নিশ্চয় কাকতালীয় না?
কী?
আরে, সেবারও, ওই কিস করামাত্র জ্ঞান হারিয়ে ফেললে। এবারও করার পরপরই বেহুঁশ।
কী? কীসের জন্য এমন হয়?
না শোনার ভান করে থেকো না, বলো। কী? কী গোপন ব্যাপার?
তুমি এলিয়েন হওয়ার চেয়েও আরো শকিং ব্যাপার?
দেখে মনে হচ্ছে, মেলামেশা করতে কোনো সমস্যা আছে।
কিন্তু হাত ধরার সময় তো কোনো সমস্যা হয়নি। কিন্তু কিস করা যাবে না।
হুম? তাই?
চুপ করো।
না মানে, তোমার কথামতো তুমি যদি সত্যিই এলিয়েন হও,
তাহলে তুমি আমার চেয়ে আলাদা প্রজাতির মানুষ না?
তুমি এলিয়েন ছেলে, আমি দুনিয়ার মেয়ে।
আসলেই কেমনে কী?
যাই হোক, কী করা যাবে আর কী করা যাবে না, জানতে হবে।
সতর্কতামূলক ব্যবস্থা যাকে বলে।
কতদূর করা উচিত, কতদূর করা অনুচিত।
তার মানে...
কিস থেকে শুরু করে বাকি সব আর করা যাবে না?
এর উপরে সবকিছু অনুচিত?
একটু...
যেভাবেই হোক, এলিয়েন হিসেবে উদয় হয়েছ, আর কী এমন কথা যে বলতে পারছ না?
কী কী করা যাবে আর কী কী করা যাবে না।
এটা যাবে।
করা যাবে বুঝলাম,
এখন তাহলে ছাড়ো।
ছাড়তে বললাম তো।
কারো কথা শোনেই না।
কী আর করার।
কিন্তু আমাদের কিছু ব্যাপার একটু ক্লিয়ার হওয়া দরকার।
এর আগে আমি তোমার কাছে
"আমি কেমন", "আমি মেয়ে হিসেবে কেমন" জিজ্ঞেস করেছিলাম,
তারপর তুমি আমাকে কুকুরের মতো উপেক্ষা করলে, কথা বলে আমারই মুখ ব্যথা হলো,
তারপর তুমি চুলের কাঁটার মালিক এক মেয়ের কথা তুললে,
আমি ওই মেয়ের মতো দেখতে বলে আমার ব্যাপারে কৌতূহল হয়েছিল শুধু,
আমি সেই মেয়ে না হলে তোমার কোনো আগ্রহ নেই, এই কথা বলেছ না বলোনি?
যাই হোক, সেজন্যই তো আমার মনকে গুটিয়ে নিয়েছিলাম।
কিন্তু দো মিন জুন, তুমি আজকে বলা কওয়া নেই, হাজির হলে, পারমিশন ছাড়াই আমাকে কিস করলে।
আমার অবস্থান থেকে এ ব্যাপারে কৌতূহল হওয়াই তো স্বাভাবিক।
এই কিস...
তুমি কাকে করলে?
আমাকে করলে...
নাকি আমার মতো দেখতে সেই মেয়েকে করলে?
দুনিয়ার সবচেয়ে পীড়াদায়ক ত্রিভুজ প্রেম কোনটা জানো?
স্মৃতির মাঝে থাকা মেয়ের সাথে ত্রিভুজ সম্পর্ক।
বাস্তবে থাকলে সে কেমন মেয়ে জানতে পারতাম,
ফাইট হলেও ঠাণ্ডা মাথায় তার সাথে লাগতে যেতে পারতাম,
কিন্তু তোমার স্মৃতির মধ্যে, সুন্দর করে প্রিজারভেটিভ দিয়ে রাখা কোনো মেয়েকে কীভাবে হারাবো?
তারপরও আমি জানতে চাই।
একটু আগে সেই কিসটা কাকে করলে?
আমাকে করলে নাকি ওই মেয়েকে করলে?
হুম?
হুম?
চেওন সং ঈকে করেছি।
কাকে?
চেওন সং ঈ।
কী বললা?
কাকে?
চেওন সং ঈকে।
আমি?
হ্যাঁ, তুমি।
তারা থেকে এলে তুমি-পর্ব ১৬ বাংলা অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
কী ব্যাপার?
হ্যালো?
এখন কয়টা বাজে?
ও, আমি সারারাত শুটিং করে এইমাত্র নিচের গ্যারেজে পৌঁছালাম।
এখনই বাসায় আসছি।
ও, হ্যাঁ, তুই কী ভাবছিস, জানি।
- তেমন কিছু না। - সারা রাত শুটিং করেছ?
ওহ, ভুল বুঝতেও পারিস। কিন্তু,
এমন কিছু হয়নি।
আগে ভেতরে আসো!
সারা রাত ছেলেটার বাসায় ছিলে?
তোমার কাণ্ডজ্ঞান লোপ পেয়েছে?
বললাম তো।
তুই যা ভাবছিস, তেমন কিছু না।
ওরকম কিছু করার পরিস্থিতিও ছিল না।
পরিস্থিতি থাকার কি দরকার হয়?
সব ছেলেই এক রকম, বোকা মেয়ে!
না মানে...
সন্ধ্যা হয়ে গেছে...চার দেয়ালে ঘেরা ঘর, তাহলেই
খেলা শেষ!
কীসের খেলা?
