The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.

Τζέονγκ Σανγκ-χουν!

-Καλή μου. -Με είδες!

Γιατί δεν σταμάτησες;

-Γιατί με αποφεύγεις; -Ξέρω τι σκέφτεσαι.

-Ξέρεις; Και φέρεσαι έτσι; -Αργότερα.

-Άσε με. -Αργότερα.

Θα σου πω τα πάντα.

Τώρα, άσε με να φύγω.

Από πότε έγινα ξένη για σένα;

Μη φεύγεις.

Μη φεύγεις.

-Συγγνώμη. -Μη φεύγεις.

ΣΤΟΧΟΣ

ΕΠΙΜΝΗΜΟΣΥΝΗ ΔΕΗΣΗ ΒΟΥΛΕΥΤΗ ΚΙΜ ΣΕΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ

"Καθώς μας αγκάλιαζες σιωπηλά

με τη βαθιά αγάπη σου

για καιρό...

είχες γίνει αδύνατος σαν κλαδί.

Άφησε πίσω σου

τις δύσκολες και οδυνηρές αναμνήσεις αυτής της ζωής.

Κράτα μόνο τις ευτυχισμένες και τρυφερές αναμνήσεις".

-Τι συμβαίνει; -Είσαι καλά;

Κάντε στην άκρη.

Σανγκ-χουν.

Τρελάθηκες;

Λες ότι είναι το χέρι του Σανγκ-χουν;

Η βέρα...

Υπάρχουν αμέτρητες τέτοιες βέρες.

Κατέστρεψες την τελετή για μια απλή βέρα;

Έχει δίκιο.

Σίγουρα κάνεις λάθος.

Δεν μπορεί να είναι το χέρι του γιου μου.

Έχετε τα αποτελέσματα;

Ναι.

Πιστεύω ότι ανήκει στον Σανγκ-χουν.

Δεν μπορεί.

Μαμά.

Είναι πράγματι το χέρι του γιου μου;

Γιατρέ, σίγουρα κάνατε σωστά την εξέταση;

Είστε σίγουρη;

Σίγουρα κάτι δεν πήγε καλά με την εξέταση.

Γιατρέ, κάντε ξανά την εξέταση.

Κάντε την εξέταση σωστά!

-Κύριε, ελάτε μαζί μου. -Όχι.

Θα συνέλθει;

Είναι φρικιαστικό.

Κυρία Κιμ.

Πείτε μου, παρακαλώ.

Εντάξει.

Με βάση την τομή, πρέπει να έγινε με τσεκούρι ή χασαπομάχαιρο.

Καθότι η επιφάνεια δεν είναι λεία,

έγινε από ερασιτέχνη.

Και το πιο σημαντικό.

Έχω την εκτιμώμενη ώρα ακρωτηριασμού.

Το χέρι δεν έχει αποσυντεθεί.

Με βάση τη διαστολή των αγγείων στο χέρι,

έχουν περάσει μία ή δύο μέρες.

Αφού ο σχηματισμός θρόμβων αίματος στο χέρι είναι μηδαμινός,

θα έλεγα ότι το χέρι κόπηκε όσο ήταν ζωντανός.

Ο Σανγκ-χουν είναι ζωντανός;

Λέτε ότι μπορεί να είναι ζωντανός;

Δεν το πιστεύω ότι είμαι στο Σόνγκτζου.

Σκατά.

ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Έχετε αναλάβει την υπόθεση;

-Έχει σχέση με τον βουλευτή; -Είναι του Τζέονγκ Σανγκ-χουν;

-Είναι ζωντανός; -Περνάω.

-Κάντε πίσω! -Είναι δολοφονία;

Στη διάρκεια της επιμνημόσυνης δέησης του βουλευτή Κιμ,

το κομμένο χέρι του Τζέονγκ Σανγκ-χουν βρέθηκε στη μέση της πλατείας.

Λόγω της τοποθεσίας και της σχέσης του θύματος με την περιοχή,

στήσαμε αμέσως εδώ το αρχηγείο της έρευνας.

Φυσικά, την υπόθεση έχει αναλάβει η Περιφερειακή Μονάδα Ερευνών της Σεούλ,

αλλά θα ήθελα να ζητήσω τη συνεργασία των τοπικών αρχών.

Προτού έρθουμε εδώ,

ερευνούσαμε την υπόθεση του βουλευτή.

Καθώς η πρόσφατη υπόθεση είναι πιο επείγουσα,

-άλλοι αστυνομικοί πρέπει... -Πρέπει να κάνουμε και τα δύο.

-Τι; -Πρέπει να ερευνήσουμε

τις δύο υποθέσεις μαζί.

Ο ένας σκοτώθηκε και ο άλλος εξαφανίστηκε την ίδια μέρα.

Το χέρι του αγνοούμενου βρέθηκε

στην επιμνημόσυνη δέηση του νεκρού.

Αυτές οι υποθέσεις πάνε μαζί.

Εντάξει, θα εξετάσω κι αυτήν την πρόταση.

Θεέ μου.

Προσπαθείς να με υπονομεύσεις μπροστά σε όλο το τμήμα;

-Τσαντίστηκες; -Μοσχαρίσιο φιλέτο.

Τι στο...

Πρέπει να σε κεράσω μοσχάρι γι' αυτό;

Ενοχλητικέ μπάσταρδε.

Να πάρω αυτό το ποδήλατο;

Αυτή είναι η μόνη καρέκλα εδώ;

ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ

Δεν καταλαβαίνω τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν.

