Bad and Crazy (배드 앤 크레이지)

ALLE CHARAKTERE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE SIND ERFUNDEN

-Hey, steh wieder auf! -Steh auf!

-Steh auf! -Wieder rein da!

-Bring ihn um! -Mach ihn fertig!

-Schlag ihn! -Hol ihn dir!

-Hol ihn dir, Mann! -Hau ihn um!

Scheiße.

Scheiße, Mann.

Mann, mein Kopf.

Wie besoffen war ich, dass ich da drin eingeschlafen bin?

Ich trinke nie wieder.

Wenn doch, bin ich ein Hund, kein Mensch!

Verdammt, wo habe ich geparkt?

Scheiße.

Was?

Was?

Hey.

Hey… Scheiße.

Hey.

Oh nein.

Wer zum Teufel war das?

Gottverdammt!

Wozu zahle ich so viel für die Verwaltung?

-Hr. Lim. -Ja.

-Spielen Sie die Aufnahmen ab. -Ja.

Wissen Sie, wie demoliert mein Auto ist?

Das ist einfach…

Also wirklich.

Gut. Sehen Sie es sich an.

-Meine Güte, sehen Sie, wer das ist. -Was?

Sehen Sie sich das an.

Meine Güte.

Es können alle sehen, dass Sie das sind, oder?

Das ist unmöglich.

Das sind Sie in der Aufnahme. Genau da.

Darum zahlen Sie so viel für die Verwaltung.

Damit diese modernen Sicherheitskameras laufen.

-Können Sie ranzoomen? -Ich bin etwas erleichtert,

dass Sie nur mit Ihrem Auto Ihren Spaß hatten.

Das bin ich?

Verdammt. Ich muss das Auto noch sieben Monate abbezahlen.

Was…

Scheiße, das macht mich fertig.

POLIZEIBEHÖRDE MUNYANG

Nur wegen einer Beförderung?

Darum geht's bei diesem Irrsinn?

Hey, auch schön, dich zu sehen.

Der Hauptkommissar hat seinen Partner direkt vor seinen Augen verloren.

Und er wäre auch fast gestorben!

Also warum wird gegen ihn ermittelt?

Hey, Kommissarin Lee Hui-gyeom.

Wir beide haben uns vor zwei Jahren getrennt.

Und ich bin dein Vorgesetzter.

Bei deinem Hauptkommissar hake ich nach, wenn es einen Verdacht gibt.

Das ist es, was ich in dieser Organisation tue!

Was ist das Problem? Was?

Gut, was denkst du denn, was das Problem ist?

Dieser Mann ist das Problem.

Der Mann, der früher, jetzt, ob privat oder nicht, immer kacke ist!

Hey! Das reicht.

Du widersetzt dich einem Vorgesetzten… Vergiss es.

Hey! Bist du verrückt geworden?

Ja, bin ich.

Also pass auf, dass ich dich nicht beiße, Oberkommissar Ryu Su-yeol.

Diese kleine…

Nun.

Was trainiert sie hier draußen denn so früh?

Diese kleine…

Scheiße. Was für ein Start in den Tag.

Mann, tut mir mein Rücken weh.

-Hallo. -Hey, da drüben.

Warum bist du so spät?

Nimm das. Hast du dich betrunken?

Das ist nicht wichtig, Jae-seon.

Nein. Wichtig ist, dass du ihn warten lassen hast.

Geh schon rein.

Ok, Mann.

A. U.

-I. E. O. -Noch ein E.

-E. -Ok.

Los geht's.

Mann, Koreaner sind süchtig nach ihrem Frühstückskaffee.

Im Coffeeshop war die Hölle los.

Oberkommissar Ryu Su-yeol, Anti-Korruption.

Kommissar Yang Jae-seon.

Es ist mir eine Ehre, Hr. Kim Gye-sik.

In dieser Situation

liegt kaum Ehre.

Bitte fühlen Sie sich nicht angegriffen.

Wir sind alle Polizisten und wissen, was abgeht. Das ist nur eine Formalität.

Das sind Iced Americanos für uns alle. Ist das ok?

Einer für mich.

Also gut.

Das ist meiner.

Entspannen Sie sich und reden Sie mit uns bei einem Kaffee.

Also gut. Sehen wir mal.

PERSONALAKTE KIM GYE-SIK

PERSONALAKTE TAK MIN-SU

Meine Güte.

PERSONALAKTE TAK MIN-SU

Wegen Kommissar Tak Min-su…

Es ist für uns auch bedauerlich.

Er musste dringend jemanden treffen.

Ich sollte unten warten, also tat ich das.

Min-su.

