Alias Grace

أتساءل ما الذي يؤرقك ؟

لماذا تسألين يا جريس ؟

لأن لديك هالات سوداء تحت عينيك

ويبدو كما لو لم يغمض لك جفنا

إنها جريس يا نانسي

إن السيد كينير سيدي

رجل نبيل من أسرة اسكتلندية عريقة

أنا توماس كينير صاحب عملك الجديد توخ الحذر

لاحظت العداء بين ماكديرموت ونانسي

أنت في حاجة للتحرر كفتاة عذراء

ومن ثم ستحذين حذو بقية النساء

أنا أهل لذلك

من الغريب أني أتامل

أني من بين الأشخاص الذين يعيشون بالمنزل

كنت الوحيدة التي بقيت علي قيد الحياة لمدة 6 أشهر

اعدموها

Arwa Magdy Ali

تيتر غير مترجم -

أترين ما يحدث عندما تتناولين

قطعة إضافية من الخبز علي الفطور

لا تجربي ذلك يا جريس

كان المساء لطيفا

ورغم هذا أثقل صدري بالهموم

حتي أنني لا أعرف ما إذا كنت سعيدة أم حزينة

وفكرت أني إذا ما تمنيت أمنية

ستكون ألا يتغير أي شئ

وأن نظل هكذا للابد

صباح الخير دكتور جوردون

صباح الخير جريس

كنت أقرا اعتراف ماكديرموت

كان يقول إن جريس غيورة

من التفريق بينها

وبين مديرة المنزل التي تكرهها

والتي كانت تعاملها بوقاحة و تسلط

كان يدعي أنك قلت ذلك

هل هي أفضل منا ؟

لكي تلقي معاملة كسيدة نبيلة

وتتناول أجود المشروبات والمأكولات

لا تنحدر من عائلة أغني منا

أو تلقت تعليما أفضل

هذه قصة مختلفة عما حكيته لي

بماذا تفكري عندما تسمعين هذا ؟

سمعت ذلك من قبل

في رأيي إنه فأل سيئ أن نستهزأ بالموتي

يكره الموتي الاسنهزاء بهم

هل تود أن أواصل حديثي

من حيث توقفت بالامس يا سيدي ؟

بالطبع يا جريس رجاء

شمي هذا

أليست رائحته ذكية

أضع بعضا من زيت الشعر

فهو يمنح الشعر بريقا رائعا

أيمكنك أن تمشطي شعري يا جريس ؟

بالطبع بكل سرور

أشعر براحة شديدة

حيث إن لمساتك ناعمة

شعرك يذكرني بشعر صديقتي

من هي صديقتك ؟

صديقة قديمة

نحتاج إلي دجاجة الليلة

سيزورنا كل من النقيب بويد والعقيد بريدج فورت

لتناول العشاء

اطلبي من ماكديرموت أن يذبح واحدة لنا

سأفعل

ألن نحتاج إلي دجاجتين ؟

سيتناول العشاء ستة رجال مع زوجاتهم

لن بكون هناك سيدات

لم تتعطف زوجات هؤلاء الرجال النبلاء مرة

بوطئ عتبة المنزل

وأنا نفسي لن أتناول العشاء معهم

فكل ما يفعلوه هو التدخين وشرب الخمر

والتحدث عن إنجازاتهم التي قاموا بها

لإخماد التمرد

افعلي ما طلبته منك

ماكديرموت ؟

ماكديرموت ؟

جايمس ؟

ماكديرموت ؟

جريس ؟

ماذا تفعلين في الغرفة العلوية لماكديرموت ؟

نحتاجه لذبح دجاجة

من المحتمل أن يكون ذهب إلي المدينة لشرب الخمر

لا استطيع العثور علي ماكديرموت

دائما ما يغيب عندما نحتاجه

سيتوجب عليك أن تذبحي الدجاجة بنفسك

يا إلهي

لا يمكن أن أفعل . لم أفعل ذلك من قبل

عليكي أن تجربي

بإمكاني أن أنتف ريشها بمجرد ذبحها

ولكن لا يمكنني سفك دم أي كائن حي

لا تكوني حمقاء

إن الأمر سهل للغاية

امسكي الفأس واضربيها ضربة قوية

علي رقبتها مباشرة

لا يمكنني تحمل التفكير في ذلك

لا تعودي بدون طائر مذبوح

واسرعي !

