Caprica

Anteriormente en Caprica...

¡Ben, no!

Un grupo conocido como Soldados del Único es el responsable del atentado.

En realidad no llegamos a conocer a los que tenemos más cerca.

Mi hija murió en el atentado del tren número 23,

pero creo que pudo haberlo provocado. ¡Mi hija era una terrorista!

Simplemente intento averiguar quién soy. Soy Zoe y el avatar y el robot.

Como una especie de lo que se podría decir tres partes.

La Trinidad. Es lo que eres.

Se me encomendó una misión que cambiará mi vida.

Tienes que encontrarme a alguien... Keon Gatwick.

Necesito saber que cuento contigo para que me lleves a Gemenon.

Se lo prometí a Zoe antes de morir. Tengo que llevar algo a Gemenon.

Veré lo qué puedo hacer.

Está en riesgo todo lo que construí.

La gente está tan enfadada que echan a la basura sus computadoras Graystone.

Sarno genera opinión en el público y lo ve todo el mundo en los 12 planetas.

Haz que Priyah me concierte una entrevista con Sarno.

Ojo por ojo. Es cómo actúan los Tauron.

Daniel Graystone perdió a su hija ¿no?

Yo perdí a mi hija y a mi esposa. Haz que se equilibren las cosas.

- ¿Qué sucede? - Una bomba en un Holocafé hace 3 horas.

- El lugar había cerrado y estaba vacío. - Bueno, luego no había a quien matar.

¿Alguna amenaza?

¿O una advertencia, o por molestar, o algo personal contra el dueño?

o el STO.

¿Qué? No se vuelve después de 10 años sólo para volar un tren.

No, quieren aterrorizarnos.

Una pequeña bomba, en medio de la noche. Apuesto que son imitadores.

Sí, bueno, si no le preocupa el STO,

tal vez no le interese saber que conseguí en los juzgados.

No me ande con evasivas. Lo odio. ¿Qué tiene?

El Tribunal Intercolonial de Libra entregó esto hace una hora...

el último asunto del día, hora estándar de Themis.

¿Una orden de registro de una escuela privada? ¿Cómo lo consiguió?

Al enseñar Amanda Graystone ese pequeño colgante del infinito en el funeral,

nos proporcionó un motivo para investigar las posesiones de Zoe,

e incluye el contenido de su taquilla o cualquier otra taquilla que pudo usar.

¿Y va a llamar a la prensa, haciendo un espectáculo de eso?

- Puede que sí. - No se exceda.

- Buenos días. - Hola.

Buenos días.

¿Estoy demasiado sudado para ti?

¿Es tu teléfono?

Clarice Willow.

Déjame. ¡Déjame ya!

Clarice, ¿qué sucede?

Lo siento mucho. Fue culpa mía.

EL GDD HARÁ UNA REDADA.

¡Departamento de Defensa Global! ¡Escuchen todos atentamente!

¡Quiero que se aparten de las taquillas ahora mismo!

¡Apártense todos, ya!

Despejen el pasillo.

Vamos, señoritas. Eso es. Muévanse. Salgan.

¡Vamos, compañeros!

Eso es. Tiren con todo.

Eso es. Tiren con todo eso.

Keon.

Keon, tenemos que hablar. Me iré andando. Sígueme dentro de un poco.

- A por el siguiente. - Este está limpio.

- Es un guión. - Es una lista de temas de conversación.

"Quería mucho a mi hija..."

- Nos quedan solo un par de horas. - Pero sabía que era problemática.

Ya dio señales de ello antes de que yo desarrollase la tecnología de holobanda.

Sólo faltan los directores de plató. ¿Debo señalar a mi corazón?

- Daniel, por favor. - Mire, no le decimos como decirlo.

- Use su propia forma de decirlo. - No quiero decir que era problemática.

- Es importante. - ¿Por qué?

Si tenía un problema anterior, eso quita responsabilidad a la holobanda.

bueno, entonces... buscaré una forma diferente de decirlo.

Está disgustada porque voy al programa de Sarno.

¿Cómo de disgustada? ¿lo suficiente como para hacer otra declaración?

- No. - Si ella le contradice...

- Lo hará bien. - Quizás deba fingir algo de culpa.

Ignoró las señales de advertencia. Uno siempre se culpa un tanto por eso.

La gente quiere arrepentimiento.

Sólo hay que dejar claro que no es culpa de un producto peligroso.

No, no tiene nada que ver con la holobanda. Bueno, eso es cierto.

Eso estuvo genial. Hágalo.

Soy una estrella.

¿Puede volver a decirlo desde el principio?

- ¿Sí? - ¿Por qué no has acabado ya?

Porque están ambos en la casa, y hay además otras dos personas.

¿Quieres un gran baño de sangre?

Cierto, no. Dioses, nada de baños de sangre. Es que...

¿Sigues queriendo hacerlo?

Sí.

Por supuesto.

Entonces ten paciencia, Yoseef.

Una traducción de Safes, Chupachups y CariPuli.

Corrección y sincro... Safes.

Todo esto ha sido muy molesto. Y me aseguraré de que no vuelva a suceder.

Ahora, váyanse todos a casa.

Los veo mañana.

Vamos.

- ¿Se han ido? - Sí, van hacia el estudio.

Tengo que vestirme. ¿Sabes dónde está la chaqueta?

Ni idea.

Esa hará parpadeos de todos modos.

Sí, tienes razón.

No puedo creer que bailes a su son de esta manera.

