Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

Vous avez faim, n'est-ce pas ? Je vais le retirer pour vous tout de suite.

Mais ... nous ne nous sommes pas déjà vu quelque part ?

Non, ce n'est pas le cas. Mais vous me semblez familière.

Son Altesse la princesse...

Hé, fiston !

Je savais que tu ferais ça.

Je vais devenir fou. Mon père est vraiment impuissant.

Père, ton rêve n'est-il pas trop grand ?

Dans notre situation, une princesse nous convient-elle ?

Tu as mangé quelque chose de mauvais ? Pourquoi dis-tu n'importe quoi ?

Tu ne le savais pas ? Cette dame est Son Altesse la princesse.

Quelle Altesse ?

La princesse au temple...

Tu vois... Je t'ai dit que j'avais vu la princesse avant !

Cette dame est la princesse !

Princesse ! Princesse ! Princesse !

Qu'est-ce que... la... ?

Papa.

Je l'ai confirmé à plusieurs reprises.

Pas un seul ornement ou bijou ne manque.

Y a-t-il quelque chose d'étrange chez ma belle-fille ces derniers temps ?

Non.

S'est-elle comportée de manière inhabituelle ou a-t-elle rencontré quelqu'un de suspect ?

Même pas quelque chose comme ça ?

Que voulez-vous dire par cette question ?

C'est pour sa sûreté et sa sécurité.

Vous devez donc me répondre sans rien cacher.

Elle a passé toute sa vie dans le palais.

Après être venue dans cette maison après son mariage, exactement une fois par an,

elle va au temple Sangwonsa et c'est la seule fois où elle sort.

Nous devons informer Sa Majesté.

Ça ne marchera pas. Cela pourrait nuire à la pure réputation de ma belle-fille.

- Mais quand même... - Si nous ne faisons pas attention,

tout le monde à Joseon va découvrir ça.

Alors que pensez-vous qu'il va se passer ?

Alors tout le monde à Joseon remettra en question sa pureté.

Pensez-vous qu'elle puisse supporter une telle disgrâce ?

Mon jugement était incorrect.

Je vais m'assurer de la trouver.

Alors s'il vous plaît, attendez et faites-moi confiance.

- Que s'est-il passé ? - Nous avons cherché partout dans les environs, mais nous n'avons trouvé aucune trace d'elle.

Je suis désolé. J'ai cherché partout où elle pourrait être, mais...

Allons à l'intérieur. Renvoyez tous ceux qui sont autour.

Vu que rien ne manque, ce n'est pas un vol commun.

Il semble que ce soit l'acte de quelqu'un qui a une dent contre notre famille.

Vos hypothèses sont valables, mais cela laisse trop de possibilités.

Il y a trop de familles que j'ai détruites.

Les graines des gens du Sud ont séché. Ce doit donc être l'acte des Occidentaux.

Les Occidentaux ?

Je ne pense pas qu'ils feraient ça.

Pourquoi enlèveraient-ils belle-sœur, à moins qu'ils ne soient devenus fous ?

Bien sûr, si Sa Majesté le découvre,

leur famille est sûre d'être détruite.

Ils n'auraient donc probablement pas commis cet acte irréfléchi.

Peut-être que quelqu'un avait l'intention de blesser Madame Byeoldang

et essaye de vous tenir responsable avec ça, Seigneur ?

Père.

- Vous continuez à observer les voyous. - Oui.

- J'ai deux officiers dignes de confiance parmi mes hommes. - Non.

Peu importe s'ils sont dignes de confiance, ils restent des étrangers.

A moins que les choses ne deviennent plus urgentes,

nous devons résoudre ce problème entre les seuls membres de la famille.

Oui, je comprends.

Vous allez à Icheon et vous convoquez l'armée privée.

Pardon ?

Si j'amène notre armée privée dans la capitale, cela ne sera-t-il pas mal compris par les autres ?

Les malentendus peuvent être expliqués.

Mais si nous ne trouvons pas votre belle-sœur,

et si quelque chose de terrible se produit,

alors que ferez-vous ?

Assurez-vous de la trouver.

Le sort de notre famille dépend de cette affaire.

Êtes-vous vraiment la fille du roi née d'une concubine ?

Je vous le redemande.

Êtes-vous une princesse ou non ?

Oui.

Je suis désolé pour cela.

Je n'essayais pas de vous harceler, mais d'une certaine façon...

... sachez juste que ce n'était pas intentionnel.

Je vais défaire votre bâillon car vous semblez avoir quelque chose à dire.

Mais s'il vous plaît, ne criez pas. Vous comprenez ?

Oui.

Détachez-moi immédiatement.

Je comprends votre situation, alors détachez-moi.

Alors je vous pardonnerai pour votre péché.

C'est tout ce que vous avez à dire ?

Détachez-moi tout de suite.

Attendez.

Je dois aller aux toilettes.

Pour faire pipi ? Ou pour faire caca ?

Comment osez-vous ? Qui êtes-vous pour dire des choses aussi insolentes ?

Je vous l'ai dit, c'était insolent.

Soulagez-vous bien.

Pourquoi es-tu sorti ?

Pourquoi ?

- Elle fait ses affaires. - Quelle affaire ?

Je croyais qu'une princesse n'utilisait pas les toilettes.

- Mais que vas-tu faire maintenant ? - Je ne sais pas.