يحب السيد كينير تناول وجباته في موعدها المحدد

ما المشكلة يا جريس ؟

هل يمكن أن تذبح هذه الدجاجة من أجلي ؟

إن الأمر سهل للغاية يسرني أن أفعل ذلك

إنك شديدة الحساسية ورقيقة القلب

شكرا لك جامي

ليس لدي ما أعطيه لك في المقابل

ولكني سأتذكر في المستقبل

سأساعدك في أي وقت آخر

عندما تكون بحاجة لذلك

يجب وضع هذه الدجاجة في الفرن

أراك تقومين بالمواعدة

ماذا تقصدين ؟ جامي الويلزي

إنه أسير حب المراهقة

اعتاد أن يكون أحد معجبيني ولكنه الآن معجبك

لا يثير إعجابي

فهو مجرد صبي

دوام الحال من المحال

أيمكن أن تنزلي إلي القبو

وتجلبي قنينة أخري من الخمر ؟

أكره العناكب

كانت تصرخ . مزرعتي ! حياتي !

قال توم هل تتذكر

مزرعتك المحترقة ليست مشكلتك

إنما زوجك المتمرد المقزز

ظننت أنني بإمكاني أن أعلمها

يمكن أن نتعلم دروسا قيمة

في أصعب الأوقات

أين وجدت هذه يا توم ؟

لم يعد العثور عليهم سهلا من أين أتت ؟

وإن كان سهلا . فهل ساروا ناضجين ؟

ماذا فعلت بنانسي ؟

هل حبستها في الخزانة في مكان ما

مع بقية حريمك الأتراك

ينبغي أن تنتبهي إلي عينيك الزرقاء الجميلة

قد تقتلعهما نانسي

إذا ابدي السيد توم اهتماما بك

فهي متمردة شرسة قليلا

فاسم عائلتها مونتجمري

كالحانة التي اجتمع فيها المتمردون

من الأفضل أن تحذري

من الوقوع تحت تأثيرها

وفي ذلك الوقت كان مونتجمري نفس

في الولايات المتحدة الأمريكية

بعد هروبه من كينجستون بينتينشياري

بأكثر الطرق جراءة

لذا كان من الممكن أن يحدث ذلك

لا اعتقد أن النقيب بويد كان نقيبا حقيقيا

أخذ بعضهم ألقابهم

بعد امتطائهم جواد

في يوم التمرد

ماذا عن السيد كينير ؟

لا أعرف ولم أسال

ولكن إذا سئل عن رأيه سيكون

مؤيدا للحكومة

تركت عائلة أعز صديقاتي مزرعتها

للقوات الحكومية

لا أعرف ولم أسال

إن وزني يزيد

يجب وينبغي أن نصلي من أجل النعمة الإلهية

لا ينبغي أن ننفش ريشنا مغرورين

ونعتقد أن صلواتنا سيكون لها أي أثر

وهكذا يصير الآخرون أولين والأولون آخرين

هناك الكثير من المرائين

الذين ينتشرون وسطنا

أنقياء من الخارج

وبداخل قلوبهم العفن والفساد

ينبغي أن نحذر من الرضا عن النفس

ينبغي ألا ينظفئ إيماننا

حيث لا يعرف أي شخص اليوم والساعة اللذين سيتوفي فيهما

يجب أن ننتظر في خوف وترقب

ما رأيك في هذه الموعظة يا جريس ؟

كنت أحدث نفسي

بأنه إذا لم تحظ بالنعمة الإلهية بالصلاة من أجلها

أو بطريقة أخري

وإذا ما عرفت أنك حظيت بها أم لا

يجب أن تنسي الأمر برمته

وتكمل ما تفعله

لأننا سواء أكنا مذنبين أو مغفور لنا

فلسنا مسئولين عن ذلك

لا فائدة من البكاء علي اللبن المسكوب

إذا لم نعرف أن اللبن سكب من عدمه

وإذا ما كان الله وحده يعرف فوحده من سيدبر الأمر

يشعرني التفكير في هذه الأمور بالنعسان

ستنقذنا العناية الإلهية وحدها

بدون بذل أي جهد من جانبنا

أو أي أعمال صالحة قد نقوم بها

النعمة الإلهية

إنها فاحشة

فاحشة

دعنا نذهب .. لا احتمل التحديق في

اعتقدت أنهم أشخاص باردون ومغرورون

وليسوا جيران خيرين

فهم منافقون

حيث يعتقدون أن الكنيسة قفص لحفظ الإله

يقيم فيها حبيسا

ولا يتجول علي الأرض طوال الأسبوع

متدخلا في شئونهم

متفحصا أعماق قلوبهم ونفاقها

وفقدانهم لمعني البر الحقيقي

يعتقدون أن عليهم فقط أن يذكروا الله يوم الأحد من كل أسبوع

عندما يرتدون أفخر الملابس

ويظهرون بوجوه صارمة