New Girl

Sepreimu lembut sekali.

Seprei ini ada di keluargaku hampir 40 tahun.

Wow!

Seandainya benda tua ini bisa bicara, ya?/ Idih.

Aku hanya mencoba untuk melukis gambar.

Baca kamarnya.

Hey, Julia./ Hey.

Menyenangkan ada cewek lain di sini.

Ada pembalut yang tersembunyi di seluruh sudut apartemen.

Handuk basah!

Mulai lagi.../ Handuk ini kayak Wet-Nap besar!

Rasanya aku kayak baru aja dijilati sama anjing jenis golden retriever.

Lihat kamar mandi ini.

Harusnya gak ada dua cewek di kamar mandi ini.

Kau terlalu lembab, membuat semuanya juga lembab.

80% produk di sini punyamu.

Blah, blah, blah, menguap, Iya.

Aku pakai acar patung.

Sekali aku pakai acar, kembali ke tempatnya lagi.

Rambut di mana - mana.

Karet gelang beraneka warna.

Aku tak apa dengan itu, aku terima semua itu.

Tapi handuk basah itu sudah kelewatan.

Maaf, jadi apa pendapatmu soal handuk basah?

Berhati - hatilah kau Tamu Menginapnya Nick.

Aku Julia./ Aku tahu namamu.

Kau memamerkan ototmu, saat ini?/ Enggak.

Aku mau bersiap - siap di kamarmu.

Tentu, merasa tidak nyaman di sini?

Julia, sampai jumpa nanti malam ya.

Iya, sampai jumpa.

Dia membantuku mengatasi soal tagihan parkir.

Jess, kau serius memakai gadis yang aku tiduri...

...demi nasehat hukum gratis?

Eh, maaf, gadis yang kautiduri?

Kau tak bisa memanggil dia cewekmu?

Kami tidak saling juluk./ Oh, kau tidak saling juluk,...

...karena kau terlalu canggih.

Jangan sok niruin "cowok canggih."

Itu bukan cara cowok canggih menari.

Bagaimana caranya?

Aku terlalu canggih~

AKu tidak percaya pada julukan.

Kau perlu bercinta, mas./ Iya.

Ya, aku perlu bercinta.

Ini buruk banget.

Siapakah gadis itu?

Siapakah gadis itu?

Siapakah gadis itu?

Dia Jess!

m 0 0 b 0 0 0 0 5 0 b -7 -5 -4 4 -15 0 b -12 5 -16 9 -17 10 b -11 16 0 5 4 11 b 7 7 7 2 5 0

IDFL™ Subs Crew idfl.us

Mungkin aku harus telepon si Shelby.

Aku belum ketemu dia semenjak pulang dari Latvia.

Kami punya waktu yang menyenangkan bersama.

Wow! Tadi menakjubkan.

Iya./ Baiklah, sampai jumpa.

Aku akan telepon dia.

Yah, di Latvia sana...

...mereka memfermentasikan susu yang mereka minum.

Seluruh negara membuatnya, disebut Zhuzhu...

...yang merupakan dorongan terbesarku.

Maksudnya, aku punya banyak dorongan.

...tapi itu adalah dorongan terbesarku...

...dari dorongan lain yang pernah kupunya.

Wow.

Jadi... di tempatmu atau di tempatku?

Kamu ngetawain apa?

Betapa aku tak ingin pulang denganmu malam ini.

Kau muncul setelah dua tahun, tanpa merasa bersalah,...

...dan kau cuman bicara soal dirimu sendiri.

Kau bahkan tidak membiarkanku mengucapkan kata sampingan.

Terus kenapa kau setuju untuk kutraktir minum?

Winston, kau mentraktirku minum...

...di tempat aku bekerja!

Ini tagihanmu.

Terima kasih air putihnya.

Padahal aku udah nawarin minum sesukamu.

Kau malah pilih air putih.

Silahkan duduk.

Oke.

Biar kuambilkan selimut.

Kenapa aku harus pakai selimut sekarang?

Agar hangat.

Kamu mau kukis atau kue mangkuk? Aku yang bikin sendiri.

Ah, tidak usah, aku bukan termasuk orang yang makan hidangan penutup.

Aku gak biasa makan itu./ Baiklah.

Aku letakan ini...

...di sini.

Kenapa kamu gak langsung...

...ceritakan soal tagihannya aja?

Baiklah./ Kamu punya foto kejadiannya?

Tepat di TKP

Itu?

Iya.

Hmm. Ini sebenarnya mungkin agak sulit untuk dibantah.

Sebenarnya ada yang tidak terlihat oleh mata.

Ada seekor burung... Dia tidak ditembak...

...tapi dia terluka,...

...dan dia gak bisa pergi dari jalan raya, jadi aku mengerem, lalu...

Aku harus cepat - cepat keluar dari persimpangan.

Kau kelewatan tanggal pertama sidang ini.