Comment peux-tu ne pas savoir, Père ? Tu dois penser à quelque chose.

Cela pourrait devenir un désastre.

Je le sais, mon garçon. Je dois juste bien finir les choses, n'est-ce pas ?

Mais comment ?

- Bien. - Je deviens fou.

A cause de toi, Père, je vieillis.

Tu fais encore des siennes.

Je vais rencontrer Chun Bae, alors surveille-la bien.

Mais vraiment, la princesse fait pipi ?

Je déteste être célibataire. J'en ai tellement marre.

Ba Wu, à propos de cette femme.

On s'est donné tant de mal pour l'enlever.

Et si tu l'emmenais voir un autre homme ?

Je vais chercher un bon candidat.

Mais est-elle jolie ?

C'est important en ce moment ?

Bien sûr qu'elle l'est.

Dois-je la prendre pour épouse ?

Arrête de dire des conneries.

Alors elle est jolie, hein ?

Tu la veux pour toi ?

Oh, vraiment... Je devrais...

Hé, c'est une blague. Je ne peux même pas faire une blague ?

Si on ne peut pas, tu peux juste la ramener où elle était.

Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.

On peut juste la ramener, et ça n'a pas d'importance.

Tu vois ? C'est totalement calme.

Qui sont ces gens ? Ils ne sont pas là pour nous capturer, n'est-ce pas ?

Père.

- Que s'est-il passé ? - J'ai convoqué d'urgence la cavalerie

et l'armée privée arrivera bientôt.

Dois-je faire suivre les Occidentaux ?

- Seigneur. - Entrez.

J'ai reçu un message indiquant que vous deviez rentrer au palais.

Sa Majesté vous demande d'urgence.

- Pour quelle raison ? - Je ne sais pas.

Le message disait seulement qu'il vous demandait d'urgence.

Et si Sa Majesté cherche belle-sœur ?

Vous voyez cela ?

C'est un appel pour libérer Seo Gung.

Qu'en pensez-vous ?

Vous devriez expulser Seo Gung du palais.

Je vous ai dit que l'expulsion n'était pas suffisante, n'est-ce pas ?!

Seo Gung est une pécheresse qui a utilisé son père pour essayer de détrôner Votre Majesté.

Et donc j'ai tué son père, Kim Je Nam et le jeune Yeong Chang.

Alors maintenant, voulez-vous que je devienne un fils qui tue sa propre mère ?

Si nous laissons Seo Gung tranquille,

elle sera de connivence avec ceux dont la loyauté est impénétrable

et cela risque d'apporter des problèmes, Votre Majesté.

Conspiration ! Les conspirations ! Ces maudites conspirations !

C'est donc pour cela que vous avez convoqué votre armée privée ?

Bien. Alors qui dois-je tuer maintenant ?

Qui dois-je tuer ?

S'il vous plaît, parlez ! Qui ?

J'ai parlé sévèrement. S'il vous plaît, oubliez ça.

Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté.

Comment va Hwa In ?

Comme vous le souhaitiez, Princesse Hwa In

se porte bien.

J'ai appris que c'était l'anniversaire de la mort de mon gendre il y a quelques jours.

Pourquoi n'en avez-vous pas parlé ?

Est-ce que je me trompe ?

Non, votre grâce est incommensurable.

Que vous vous souciez de l'anniversaire de la mort de mon enfant incompétent,

m'a tellement ému que je ne pouvais pas parler.

C'est mon gendre, après tout.

J'aurais dû faire plus attention plus tôt.

J'ai donné des ordres pour que nous nous assurions de célébrer l'anniversaire de sa mort l'année prochaine.

Alors s'il vous plaît ne vous sentez pas trop bouleversé.

Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté.

Et dites à Hwa In de venir au palais demain, car So Ui veut la voir.

Pourquoi avez-vous l'air si surpris ?

Y a-t-il autre chose qui se passe ?

Non, votre demande est si soudaine, tout simplement.

Sa mère s'est tellement plainte que l'anniversaire de la mort de son gendre est passé sans qu'elle le sache.

Après avoir réfléchi, je me suis reproché d'avoir été trop négligent envers ma fille unique.

J'ai donc pensé que je profiterais de l'occasion pour la voir en personne.

Vous en voulez ?

Je vais bien. Tu peux le manger.

Vous n'avez pas à respecter votre honneur.

L'honneur ne vous nourrit pas, après tout.

Je vais vraiment bien.

Mon père disait qu'il n'y a rien de plus triste que d'avoir faim.

Alors, s'il vous plaît, mangez-en.

Dépêchez-vous maintenant.

C'est parce que c'est sale car j'en ai déjà mangé ?

Non.

Que dois-je faire ? Il n'y a plus de riz.

Dois-je faire cuire un autre pot de riz ?

Non.

Je vais le manger, alors donne-moi une cuillère.

Comment le trouvez-vous ?

C'est délicieux.

C'est du persil de printemps, de l'aster et de la fougère.

Je les ai cueillies et séchées moi-même.

Et j'ai cultivé les germes moi-même, aussi.

Tu es digne d'éloges pour avoir fait de telles choses alors que tu es si jeune.

Non.

Quel est ton nom ?

Je suis Cha Dol (petite pierre) parce que je suis le fils de Ba Wu (rocher).

Le nom de mon père est Ba Wu...