Ο Όμιλος JQ ανήκει στον πατέρα του.

Μοναχογιός του προέδρου Τζέονγκ.

Ο πατέρας του προσπαθούσε απεγνωσμένα να του δώσει την εταιρεία.

Ο γιος αρνήθηκε και μετακόμισε στο εξωτερικό.

Έμαθα ότι πήγε στη Γερμανία να σπουδάσει Φωτογραφία.

Τι ελεύθερο πνεύμα.

Ξαφνικά, γύρισε στην Κορέα πριν από τέσσερις μήνες

και ανέλαβε τη νέα εταιρεία.

Τι τον έκανε να αλλάξει γνώμη;

Δεν ξέρω τι το προκάλεσε, αλλά τότε άρχισε να αλλάζει.

Αφού ανέλαβε, εναντιώθηκε στον πεθερό του.

Και χώρισε με τη σύζυγό του.

Η σύζυγος τι κάνει;

Τίποτα ύποπτο σχετικά μ' αυτήν;

Τι κάνετε;

Βρήκατε το σημείο, λοιπόν.

Έμαθα ότι ρωτήσατε πού συνέβη.

Για να πω την αλήθεια, πίστευα...

ότι ο Σανγκ-χουν ήταν ο δράστης.

Αλλά τώρα το τοπίο είναι θολό.

Δεν τον υποψιαζόμουν μόνο εγώ, έτσι;

Ξέρετε

ποιος έκανε κακό στον πατέρα και στον σύζυγό σας;

-Πώς να ξέρω; -Εσείς, κα Κιμ.

Είδατε τελευταία τον Σανγκ-χουν.

Είπατε ότι έλειπε για δουλειές, αλλά τον ακολουθήσατε εκείνη τη μέρα.

Τι κάνατε

όταν τον είδατε εκείνη τη μέρα;

Να βγάλω ένταλμα έρευνας για εσάς;

Θα μου μιλήσετε;

Είναι προσωπικό θέμα.

Ορίστε;

Ο πατέρας σας πέθανε

και δεν ξέρετε καν αν ο σύζυγός σας ζει.

Τι προσωπικό θέμα;

Δεν θέλετε να τον βρείτε;

Σας φαίνεται αστείο;

Τον ακολούθησα...

για να του δώσω τα χαρτιά του διαζυγίου.

Αφού του έδωσα τα χαρτιά, γύρισα.

Αρχηγέ.

Αρχηγέ!

Τι είναι;

-Τι; -Ρίξτε μια ματιά εδώ.

Τι είναι;

Σταμάτα το εδώ.

Δείξε την πινακίδα της μηχανής.

Μάλιστα.

Κάνε ζουμ στον αριθμό.

Κοίτα το κάθαρμα.

Με πιάνεις;

Χαίρετε.

Έχω μια ερώτηση.

Έχω ένα πακέτο και θέλω να παραδοθεί γρήγορα.

Ποιος οδηγεί αυτήν τη μηχανή;

Γιατί ρωτάς;

Έμαθα ότι είναι ο πιο γρήγορος.

Τσουνγκ-σικ! Σε ζητάνε!

Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει.

Τι είναι;

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Παρέδωσες το κουτί στο βίντεο;

-Στάσου! -Κάθαρμα!

Θα το δανειστώ. Δεν θ' αργήσω.

-Ποιος είστε; -Δεν θ' αργήσω.

Καθίκι!

Φύγετε από τη μέση! Κουνηθείτε!

Εσύ!

Αλήθεια, δεν ήξερα τι είχε μέσα!

Τότε, γιατί το έσκασες;

Γιατί με τρόμαξες. Δεν το έκανα εγώ. Σοβαρολογώ.

Έμαθε από τις ειδήσεις τι περιείχε το κουτί.

Φοβήθηκε ότι θα τον ενοχοποιήσουν.

Είπε ότι κάτι υποψιάστηκε.

Τον κάλεσαν και πήγε να το πάρει.

Ήταν στη μέση του πουθενά. Ερημιά.

Βρήκε τα λεφτά και το κουτί μέσα σε ένα ψυγείο.

Του τηλεφώνησε ένας άντρας,

αλλά ήταν από καρτοκινητό.

Τι γίνεται;

Έχω κακό προαίσθημα.

-Τε-σικ. -Τι;

-Έλα τώρα! -Τι;

Φόρα προστατευτικά προτού μπεις.

Σοβαρά;

Όλο κολλάς στους κανόνες.

Γιατί άφησες το αμάξι να γίνει παλιοσίδερα;

Έλα τώρα, σοβαρά; Έχουν περάσει αιώνες.

Βρήκες τίποτα;

Σωστά.

Δεν υπάρχουν ίχνη διάρρηξης. Έλεγξα κάμερες και αποτυπώματα.

Δεν υπάρχει τίποτα παράξενο. Έφυγε με τη θέλησή του.

Νόμιζα ότι σπούδαζε Φωτογραφία.

Διέκοψε τις σπουδές; Τι παίζει μ' αυτήν τη φωτογραφία.

Γιατί; Είναι ωραία.

-Έψαξες το γραφείο του; -Όχι ακόμα.

Ωραίο!

Γι' αυτό απάτησε τη σύζυγό του. Κοίτα την.

Η σύζυγος είναι αυτή.

Τώρα που την κοιτάζω, βλέπω γιατί τη βαρέθηκε.

-Σωστά; -Ναι, λιγάκι.