The Walking Dead

Ia kata fius suis boleh didapati di lokasi nombor 27.

Baiklah, 27. Saya perlu tahu di mana tempatnya.

Ya, ini dah meletup. Apa ini? Yang merah ini?

Mak, Ayah, kita perlu pergi.

Cepat, cepat. Kami nampak. Cuma perlu cari fius untuk menghidupkan kereta.

Hampir dapat, sayang. Lokasi 6. Itu lampu isyarat dan berhenti.

Baiklah, kita tak perlukan lampu isyarat.

Ayah, mereka...

Terjemahan Oleh : badh182

Sup Saderi.

Dah lama ia berada di sini. Awak sangat berani.

Saya harap paprika dapat menyorok rasa saderi itu.

Tapi awak akan ada sesuatu yang berasa seperti paprika pula.

Terima kasih sajalah.

Oleh sebab makanan ruji dah semakin berkurangan

saya nak cuba gunakan benda yang tiada orang nak gunakan.

Dulu saya buat kaserol campur untuk Er

hanya untuk mengosongkan almari.

Saya berjaya buat resipi hebat, dengan sengkuang.

Bercakap pasal resipi hebat, resipi untuk ham dengan minuman tin...

Cik Peletier, awak memang mahir memasak.

Ada apa yang tak kena, Shelly?

Cuma mi lama itu.

Jika ada orang dapatkan saya mesin membuat mi,

kita akan makan mi segar seolah-olah kita di Tuscany.

Saya boleh ajar awak cara membuat pasta

dengan hanya menggunakan tangan awak.

Tapi awak perlu berjanji tak merokok di dalam rumah.

Itu tabiat yang menjijikkan.

Dan ia boleh membunuh awak.

Dah cukup banyak benda yang nak buat begitu, kan?

Betul.

Dulu ayah awak mendera awak dan kini dia terbunuh.

Ia dah berlalu. Dah selesai.

Awak kena terima hakikat atau awak akan hilang akal.

Pergi balik.

Ron.

Ron,

boleh awak turun sebentar?

Tidak.

- Ron... - Saya tak nak gunting rambut.

Mak baru gunting rambut sendiri. Okey?

Semua perkakas dah tersedia,

Mak tak nak buat lagi minggu depan.

- Tanggalkan topi awak. -

- Mengarut betul. Apa yang awak... -

Mak cuma nak meleter.

Kita perlu berbincang tentang sesuatu.

Ada benda yang awak kena tahu.

Biar betul.

Kenapa? Awak nak salahkan Mak?

Awak betul-betul nak salahkan Mak?

Angkat tangan kiri awak ke atas.

Awak tak boleh buat. Beritahu Mak sebabnya.

Tidak.

Ayah awak seorang yang berbahaya.

- Rick seorang yang berbahaya. - Tiada kena-mengena dengan dia.

Adakah dia kawan Mak?

Ya, dia kawan Mak.

Kita perlu pasang beberapa panel,

tapi kita tak perlu tunggu untuk mula bercucuk tanam.

Tentu ramai yang sengal belakang dan sakit kaki nanti.

Itu caranya kita tahu kita bekerja keras sepanjang hari.

Mereka terjumpa beberapa kotak benih ini di tapak semaian.

Tomato, lobak dan banyak lagi. Kita boleh tanam di sini.

Kita cuma perlu selesaikan usaha pembangunan dan membina benteng.

Reg nak komuniti ini berkembang.

Awak juga

Adakah hasrat itu dah berubah?

Semua orang berada di sini kerana awak.

Awak perlu tunjukkan mereka yang awak masih ada di sini.

Ia menjengkelkan saya, itu saja.

Mengikut ukuran kaki padu, ia bangunan terbesar

dan kita nak bazirkan dengan menjadikannya gereja.

Keluarkan semua bangku, ia boleh jadi makmal,

bengkel mesin, sekurang-kurangnya bilik permainan.

Hartanah di sini amat berharga. Paderi tak patut diutamakan.

Apa kata kita kongsi gereja itu?

Bergilir-gilir mengikut hari.

"Menjengkelkan saya"?

- Menjengkelkan saya. Itu saja yang saya dengar.

Saya tak tahu apa awak cakap selepas itu.

- Mengikut ukuran kaki padu... - Saya bergurau saja.

- Awak okey tak, Dana? -

Nama saya Denise. Denise. Maafkan saya.

Saya okey. Saya doktor baru sekarang.

Kenapa awak nak aspirin itu?

Awak seorang doktor? Adakah awak doktor?

Maafkan saya.

Saya dah dengar kisah itu.

Baiklah.

Saya rasa agak gementar.

Saya seorang pakar sakit jiwa. Saya pernah belajar perubatan.

Saya nak jadi pakar bedah,

tapi selepas serangan panik, saya berminat dalam psikologi.

Saya tak nak beri orang harapan yang terlalu tinggi.

Boleh awak buat kerja ini?

Diamlah, Eugene. Dia boleh melakukannya. - Saya harapan terbaik pekan ini.

Pete tak nak saya di sini, tapi saya di sini sekarang

dan saya rasa nak muntah.

Jadi, kenapa awak perlukan aspirin itu?

Saya dan Eugene membina pelantar untuk menara pengawal.

Saya berasa pening. Saya masih ada sakit kepala.

Duduk, biar saya periksa.

Awak pesakit pertama saya,

dan dengan gejala seperti itu, saya tak akan terbunuh awak.

Masih mungkin jika awak terlepas pandang hematoma.

Carl?

Apa?

Awak dengar apa yang saya cakap lentang kumpulan awak.

Apa awak nak?

Ia masalah saya,

bukan awak atau kumpulan awak.

Saya sedar sekarang.

Saya nak bantu.

Awak cuba ajar saya semasa di gereja itu,

tapi sekarang saya dah bersedia untuk belajar.

Awak perlu beritahu semua orang.

Ya, betul kata awak.

Datang nanti pada jam 3.00. Kita mula dengan parang.

Tidak!Tidak!

Richard, apa yang bertaku di dalam sana?

Tidak!

Mari!

Saya nampak dari atas. Serangan dari semua arah.

Awak perlu tunggu di sini dan pastikan Judith selamat.

- Tolong jangan pergi. - Mak perlu pergi cari Ron.

Tolong, jangan pergi.

Mak akan kembali, okay? Mak, jangan.

Pergi ke dalam almari

dan kancing pintu seperti yang Mak ajar.

Hai.

Kenapa awak tak ketuk saja?

Saya ada kunci ini. Saya tak nak mereka mengambilnya.

Dan saya nak ucapkan selamat tinggal.

Awasi pintu betakang. Beritahu saya jika ada orang.

- Saya tak nak tinggal di sini. - Jangan ke mana-mana.

Duduk. Awak akan bantu saya lindungi Judith.

Mereka tak akan mencerobohi rumah ini.

Kita tak akan biar mereka buat begitu.

Awak nampak mereka tak?

Mereka cuma manusia.

Tempat ini terlalu besar untuk dilindungi.

Ada terlalu banyak titik buta.

Itu caranya kami dapat...

Mereka berjaya melepasi benteng, tapi mereka akan mati.

Kesemuanya.

Jangan ucap selamat tinggal kepada saya.

Okey.

Saya tak akan buat begitu.

Tidak, tolonglah. Jangan. Tidak, tolonglah, lolong pergi!

Ya, Tuhan!

Alamak.

Ayuhlah.

Holly!

Kita perlukan meja pembedahan.