ছেলেরা এরকমই অনুকূল পরিস্থিতি চায়।
চারপাশে অন্ধকার, চার দেয়ালের ঘরে এক ছাদের নিচে,
তখন মনে ঠিক একটাই চিন্তা আসে!
ছেলেটা এমন না তো।
ও...
অসুস্থ।
অসুস্থ ছেলে কি ছেলে না?
আরে, অসুস্থ থাকলে তো কম্বলের তলে থাকবে?
কম্বলও যদি থাকে, খেলা পুরাই শেষ!
আরে, যতোই ভাবছি, রাগে গা জ্বলছে।
ওই পিচ্চি!
কিছুই করতে পারেনি। কিছুই না।
সন্ধ্যা নেমেছিল, অন্ধকার ছিল, ছাদ ছিল, দেয়াল ছিল, কম্বলও ছিল,
কিন্তু তুই যা ভাবছিস,
তার কিছুই করতে পারেনি।
কিছুই না!
সেদিন ঘটনাস্থলে যে আপনার ভাই আসবেন, জানতাম না।
তিনি যদি আমাকে সেখানে দেখে থাকেন...
ভাইয়া! অনেক দিন পর দেখা।
হি কিউংয়ের জ্ঞান কখন ফিরলো?
এই তো সকালে।
সাধারণ পরীক্ষানিরীক্ষাও করা শেষ।
রিপোর্ট ভালো?
প্যারালাইসিসের লক্ষণও নেই,
মোটর নার্ভেও বিশেষ কোনো সমস্যা দেখলাম না,
কয়েকদিনের মধ্যে দৈনন্দিন জীবনে ফিরে যেতে পারবেন মনে হচ্ছে।
বলেছিলাম না?
কোনো সমস্যাই হবে না।
দেখো, কেমন সুস্থসবল ছেলে!
তুই...ভালো আছিস?
মাথা একটু ঝিমঝিম করছে অবশ্য...
ভালো কথা ডাক্তার সাহেব, এই যে আমার মাথা না কামিয়ে...
মাথার খুলিতে...
খুলিতে ট্রিপ্যানেশন।
জী। যাই হোক, এভাবে সুন্দরভাবে অপারেশন করার জন্য
ধন্যবাদ।
কিন্তু ছেলেটা এক্সিডেন্টের দিনের কথা মনে করতে পারছেনা।
হ্যাঁ।
আমি সং ঈর শুটিং স্পটে খাবারের গাড়ি পাঠানোর জন্য
বুকিং দিয়েছিলাম, এসব কথা মনে আছে।
কিন্তু
একসিডেন্টের সেই দিনের কথা মনে আসছে না।
তাই?
মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হওয়ায় সাময়িক স্মৃতিশক্তিও লোপ পেতে পারে।
সাময়িক স্মৃতিশক্তি লোপ পাওয়ার কারণে এরকম একটুআধটু হতে পারে।
আরে, শুধু ওইদিনের কথা মনে না আসলে কোনো সমস্যা?
হতেই পারে।
কিন্তু ভাইয়া, আমার সংঈ
সুস্থ হয়েই তো হাসপাতাল ছেড়েছে?
হায় রে, এর মধ্যেও ওই শালীকে নিয়ে ভাবছিস?
তোর শরীর স্বাস্থ্যের কথা ভাব।
আম্মা! আমার সংঈকে শালী ডেকো না!
দেখ আগে বাঁচতে হবে।
মুখ খুললেই খালি উলটাপালটা বকিস।
এভাবে থাকলে চলবে না।
আমার ফোন কোথায়?
আমার সংঈকে ফোন করে দেখি।
অভিব্যক্তিতে কোনো পরিবর্তন নেই।
মুখ দেখে মনের খবর বোঝার উপায় নেই।
হান ইউরার সাথে আমার প্রেমের সম্পর্ক ছিল?
বলেছিই তো, পরিস্থিতি ঘোলাটে থাকলেও আমাদের মধ্যে তেমন কোনো সম্পর্ক ছিল না।
তাতে কোনো সমস্যা?
ঠিক করে বলুন।
হান ইউরার সাথে আপনার কোনো প্রেমের সম্পর্ক ছিল না?
আমার পক্ষ থেকে ছিল না।
হান ইউরা সেরকম কিছু ভেবে থাকতেও পারে।
কাজের ব্যাপারে বেশ কয়েকবার দেখা হয়েছিল,
সে ডিনার করতে চাওয়ার জন্যও দেখা করতে হয়েছিল।
আমার মনে হয়, আপনারা এর মধ্যে আমার নারীঘটিত সম্পর্কের ব্যাপারে তদন্ত করে দেখেছেন।
You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대)
- My love from another star EP-21 (END) · 31 downloads · 2020-11-05
- My love from another star EP-20 · 27 downloads · 2020-10-30
- মাই লাভ ফ্রম এনাদার স্টার এপিসোড ১৯ · 53 downloads · 2020-09-13
- My Love From Another Star E18 Beng Alamin · 41 downloads · 2020-09-06
- My Love From Another Star E17 Beng Rifat Sharna · 44 downloads · 2019-10-03
- My Love From Another Star E15 Beng Rifat Sharna · 43 downloads · 2019-01-11
- My Love From Another Star E14 Beng Rifat Sharna · 41 downloads · 2018-10-15
- My Love From Another Star E13 Beng Rifat Sharna · 35 downloads · 2017-05-25
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.