The Rebel Princess (上阳赋)

Épisode 45

­

Est-ce que le prince Yuzhang la traite bien ?

La princesse consort Yuzhang vit très bien.

Son Altesse la traite très bien en effet.

C'est logique.

Ce n'était pas facile de l'obtenir.

Comment pourrait-il mal la traiter ?

J'ai entendu le prince Yuzhang annoncer devant une centaine d'officier que

dans cette vie, il y aura qu'une seule personne, A'Wu.

Il est très intelligent en effet.

Le prince d'Anping,

quoi qu'il arrive,

la princesse consort Yuzhang est déjà la femme de quelqu'un.

Pourquoi êtes-vous...

Est-ce que ça vaut la peine pour vous d'être ainsi ?

La vie est là où est le cœur.

Même si cela n'en vaut vraiment pas la peine, personne n'hésitera à le faire de toute façon.

Jin'er, je suis venu te voir aujourd'hui, parce que je voulais te demander.

Si j'ai besoin de ton aide,

est-ce que tu serais d'accord ou pas ?

Tant que cela vous concerne, Prince d'Anping,

je suis prête à offrir ma vie.

Et si... je veux que tu trahisses la princesse consort ?

Pour vous,

je l'ai trahis depuis longtemps.

Prince de Jiangxia.

Prince Yuzhang, la princesse consort Yuzhang vient de prendre de la poudre médicinale pour calmer les nerfs.

Maintenant, elle peut dormir un peu plus tranquillement.

Elle va bien maintenant.

Mais si cela dure, son corps

a subi des blessures, une fausse couche dans le passé,

et elle souffre déjà de dommages internes irréparables.

Maintenant, elle vient de recevoir cette terrible nouvelle,

cela sera très difficile de soigner sa tristesse.

J'ai quelque chose à dire, mais j'ai peur que vous...

Médecin impérial Shen, peu importe ce que vous avez à dire, s'il vous plaît, soyez direct.

J'ai pris le pouls de Son Altesse à l'instant,

et il était terne et sans vie.

Cela doit être ne blessure grave précédente

ainsi que la fausse couche qui ont causé des graves dommages à son corps.

Alors, parce qu'elle a souffert d'une longue stase sanguine liée au cœur,

elle n'a pas été capable de s'en guérir.

J'ai peur que ce sera très difficile pour la princesse consort de le supporter au-delà de quelques années,

ne parlons pas du fait d'avoir des enfants et de les élever.

Comment est-ce possible ?

Il y a dix mille médicaments miracles sur terre. Peut-il vraiment ne pas avoir d'autre moyen ?

Vous pouvez prendre tout ce dont vous avez besoin à mon manoir, au manoir du prince Yuzhang et au palais impérial.

Vous n'avez qu'à demander, je le trouverai et vous l'apporterai.

Prince de Jiangxia, je...

Peu importe ce dont vous avez besoin, allez-y, et demander.

Prince Yuzhang,

le manoir pourrait en fait avoir un médicament miraculeux.

- Quel ingrédient miraculeux est-ce ? - C'est la fleur Bingxiao.

Nous en avons.

J'ai trouvé cette fleur dans les anciens textes médicaux.

On peut dire qu'il s'agit d'un trésor inhabituel.

Pour traiter les blessures et prolonger la longévité, cette fleur est incomparable aux médicaments classiques.

Alors, n'est-ce pas fantastique ?

C'est juste que cette fleur pousse dans les montagnes enneigées et les endroits froids.

C'est un trésor médicinal rare qui prospère dans le froid.

Elle reste une rareté, même si elle prospère dans le froid sauvage.

Si cette fleur est consommée, la vie de quelqu'un peut être étendue de dix ans.

Mais il y a un problème.

SI la princesse consort consomme cette fleur, elle ne doit absolument pas être enceinte.

Parce que Son Altesse

a déjà failli mourir un fois après avoir été enceinte.

Après la consommation de cette fleur,

et si elle devient enceinte,

cela signifiera la mort sans aucun doute.

Prince Yuzhang, vous saviez depuis longtemps que A'Wu avait fait une fausse couche

et ne pouvait plus être enceinte. Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?

Vous m'avez laissé généré une telle incompréhension à votre égard.

Médecin impérial Shen,

n'hésitez pas à faire un essai.

Dans cette vie, je veux avancer sans héritier,

je veux seulement qu'A'Wu soit saine et sauve.

Très bien.

Tu dis que l'impératrice m'utilise pour te faire du chantage

afin de lui révéler des informations.

L'impératrice a dit que tant que j'infiltrais le manoir du prince pour elle,

alors elle aidera à protéger votre sécurité et vous aidera à retourner à la capitale.

Tant que c'est pour vous, Prince d'Anping,

je suis prête à en payer le prix.

Aujourd'hui... je jure ici,

que dans cette vie, je serai seulement loyale et dévouée au prince d'Anping.

S'il te plaît, lève-toi.

Aujourd'hui, je vais partir de la capitale pendant la nuit.

Si tu souhaites sincèrement m'aider,

alors peu importe que ce soit l'impératrice ou le manoir du prince Yuzhang,

à partir d'aujourd'hui, tu dois m'envoyer un mot directement au plus léger signe de perturbation.

Un jour, quand je serai enfin revenu,

je te promets que je n'oublierai pas ce que tu auras fait.

