Charlie's Angels

فرشته های من من یک پیام از یک دوست قدیمی دریافت کردم

دخترش پسر ناتنی اش و نوه هاش

در حال قایق رانی تو کارائیب بودن

زمانی که قایق آنها بوسیله دزدان دریایی دزدیده شد

چه زمانی اتفاق افتاده؟

چهار ساعت پیش

در مورد تعطیلات یه قاتل صحبت می کنیم

فایل پرونده رو بیار بالا

سردسته اسمش فردریک مرسر هست

اون با 20 آدم ربایی اتفاق افتاده

از بوئنس آیرس تا باهاماس در ارتباطه

تقاضای باج هم کرده؟

بر هر کدوم از گروگان ها که سالم برگردن 5 میلیون

من بهش گفتم که فرشته های من جواب دعاهاش رو میدن

ما هستیم چارلی

موفق باشید

ایو ، باز ، ما باج رو داریم در موقعیت هستین؟

بله فرشته ها من الان دارم به قایق نگاه می اندازم

چی می بینی؟

پنج دزد تا دندون مسلح

اما خبری از گروگان ها نیست

باید زیر دکل باشن

شما دو تا برین به زودی می بینمتون

باشه اب تو برون

آسمان ابی آب شفاف تمیز و دزدان اسلحه به دست

این هم یه روز دیگه تو بهشت

ممنون

خیلی خوب شما دوباره می خواهید برید اون طرف قایق؟

برو بیارش بالا

به خوبی مسلح شده اید؟

بله

در مورد مخازن هوا؟

هر دو تا

نمی زارم کشته بشی باز

بیاین انجامش بدیم

اونا اومدن

بیارشون بالا

فقط مطمئن باش تو دیدت باشه جنکینز

من همه خوبی ها رو واسه خودم می خواهم

خیلی خوب ابی ما تو موقعیت هستیم

برو تو کشتی و گروگان ها رو پیدا کن من منحرفشون می کنم

شما شبیه به متخصصان ضد آدم ربایی نیستید

و تو هم شبیه به جانی دپ نیستی

زیاد نا امید شدی

زیبا تندخو ولی بدون پشتیبان

شاید لازم باشه به دور و برت یه نگاه بندازی

و بچه ها می تونن به تو یکم درس اخلاق بدن

گروگان ها کجان؟

روش رو یاد داری

اول انتقال پول بعد آزادی گروگان ها

باید بهمون ثابت بشه زنده ان

صد البته

هی تئو

مادر و پدر و خواهره زنده ان درسته؟

اوهوم

به چهرش نگاه کن فکر می کنی دروغ میگه؟

جزئیات حساب بانکی رو بگو

هر کاری که می گم انجام بده تا بتونی از اینجا بری

انحرافی تو مکان قرار داره

پسرم،تئو اونها بقیه رو دارن

خانم ها، پسر وبر دارینش؟

چرا نمی زاری پسره از اینجا بره؟

باشه درست انجام شد؟

تئو خوبه شما ها،اینجا می مونید

حرکت نکنید تا زمانی که بیایم و بگیریمتون

مشکل فنی داریم از این به بعد که یه قایق دزدیدی

جایی با امکانات ماهواره ای بهتر انجام بده

باز زمان ترکوندنه

دریافت شد

پنج به صفر به نفع فرشته ها

بچه رو بگیر من مراقب مرسر هستم

بزن بریم

هی رفیق

مکان مخفی بسیار عالی تئو

ممنون

زودباش

تو خوبی؟

آره؟ می خواهی بری پایین و والدینت رو ببینی؟

شما دارین روز خودتون رو می سازین ها؟

زودباش،رفیق

باز نشونه ای ازش نیست؟

نه مرسر در رفت

روز روزگاری سه زن جوان بودن

که دچار مشکلات بزرگی بودن

اما حالا اونا واسه من کار می کنن

اسم من چارلیه

فرشته های چارلی - فصل اول قسمت پنجم - فرشته ها در بهشت این زیرنویس نسخه اولیه هست و تا جایی که تونستم ترجمه کردمش ولی امیدوارم یک مترجم خوب اون رو اصلاح کنه و برای دیگر کاربران به اشتراک قرار بده تا زمانی که این زیرنویس رو آپلود کردم کسی اصلاحیه قسمت قبلی رو نداده بود امیدوارم یکی پیدا بشه این کار رو انجام بده

