Sleep (잠)

ترجمة AsiaWorld.team من موقع

إخراج: يو جاي سون

!يا عزيزي

.شخص بالداخل

ماذا؟

ماذا سنفعل؟

!عزيزي! يا عزيزي

!أنت

!أرعبني

!"هوتشو"

ما الذي تفعله عندك؟

.كن هادئاً! وعُد إلى النوم

النوم

لي سون كيون

جونغ يومي

الفصل الأول

!استيقظي

.خمسة دقائق فقط

.استيقظي

.استيقظي. استيقظي

.أفطري

.لن أتركك ترحل

.اليوم هو الخامس والعشرون من الشهر

"معاً نتجاوز كل عقبة" -

!"هوتشو"

!احرس المنزل في غيابي

!يا إلهي

هل أنتِ بخير؟

.اقبلي هذه الهدية الصغيرة مني

.أنا جارتك من الشقة التي تحتك، انتقلت للتو

!يا لهذه المبادرة اللطيفة

!إنها شهيّة

.أتمنى أن نكون على وفاق

.انتظري

...سبب قدومي إلى هنا

...أنا

...حاولت ألا أفتح هذا الموضوع، لكن

.أستمر بسماع ضجة عالية في منتصف الليل

...أنا

.تحملّته لمدة أسبوع من دون شكوى

،من الأثنين حتى الأحد .إلى أن فقدت عقلي تماماً

.ولم يعد يُحتمل

...أسمع صراخاً في بعض الأحيان

صراخ؟

...ذلك

...أمس، أنا

...حسناً

.لن يتكرر ثانيةً من اليوم وصاعداً .أعتذر منكِ

.أشكرك على تفهمك

.ظُلم

!هذا يشعرني بالظُلم

!لم يحدث سوى يوم أمس، مرة واحدة فقط

.لكن خمّن ماذا قالت - ماذا قالت؟ -

.إنها سمعت ضجة عالية كل ليلة طيلة الأسبوع الماضي

!كل ليلة طيلة الأسبوع الماضي، دونما استثناء

.من الأثنين حتى الأحد إلى أن فقدت عقلها

.المبالغة من طبع الشعب الكوري

!نحن نبالغ بكل تأكيد

!"المديرة "جونغ

!"الممثل "أوه

!عملتِ باجتهاد اليوم

!أخيراً

!أحسنتِ عملاً هل عانيتِ من يومٍ شاق آخر؟

.انتظري

أهذا يعني أن العجوز الذي كان تحتنا قد انتقل؟

قد رحلَ الآن؟

.أجل

.قد رحلَ الآن

.هذا يفسر سبب الهدوء الذي نعمنا به مؤخراً

.يا لشخصية ذلك العجوز العجيبة - .عجيبة -

.عجيبة حقاً

."لا بد أنكما حظيتما بعلاقةٍ زوجية رائعة"

!"يجن جنونكما كل ليلة" - .توقف -

"...بسبب كل ذلك الخبط"

!"جفاني النوم"

.المرأة التي سكنت شقته الآن ليست سهلة المراس أيضاً

.أحضرت لي حلوى "ماكرون" ولم أتناول منها قطعة واحدة

.تناولي لها يعني اعترافي بصحة ادعائها

.مع ذلك، سأتناول القليل لإخماد نار غضبي

شخص بالداخل"؟"

من قد يكون؟

كيف لي أن أعرف؟

.تفوهت بهذه الكلمات في منتصف الليل

."شخص بالداخل"

،هذا ما قلته

.من دون توتر

.ثم عدتَ إلى النوم

!مستحيل

كيف أمكنك ترك زوجتك الحامل وحدها؟

هل فقدت الاهتمام بي بعد أن أصبح بطني منتفخاً؟

.لا تكوني سخيفة

.وقللي من تناول الحلويات

!هذا صعب علي أيضاً

.لا تبكي

شخص بالداخل"؟"