Tu es d'accord ?

Je suis d'accord.

Votre Altesse, alors je vais prendre congé maintenant.

Merci pour votre travail.

C'est entièrement ma faute.

Je savais déjà que cette mère et cette fille avaient des pensées malveillantes

et que nous n'aurions pas dû les garder depuis le début.

Maintenant, A'Wu et moi pouvons même nous considérer comme des orphelins sans parent.

Est-ce que le cercueil de Beau-père a été transporté à la capitale ?

Il a déjà été enterré secrètement.

C'est regrettable. Père a vécu une vie glorieuse.

Mais à la fin, il ne peut être étendu que dans une tombe anonyme.

Si le temps pouvait geler au milieu d'un rêve,

Père serait seulement un père,

Mère ne serait pas décédée d'une peine de cœur.

Pour cet instant... je souhaite m'immerger dans ce rêve

et ne pas me réveiller.

Votre Altesse, je suis venue apporter le médicament de la princesse consort.

- Est-ce la fleur Bingxiao ? - Oui, Votre Altesse.

Votre Altesse, rassurez-vous.

Je l'ai fait infusée en fonction de ce qu'a dit le médecin impérial Shen.

- Vous pouvez me le donner. - Votre Altesse,

je me suis précédemment mépris sur Votre Altesse.

J'ai causé des problèmes à Votre Altesse et à la princesse consort.

Je suis prête à accepter toutes punitions.

Je demande juste à Votre Altesse de me permettre de rester aux côtés de la princesse consort pour la servir.

Regardez ce que vous dites. Avec vous ici, je suis à l'aise.

J'ai peur de l'amertume.

À chaque fois que je buvais un médicament,

Mère me récompensait après avec un fruit confit.

À présent, mes parents ne sont pas là

et je sais que ces médicaments ne sont pas amers.

Oui…

perdre ses deux parents est très difficile.

Quand j'étais petit,

j'ai perdu mes parents.

Je sais comment tu te sens car je ressens la même douleur.

Te rappelles-tu de leurs visages ?

Très vaguement.

Je me rappelle seulement… qu'ils sont morts de la peste.

Dans cette vie

j'ai vu des enfants être seuls sans parents.

Si j'ai un enfant,

je ne le laisserais pas

connaître la douleur d'être orphelin.

Je le laisserai ressentir l'amour de ses parents.

Je suis dans l'armée depuis longtemps et j'ai tué un nombre incalculable d'hommes.

Mes mains sont couvertes de sang.

Si Dieu me punit pour ça et m'empêche d'avoir un avenir,

je n'ai rien à dire.

Mais en vérité,

Dieu a été bon envers moi,

Il m'a laissé t'avoir comme épouse dans cette vie.

Tu risques d'être en danger lors d'un accouchement.

Pour cette maladie,

il n'y a pas de remède

alors je préfère vivre le reste de nos vies à deux pour nous tenir compagnie.

Je ne veux pas te perdre juste pour garder notre enfant.

Je ne laisserai jamais

mes enfants, après la naissance, être privés de leur mère.

A'Wu,

je préférerais ne pas avoir d'héritiers ou de descendants

dans cette vie.

Votre Majesté.

Il se fait tard.

Vous devez être fatigué aujourd'hui.

Pourquoi ne vous reposeriez-vous pas plus tôt ?

Aujourd'hui, le harem a choisi quelques concubines impériales pour que vous puissiez choisir.

Aujourd'hui, qui voulez-vous pour vous servir ?

Je suis réellement fatigué.

Il est tard.

L'impératrice a peu dormi ses derniers jours.

Je devrai aller lui tenir compagnie plus souvent.

Mais alors, qu'en est-il des concubines impériales ?

Après quelques jours,

peut-être que je devrais simplement ne plus les garder comme concubines impériales. Cela ferait l'affaire ?

Ce serviteur insignifiant tremble de terreur ! Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

Ce servant dit que ces concubines impériales…

Je plaisantais seulement. Il n'y pas besoin de paniquer.

Mais…

Je vais vous laissez comprendre.

Maintenant, je suis l'empereur.

Je suis le dirigeant de cet empire.

Personne ne peut me dire ce que je dois ou ne dois pas faire.

Même si c'est ma mère royale, ça ne suffira pas.

Je comprends.

Votre Altesse. Votre Altesse !

L'empereur est là.

Comment ?

- L'empereur est arrivé ? - C'est exact. Il arrive en ce moment même.

Vite, je dois me changer.

L'empereur arrive.

Wan'ru accueille Sa Majesté.

Ne disiez-vous pas que

quand nous ne sommes que tous les deux, il n'y a

ni empereur ni impératrice ?

En plus, vous êtes enceinte. Il n'y a pas besoin de toutes ces formalités.

Vite, laissez-moi vous regarder.

Je suis arrivé très tard ce soir, vous ai-je réveillée ?

Peu importe l'heure ou Votre Majesté arrive,

je suis très heureuse.

Mais je ne pensais pas que l'empereur viendrait ce soir.

Pourquoi ?

Ce n'est ni le 1er ni le 15ème, alors Votre Majesté n'a pas besoin de passer la nuit ici dans le palais central.

Et puis, plusieurs jeunes sœurs viennent d'arriver au palais.

Je pensais que Votre Majesté serait occupé à rendre visite aux nouvelles concubines impériales,