Mantan pacarku gagal mengirimkannya kepadaku...

...sebelum tanggal sidangnya,...

...karena dia gak percaya sama pos,...

...yang ada hubungannya dengan pemikirannya tentang pengeluaran pemerintah.

Sekarang dendanya jadi $800.

Itu sebabnya aku membutuhkan pengacara kondang sepertimu.

Jadi... kau bisa membantuku?

Aku akan coba, kau takkan pernah tahu...

...hakim akan percaya dengan semua ini, jadi...

Apa itu "semua ini"?

Semuanya kau ini.

Dengan kue mangkuk, mengerem karena burung,...

...dan... burung biru datang lalu membantuku berpakaian di pagi hari.

Oh, aku tak tahu aku melakukan hal itu.

Itu hal yang hebat. Maksudku...

...mata indah besar, seperti bayi ketakutan.

Aku yakin itu akan bisa membebaskanmu dari itu semua.

Ya, kecuali penglihatan pinggirku agak bagus.

Jadi...

...tinggal di sini lumayan menyenangkan, ya?

Iya./ Banyak cewek...

...yang keluar masuk tempat ini?

Kamarnya Schmidt seperti Ellis Island di tahun 1800.

Dia terima semua orang.

Ya, dan Winston dan Nick...

Mungkin aku tak boleh...

Kau tak harus.../ Memohon pembelaan!

Tidak, itu bukan.../ Keberatan!

Kau mau pergi ke kamarmu?/ Tentu.

Jess, permisi ya,...

Julie sedang merasa kecewa.

Baiklah, aku akan memeriksa barang - barang ini,...

...aku akan telepon beberapa orang, dan berusaha sebisaku.

Ini selimutmu.

Kekuatan jas.

Ada apa sama tagihannya?

Dia punya masalah denganku, Nick.

Dia gak suka sama aku./ Apa yang kaubicarakan?

Kau tak mengerti karena kamu cowok.

Dia tak punya masalah denganmu, dia hanya...

Nick, pacarmu bukan orang yang makan hidangan penutup.

Dia bilang kau punya "semua ini"?

Maaf, dia bilang gak suka hidangan penutup?

Di mana dia sekarang?

Dengar, kurasa aku mengerti apa yang cewek itu maksud.

Kau suka hal - hal yang bersifat kecewek - cewekan.

Awalnya itu memang agak membuatku takut.

Saat aku ketemu kamu, kamu sedang memakai topi yang terbuat dari pita.

Topi pitaku, aku suka topi itu.

Persetan dengan dia. Aku akan pakai topi pita itu.

Ambil sekarang juga.

Bentar lagi balik.

Nick, di mana sundal itu?

Pengen aku pukul si pengacara itu tepat di mulutnya.

Oke, ini semakin berlebihan, semuanya.

Dia cuman mencoba membantu Jess mengurus denda tilangnya.

Membantu dengan merendahkan dan menghakimi?

Apa yang dia bilang?

Akui saja, Nick.

Oke, apa salah si Julia?

Ini cuman pertengkaran sesama cewek biasa.

Banyak yang tak terucapkan.

Pernah tuh ada cewek yang bilang padaku,...

"Jess, kau keren abis macam totol - totol."

Oh, bagaimana cara dia bilangnya?

"Jess, kau keren abis macam totol - totol."

Itu setan. Aku benar - benar menyesal.

Dan itu merusak pertemanan kami.

Aku tak bisa lupakan soal kejadian totol - totol itu.

Peringatan! Awas bocoran.

Seseorang mencabut alat pengatur kelembabanku...

...untuk dicolokkan ke setrika.

Aku akan masukkan alat pengatur kelembabanku dan handukku,...

...di kamarku, di mana tak ada yang bakal basah.

Kau tahu Jess? Julia itu salah satu cewek...

...yang gak terlalu punya banyak teman cewek.

Karena dia berpikir macam pria. Dia gak suka bermain pikiran.

Sok buta!/ Yang kutahu...

...dia selalu berada jauh di depanku.

Tidak tersirat, tidak ada kode.

Oh. Oke. Jadi dia langsung datang dan tanya kamu...

...jika kau naksir cewek lain?

Karena dia tanya padaku.

Dia tanya?/ Kamu gak tahu itu?

Karena kupikir kalian begitu "terdepan" satu sama lain.

Kupikir kalian berdua saling bicara semuanya satu sama lain.

Dia bilang tak mau menjulukinya.

Itu salah satu langkah klasik,...

...bahkan di komunitas lesbian.

Kita lagi ngobrolin apa?

Apa kamu mendengar kalimat "komunitas lesbian"...

dan langsung lari kemari dari kamarmu?

Iya...

...pertanyaan untukmu.

Komunitas yang kaubicarakan itu,...

...apa cewek - ceweknya kelihatan seperti...

...seperti yang ini atau...

...agak kayak Nick?/ Diamlah kau Schmidt.