!هذا سطر من نص المسلسل

.سأتحقق من أي مشهد كان

!انظر

!ظهرت، ظهرت

.لا أقدر على مشاهدة نفسي

.تمثيلي مريع

.أعتقد أنك رائع جداً

!أبدو كالأحمق

.إن كان وجودي يزعجك، سأقف خارجاً

.لا عليك

.وأسلوبك في الحديث يناسبك جداً

.لا يوجد دور لا يليق عليك

."شخص داخل المنزل"

هل أنت نائم، يا عزيزي؟

،ألا يزعجك بطني المنتفخ

وتدهور مظهري الخارجي؟

.أجل

لماذا؟

.متأكدة من وجود ممثلات جميلات في موقع التصوير

.توقف

.نَم

ما علتك؟

.توقف

.يا عزيزي

.استيقظ

.حان وقت تصوير مسلسلك

.استيقظ

.استيقظ

...يا عزيزي

ما الأمر؟

كيف حدث هذا؟

.يا عزيزي! لنذهب إلى المستشفى

،لنذهب إلى المستشفى أولاً !يجب عليك الآن، يا عزيزي

.تأخرت عن موعد التصوير، يجب أن أغادر

!لنتوقف عند المستشفى أولاً

.سأتصل بكِ لاحقاً

!يا عزيزي

!ليس بذلك السوء - !بلى -

!اعتني بنفسكِ

!يا عزيزي

!"هوتشو"

!"هوتشو"

!هوتشو"! تعال إلى هنا"

!"تعال يا "هوتشو

ما الذي تفعله عندك؟ .اخرج بسرعة

هوتشو"؟"

."هوتشو"

!"تعال إلى هنا! "هوتشو .تعال إلي

حكّ الوجه أثناء النوم -

.قد يكون من أعراض اضطراب النوم نتيجة التوتر" ."عليك زيارة عيادة علاج اضطرابات النوم العامة

عيادة علاج اضطرابات النوم -

!أرعبتني

لماذا تجلس في الظلام دون نور؟

!عُدتِ

.هوتشو"! آسفة"

.دعني أرى

هل قالوا إنهم لا يقدرون على تغطيته بالمكياج؟

.كان بمقدرتهم على الأقل الانتظار حتى تُشفى

هل صبرهم قليل إلى درجة أنهم قرروا إلغاء دورك؟

!أرأيتِ

...أنا

.أفكر بالاعتزال

تعتزل ماذا؟

دليلك لتصبح وكيلاً عقارياً -

.ليسَ صعباً كما يبدو

.يا عزيزي

.لا أحد يصبح ممثلاً مشهوراً بين ليلةٍ وضحاها

.أنت في المسار الصحيح

.لم أرَ قط أحداً بمثل براعتك في التمثيل

.توقفي! كفاكِ مجاملةً

.واثقة من أنك ستنجح، يا عزيزي

.وسيندم أولئك الأشخاص على معاملتك بهذه الطريقة

.أنا جادة

!بربكِ

"معاً نتجاوز كل عقبة" -

.طالما أننا نلتزم بهذا المبدأ، فلا داعي للقلق يا عزيزي

أهذا مفهوم أم لا؟

أهذا مفهوم أم لا؟

!مفاجأة

ما هذا؟

.يا عزيزي

.يا عزيزي

!انتظر، يا عزيزي

!يا عزيزي

!يا عزيزي! توقف ماذا بك؟

...عزيزي

!عزيزي

!عزيزي

سوجين"! ما الأمر؟"

هل أنتِ بخير؟

ما الأمر؟

أردتَ القفز من النافذة؟

ماذا؟

!أخبرتني بألا أقلق حيال أي شيء

...ماذا حدث

لا تبكي! ماذا حدث؟

.اذهب إلى المستشفى بداية الصباح

هل سمعتني؟

.أجل، سمعتك. سمعتك

ستذهب أم لا؟

.أجل، سأذهب. يجب علي

.لا تقلقي، سأذهب

...لكن

إلى أي نوع من المستشفيات يجب أن أذهب إليه؟

...يا إلهي