Min-su.

Min-su!

Scheiße.

Du Bastard!

Bleib sofort stehen, Bastard.

Nein!

Sim Sang-ho. Zweimal wegen Drogenkonsums verurteilt.

Warum glauben Sie, hat Sim Sang-ho Kommissar Tak getötet?

Soweit ich gehört habe, hörte Sim dank Kommissar Tak mit den Drogen auf

und sie verstanden sich recht gut.

Junkies würden ihre Familie töten,

wenn es um Drogen geht.

-Kommissar Yang. -Ja.

Wurden in Sims Körper Drogen gefunden?

-Nein. -Was ist mit Alkohol? Hatte er getrunken?

Nein, keine Veränderung in seinem Blut.

Sie und der verstorbene Kommissar Tak standen sich nahe, nicht?

Näher als Partner.

-Hey, Jae-seon. -Ja?

Was, wenn ich vor deinen Augen sterben würde?

-Ich würde natürlich… -Nicht, dass ich es beschreie.

Du würdest natürlich durchdrehen und völlig ausrasten.

-Ja, ich würde alle fertigmachen. -Ja, genau.

Oh, hat er ihn deswegen getötet?

Was?

Ich habe alles nach Vorschrift gemacht. Ich habe ihm in den Schenkel geschossen.

Sicher.

Sie schossen ihm im fünften Stock eines verlassenen Gebäudes ohne Geländer

in den Schenkel.

Er musste doch stürzen.

Hätte er entkommen sollen?

Dieser Wichser hat Min-su gekillt…

Genau! Der Wichser hat Min-su gekillt, Ihren Partner!

Sie sind selbst jetzt noch aufgeregt.

Sie waren sicher noch wütender.

Hey, Oberkommissar Ryu.

Bitte, beruhigen Sie sich.

Scheiße.

Und eins noch.

Was ist Ihr Beweis dafür, dass Sim der Täter war?

An dem Tag regnete es viel,

also wurde keine DNA gefunden, um die Tat nachzuweisen.

Da waren nur

-Min-su und er… -Nein.

So ist es nicht.

Einer war auf jeden Fall auch noch da.

Wollen Sie sagen…

Ja.

Sie waren auch dort.

Kommissar Kim Gye-sik.

Mann, er ist immer noch der Star des Drogendezernats.

Er sollte nicht so hart zu ihm sein.

Denken Sie daran, was Gye-sik Anfang des Jahres

mit Ihrem Neffen gemacht hat.

Er hat eine Lektion verdient.

Diese Trottel vom Drogendezernat sollten wissen,

dass Sie durch Vorwürfe das Leben Unschuldiger beenden können.

Sie haben so recht, Präsident.

Er hält sich wohl für den Größten, weil er als Star bezeichnet wird.

Wenn er wieder weiß, wo er hingehört, sollten wir ihn kleinhalten.

Wie heißt er noch?

Oberkommissar Ryu Su-yeol.

Der Kerl ist gut.

CHEFINSPEKTOR KWAK BONG-PIL

In dem Moment habe ich innerlich geschrien.

"Bravo!"

-Mann. -Herrje.

-Trinken Sie ein Glas. -Ich muss aufhören zu trinken.

Fangen Sie morgen damit an. Die Flasche ist teuer.

Genau.

Kim Gye-sik muss wichtig sein. Sogar der Polizeipräsident war da.

Klar ist er wichtig.

Hey, welcher Idiot verhaftet den Neffen des Präsidenten wegen Drogenbesitzes?

Echt wahr?

Mann, der Trottel muss verrückt sein.

Hey, Sie übertreiben. Setzen Sie sich.

Ok.

Hey, Su-yeol. Wollen Sie sagen, Sie wussten nicht, dass Sie gestern

mit dem Neffen des Präsidenten aus waren?

Hören Sie auf.

-Ich wusste es, Junge. -Na los.

Sie wollen sich diese Beförderung auf jeden Fall sichern, was?

Gut.

Stellen Sie sicher, dass Kim Gye-sik suspendiert wird.

Wenn Sie das tun, stehe ich zu 100 Prozent hinter Ihnen. Ok?

Kommen Sie, so klingt das nicht richtig.

Ich arbeite nicht hart, um befördert zu werden.

Wir arbeiten alle hart, um die Integrität dieser Organisation beizubehalten.

Großer Gott. Ok, gut.

Der Polizeipräsident will in die Politik gehen.

Wirklich?

Bevor er uns verlässt, müssen wir beide

für all unsere Anstrengungen für ihn kompensiert werden. Oder nicht?

Natürlich.

-Trinken Sie. -Alles klar.