So I Married an Anti-Fan (그래서 나는 안티팬과 결혼했다)

Auf geht's, Leute.

Hallo.

Läuft alles glatt?

Joon, sieh dir das an.

Unglaublich.

Verrückt.

Das ist Wahnsinn.

Danke sehr.

So viele Blumen.

Hier.

Gut.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Was für eine Feier!

Was steht dort?

Auch hiervon zehn Kopien.

Ja.

Wenn ihr ein gutes neues Jahr haben wollt, bringt mir bis heute die Pläne für das nächste Jahr.

Denkt ihr, ich kann euch keine Überstunden machen lassen?

Ich kann und ich werde es.

Ich schätze, sie geht an Silvester nicht in die Kirche.

"Ich kann euch Überstunden machen lassen."

Wie kann sie so gemein sein?

Kein Wunder, dass sie "Gemein-Hee" genannt wird.

Ist das ihr Spitzname?

Geun Young,

kannst du die neuen und verschwindenden Jobs der letzten 20 Jahre erforschen?

Klar.

Wer kümmert sich um die "brandaktuellen Themen von heute" aus dem Jahr 1987?

Alle sind beschäftigt.

Ich räume den Lagerraum auf.

Warum fragst du nicht einfach Lee Geun Young?

Ich bin ebenso...

Bitte Geun Young.

Na gut.

Da führt kein Weg drumherum, wenn du erfolgreich sein willst.

Nicht wahr?

Weißt du. Ich versuche einfach nur alle zum Erfolg zu führen.

Die Blumen sollten inzwischen angekommen sein.

Ich hätte gerne sein Gesicht gesehen.

Ich bin betrübt.

Sein neuer Song ist verrückt.

Er ist perfekt.

Perfekt?

Ja.

Nein, ich frage wegen des Verkehrs.

Es muss viel Verkehr geben.

Geht nach Hause.

Auf Wiedersehen, Herr Geschäftsführer.

Geh ran.

Du gehst ran?

Ich werde mir deinen Namen auf jeden Fall merken.

Ist heute der Who Joon Tag?

Komm her.

Lächeln.

Eins, zwei, drei.

So viel zu tun.

Es muss hektisch für Sie sein.

Es geht. Es geht schon.

Wir sehen uns nach dem Konzert.

Gehen Sie mit ihr raus.

Auf Wiedersehen.

Der Geschäftsführer schenkt dir ein Werbegeschenk zu deinem Geburtstag.

Weiß er, dass es eine Fälschung ist?

Sei leise. Jemand könnte es hören.

Warum bist du so fies?

Wir sehen uns später.

Gut gemacht.

Ich bin gerade nicht da.

Entschuldigung, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht,

da ich gerade nicht zu Hause bin.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Heute ist mein Geburtstag.

Das weißt du doch, oder?

Es war seine Idee.

Er sagte, ich wäre ein Star, wenn heute mein Geburtstag wäre.

Hast du es gesehen?

Es gibt sogar Nachrichten über mich in Amerika, stimmt's?

Das ist wirklich zu viel.

Kann sie nicht einmal abnehmen?

- Fertig! - Wow!

Es gibt noch eine Sache, die erledigt werden muss.

Was denn?

Gib mir deine Hand.

Was machst du denn da?! Ich wollte ihn probieren.

Aber das fühlte sich gut an.

Was bringt dich her?

Es ist eine Feier für Paare.

Möchtest du mich begleiten?

Ta-da!

Sie sind so hübsch.

Darf ich sie anprobieren?

Sortiere bis heute Abend die hier nach Themen.

Bis heute Abend?

Ja. Warum nicht?

Willst du damit sagen, dass du es nicht kannst?

Nein, so meinte ich das nicht.

Du willst deine Arbeit wegen Silvester verlieren?

Nein.

Das ist mein...

Okay...

Mach es einfach fertig und geh nach Hause.

Was machst du denn?

Bin ich echt die Freundin von dieser Verrückten?

Es ist mir ein Vergnügen.

Danke. Ich werde es dir nicht vergessen.

Also ist derjenige, der deinen Traum wahr werden lässt...

ein Hase?

Aber jetzt siehst du wie ein richtiger Hase aus.

In Amerika soll das ein sexy Event sein.

Das kommt in jeder romantischen Hollywood-Komödie vor.

Ich glaube...

Roy erwartet auch etwas Spezielles.

Warum würde er mir sonst sagen, dass ich zu seiner Wohnung kommen soll?

Seine Wohnung!

Das liegt daran, dass du immer bis spät arbeitest.

Das stimmt.

Sie ist echt Gemein-Hee.

Sie ist so nervig.

Kündige doch.

Danke, Mi Jung.

Ist gut. Ab mit dir.

Schnapp ihn dir.

Es tut mir leid.

Das ist meiner.

Aber das sind die falschen Blumen.

Pink ist nicht übel.

Meine Blumen...

Warum soll ich mich verstecken?

Hey!

Geun Young!

Du blöder Mistkerl!

Komm her!

Verschwinde!

Dreckskerl!

Du Blödmann!

Du verdammter Mistkerl!

Und du bist genauso schlimm!

Du pinker Mistkerl!

Warum schlägt mir das Herz bis zum Hals?

Lee Geun Young, du hast viel darüber nachgedacht.

Du solltest dort rübergehen und die beiden zur Rede stellen.

Aber...

das ist was anderes.

Warum ist das was anderes, wenn ich sie zur Rede stelle?

Warum bin ich so nervös?

Ich habe nichts falsch gemacht.

Geun Young.

Mach was.

Das ist meiner.

Zehn Minuten. Beeilung bitte!

Das sieht gut an dir aus.

Bereit für die Rede?

Ist das der Daesang Preis?

Sie werden dich rufen, wenn du gewinnst.

Joon! Zieh dich um.

Jeder trägt einen schwarzen Anzug.

Das hätten sie mir früher sagen können.

Das sagt die Richtige.

Wir haben weniger als fünf Minuten.

Geun Young, es ist nicht, was du denkst.

Was denn dann?

Ich wollte dich wirklich lieben.

Ich habe gedacht, dass es möglich wäre.

Ich wollte prüfen, ob ich jemals wieder lieben kann.

Und warum musste ich das sein?

Hä?

Warum ich?

Glaubst du, ich bin Lackmuspapier?

Ich bin nicht hier, um dir das zu sagen!

Sei bitte leise.

Machst du dir Sorgen, dass die Leute uns hören könnten?

Dass die Leute uns zuhören würden?

Lass uns damit aufhören.

Warum hast du bis jetzt immer so getan, als wärst du ein netter Mensch?

Warst du schon immer so ein Mensch?

Trotzdem...

Trotzdem könntest du wenigstens sagen...

dass es dir leid tut.

Fühlst du dich dann besser?

Du bist gut darin, dich zurückzuhalten.