Louie

"لويي" قسمت نهم فصل سوم "به دنبال ليز/ليلي تغيير ميکند"

براي رعايت امانت در ترجمه،الفاظ رکيک عيناً× ×.ترجمه شده اَند

× اميدوارم لذت ببريد ×

....راستش من

.يه چند وقته که مشکل خواب دارم

.همونطور که هممون بايد داشته باشيم

.....و آه

،نميدونم .اونقدر هم زندگي نميکنيم

.مهم نيستش

.منظورم اينه که زندگي اونقدرا هم طولاني نيست

.80 و خورده اي

،يه سري خرت و پرت ميخري .ازشون استفاده ميکني،ميشکنيشون

.سعي ميکني يکي رو بکني

.اميدواري اَن ـِت زياد درد نگيره

.من الآن 44 سالمه

،کم کم شروع ميکني به حساب و کتاب .و اين حساب و کتاب،حساب خوشاينديه

:مثلاً وقتي بيست سالته،ميگي

"زندگيم چقدر طول ميکشه؟"

...،اميدوارم مثل يه داستان طولاني و خوشايند باشه"

".و اين حس رو نداشته باشم که زود مُردم....

:وقتي 40 سالت ميشه،ميگي

"!ديگه کم کم وقتشه"

"!آره،خوبه"