- Diré exactamente lo que tú dijiste. - No dije que estuviera loca.

- Hizo estallar un tren. - Tal vez. Ni yo sé lo que hizo.

- Quizás solo estuviera huyendo. - ¿Crees que quiero hacer esto?

No quiero hacerlo, pero debo hacerlo...

porque fuiste tú quien abrió este pequeño debate con la gran Caprica.

No pretendía salir en la televisión. Tú vas a la televisión deliberadamente.

Cariño, había cámaras en todo el parque.

- Solamente hablaba a la multitud. - Debemos seguir adelante con esto.

¿Esta corbata va bien?

Sí, está genial.

De acuerdo.

Mira, ¿no puedes ir allí...

y decir que son tiempos difíciles para nuestra familia

- y necesitamos tiempo para procesar... - Ojalá, pero esto no funciona así.

- El auto debía estar aquí. ¡Serge! - ¿No funciona así? ¿No funciona así?

- ¿Acabas de escuchar lo que has dicho? - No tengo tiempo para esto, cariño.

- Estoy a punto de salir por la TV. - No somos los portavoces de la empresa.

- ¡Somos padres! - ¿Padres?

En realidad, no, no lo somos.

- ¿Puedo ayudarle en algo, Daniel? - No.

¡Demonios!

¡Hola, belleza!

¿Cómo te va? ¿A mí? Me va genial. Gracias por preguntar.

Bueno, entonces, veamos.

¿Te han dejado aquí abajo sola?

Sí, sí.

Vamos a ver esto más de cerca.

Sabes, es el mejor trabajo que he hecho, el diseñar esto.

Te hace falta un nombre.

Quisiera...quisiera repasarlo otra vez.

- Sí, vamos a ello. - Una vez más.

- Aún se ven los moratones. - Lo hago lo mejor que puedo.

Ella era complicada. Ya mucho antes de que inventara

- "problemática" mejor que "complicada". - la holobanda...

- "Complicada" no tiene sentido. - No debo decirlo en una palabra.

Es ridículo. Zoe era... Los problemas de Zoe empezaron hace tiempo.

- ¿Qué tal esto? ¿Los problemas de Zoe? - No, no es lo mismo.

- "Yo quería a Zoe." - ¿Qué?

Sí... es un buen comienzo.

"Quería a Zoe, y debí haber visto las señales, pero no fue por la holobanda".

- Ella era problemática. - Dame un cigarrillo, Cyrus.

No puede fumar mientras trabajo.

Rebeca, lo siento mucho. No pretendí ofenderla.

Pero la idea de salir en directo en TV, sinceramente, me da ganas de vomitar.

¿Pudo hacer algo para que cambie de opinión?

No.

Le daré 1.000 cubits si me deja fumar.

- De acuerdo. - Gracias.

¿Dónde estabas? No fuiste al colegio. Han llamado.

Estaba con el tío Sam. No es ningún problema, ¿no?.

Supongo que no No se lo diremos a tu padre.

En Tauron, cuando tienes 13 años, eres un hombre.

Ya tomas tus propias decisiones.

Sí. Gracias, Tsattie.

Apenas te ve.

No debería enfadarse cuando lo hace.

¿Qué es lo que quieres ser, William?

Todavía no lo sé. Realmente no he pensado en ello.

No, no... No cuando crezcas. ¿Qué quieres ser ahora?

Bueno, está ese trabajo para chicos.

donde se trabaja en los vestuarios con los jugadores de Pirámide.

De acuerdo, se eso.

Es que papá conoce al dueño, el Sr. Graystone.

No tengo claro que sigan siendo amigos. No estoy seguro de que le guste.

¿Piensas que solo se obtienen cosas de los amigos?

Puedes obtener las mejores cosas de tus enemigos...

porque te tienen miedo.

Sam puede mirarte eso ¿de acuerdo?

Tu tío sabe cómo provocar que sucedan las cosas.

- Yoseef. - Sam.

Fuiste tú quien me envió a hacer esto, ¿sabes?

Tendrás que ser capaz de vivir con ello.

Simplemente hazlo.

De acuerdo, agárrate los pantalones. Voy adentro ahora.

- Espera un minuto. - ¿Qué?

- ¿Esperar? - Sam.

¡Sam!

- El G.D.D. - ¿Qué?

Agentes globales.

Muy bien, muchachos, adentro. Espere un segundo.

¿Entraron todos? ¡La prensa se queda afuera!

- No puede hacer esto aquí. - La orden.

- Mi esposo trabaja con Defensa... - La habitación de la chica...

- bajo esas condiciones. - está abajo. Lleven todos guantes.

Bien, la orden sólo incluye la residencia.

No iremos a ningún lugar cercano al laboratorio de su esposo, ¿de acuerdo?

Van a hacerle esto, quiero verlo.

- ¡Quiero verlo! - Doctora... doctora, por favor.

Cálmese por un segundo. No vamos a hacerle nada.

Sólo queremos saber quién la convirtió en terrorista.

Estos dos ya están registrados.

Por favor, su violonchelo no. Al menos dígales que tengan cuidado.

Cuidado con el violonchelo.

¿De verdad tienen que hacer esto? ¿En serio?

- ¿Qué cree que encontrarán aquí? - En realidad, no lo sé...

tal vez con quién se veía...

quién lavó su cerebro haciéndole creer en un dictador moral llamado Dios...

tal vez el nombre de algún otro chico

que hizo explotar un negocio en Caprica en mitad de la noche. En realidad no sé.