ميتونم کمکتون کنم؟

.آره،من دنبال "ليز" ميگردم

اينجا کار ميکنه؟

،ديگه نه .استعفا داد

امر ديگه اي نيست؟

.نه،همين .باشه-

.فکر کنم همون دختري باشه که من شغلش رو گرفتم

.تازه شروع کردم

!اوه

ببينم باهات دوستي، چيزيه؟

يا....دوست دخترته؟

.نه،هيچکدوم

.ولي تو ازش خوشت مياد

....آه

.خُب،من فقط يه بار باهاش بيرون رفتم

.و هيچ وقت شماره اش رو نگرفتم

.تو ازش خوشت مياد

.آره

.اره،واقعاً ازش خوشم مياد

.خُب،بايد پيداش کني

.خيلي نميدونم چطور .نه-

.بايد ببينيش

.منظورم اينه که،فقط لازمه پيداش کني

،آره،خُب .خيلي ممنون

ميخواي کمکت کنم؟

.منظورم اينه که،ميتونم پرونده ها رو نگاه کنم

.قبلاً اينجا کار ميکرده ديگه

....نميدونم ....يه جورايي

!بيخيال،رومانتيکه

منظورم اينه که ميخوام کمک کنم يه اتفاق رومانتيک .بيافته

.نميدونم بتوني اين کار رو بکني يا نه

.... اگه بتوني يه جوري .وايسا-

.باشه

براي چي پشت پيشخون نيستي؟ .هيچي-

.خيلي خُب،لطفاً برگرد سر کارت

.باشه

.تقريباً تو دردسر افتادم

!يا خدا .نه،چيزي نشد-

!حال داد

.اين شغل خسته کننده است

.به هر حال شرمنده،نتونستم اطلاعات بگيرم .اشکالي نداره-

فاميلش رو نميدوني؟ .نه،نميدونم-

ولي ميدوني چيه؟

.فکر کنم قسمت نيستش

.نه

.قسمتش کن

چيز ديگه اي غير از اسم کوچيکش نميدوني؟

.....خُب،ميدونم کجا زندگي ميکنه ولي

!واي خدا

.خُب،برو اونجا .برو جايي که زندگي ميکنه-

نميتونم يواشکي دنبالش برم .توي آپارتمانش

.لازم نيست يواشکي باشه

.برو اونجا و بفهم جريان چيه

،نميدونم .من از اون آدمها نيستم

!خُب،من هستم

.و هميشه از اينجور کارها ميکنم

واقعاً؟ !آره،خوش ميگذره-

ميخواي باهات بيام؟

.ميتونم بيست دقيقه اي کارم رو تموم کنم

...ميدونم عجيبه ولي

بيخيال،مگه ميتوني غير از اين چيکار کني؟

بري خونه و بيخيال بشي؟

.20 دقيقه ديگه جلوي در منتظر باش

.سلام .سلام-

حالا کجا زندگي ميکنه؟

...آه .از اين طرف

اينجائه؟

.آره،اينجا پياده ـش کردم

.و شب بخير گفتيم

.آخرين باري بود که ديدمش

همديگه رو بوسيدين؟

خوب بود؟ براي چي نرفتي داخل؟

.خُب،خيلي هم اون شکلي نبود

....نميدونم

.شبيه هيچکدوم از قرارهام نبود

.احساسم رو درباره همه چيز عوض کرد

.توي يه شب...

....و آخرش .....نميدونم

.....خيلي ناراحت شد و

.سخته توصيفش کنم

چه شکلي بود؟

...موهاي تيره

.توي توصيف کردن مَردم،خوب نيستم

.شايد 32 ساله

کجا ميري؟

کجا ميري؟

....چي

.سلام .سلام-

.دنبال دوستم "ليز" ميگردم

....توي آپارتمان شماره

.چه احمقم

آپارتمان 9؟

،ليز،موهاي تيره .تقريباً 32 ساله

.فاميلش رو لازم دارم .بابا بيخيال

ميشناسيش،درسته؟

.فکر کنم آپارتمان 9 بودش

.موهاش تيره است

.بايد فاميلش رو بدونم

دوستته و اسمش رو نميدوني؟

.ببين،فقط ميخوام بيام و دوستم رو ببينم

براي چي اينجوري ميکني؟

.شغلم اينه .نه ،نيستش-

.اعصابش خرد ميشه اگه نزاري ببينمش

....ببين،تا حالا نديدمت.پس

پس چي؟

!بايد "ليز" رو پيدا کنم

.براي چي بهش زنگ نميزني و بگي بياد پايين

يا فاميلش رو نميپرسي؟

.خيلي ممنون

.يا خدا

.دربونش خيلي عوضيه

....باشه،بيا

ميخواي بريم يه جا بشينيم؟

.خيلي سرده

.باشه،البته

بيخيال که نميشي؟

.يه جورايي فکر کنم مجبورم

چرا؟

... فکر کنم قسمت نبوده که

.اوه،چرت نگو

!من فکر ميکنم "قسمت نبوده" چِرته

،تو داري توي دنيا آزمايش ميشي ميدوني؟

.اينجور چيزها همينجوري سر راهت قرار نميگيرن

.که دنبالشون بري

....بايد عذاب بکشي

.که به چيزي که ميخواي برسي

... نميتوني بري تو عمق زندگي و

.اميدوار باشي عشق بياد سر راهت

.مثل هلو بره تو گلو

.بايد خودت رو اثبات کني

.بايد سرنوشتت رو رقم بزني

.... خُب،کار زيادي از دست من ،خُب،من يه پسر عمو دارم-

.که توي شرکت بيمه کار ميکنه .ميتونه آدمها رو پيدا کنه

.ميتونم بهش زنگ بزنم

.من همچين کاري نميکنم چرا؟-

.واسه من کاري نداره بهش زنگ بزنم

.هميشه از اينجور کارها ميکنه .اين حريم خصوصي يه آدمه-

!احمقانه است

.ميتوني پيداش کني

.ميشه پيداش کرد

چيکار ميکني؟

....واسه اطلاعت ميگم

.من شوهر دارم

...پس نيا در مغازه

!بابايي !هي-

چطوري؟ .خوبم-

خواهرت کجاست؟ .نميدونم-

.بايد پيداش کنيم که بتونيم بريم

امروز با تو ميام خونه؟ .آره-

.بابايي،ميخوام يه کلاس جديد برم

...چجور کلاسي چي ميگي؟

.نميدونم

.فقط يه چيز ديگه

ميشه کمک کنين چند تا صندلي رو جابجا کنم؟

چي؟

.15 تا صندلي دارم بايد بره طبقه پنجم .اوه،نه،نميتونم-

.آره نميتونم....شرمنده براي چي نه؟-