گروگان ها دارن بر می گردن به سان فرانسیسکو

عالیه فرشته های من

ما متن تشکر تئو رو دریافت کردیم

من فکر کردم دوستش دارین

ما اون رو قاب می گیریم

نگاه کن

باز بررسیش کن

من سه تا می بینم پس من کجام؟

متاسفم باز من فکر می کنم مداد رنگیاش تموم شده

داستان زندگی من عالی

فرشته ها من این مساله هنوز تموم نشده

در حالی که اون حساب نشده براش

رابطان من می گن که مرسر هنوز زنده است

من شگفت زده شدم که همه مردانش رو

برای ایمنی خودش قربانی کرد

هیچ کدوم از اونا حتی قبل از این هم با اون کار نکرده بودن

اون دائما در حال تغییر خدمشه

اونهایی که کشته شدن خارج از مسیر هستن

اون ظالمه ، سازمان یافته کار می کنه و فقط به دنبال لقمه های بزرگه

بچه ها اون دستش خونیه

and we let him slip right through our fingers.

خب،نه دقیقا یه نگاه بهش بنداز

این مقداری فیلم از یک کارت هوشمند است

از دوربین های دزدان برگردوندمش

بررسیش کن

چارلی من الان واست یک لینک بلادرنگ فرستادم

ممنون،جان

چرا ما داریم به شکنجه پورنو دزدا نگاه می کنیم؟

بله

خوب این قسمت جالبش نیست

ابی می تونی ردش کنی؟

دارمش

در نواز مشابهی

من این دو تا رو بررسی کردم

از زبان بدن من میگم که اونا مادر و پسر هستن

بدون حلقه ازدواج بنابراین اون جدا شده

بشقاب های گدایی میامی به معنای محلی بودنشون هست

می دونین کی هستن؟

اگر اونا ربطی به مرسر دارن

بهترین راه برای از بین بردنش هست

شما باید پیداشون کنین فرشته های من

ماشین به نام جنیفر رایس ثبت شده

پسرش ویات دانشجوی سالم سوم دبیرستان گورال گبل هست

اون یک بازیکن در سطح جهانی بازی چوگانه

نه دقیقا وسط فعالیت کلاسی

عکس مادرش داره من رو دیوونه می کنه

من چهره اش رو می شناسم

از روزی که در منهتن در اکواریوم عمومی کوسه بودم

و دوست قدیمی؟

و نامش حتی واسم آشنا هم نیست

شاید عوضش کرده

ها

I'll run her through the N.Y.C. D.M.V.

لیزا هانسون چیزی به یادت آورده

اون معشوقه بانکدار نیویورکی مایکل هانسونه

اونها شش برگه غذا برای ماه ها بود

او متهم به استفاده از شرکت تراشه آبی برای پول شویی است

صد میلیون برای هر کسی که جنایت های سازمان یافته انجام می ده

لیزا کسی هست که اون رو به یک تغذیه کننده تبدیل کرده

خوب چند تا حکم رو تونسته بخره؟

هیچی

حدود یک هفته قبل از محاکمه اش تصمیم می گیره که

خودکشی کنه

اوخ

مرسر فکر می کنه که اون به پول شوهر مرحومش دسترسی داره

که همانا یک لقمه چرب و نرم به حساب میاد

زمانشه که بریم با لیزا صحبت کنیم

که ممکنه گذشتش با اون درگیر باشه

نگاه کن من با تغییر نام میرم اونجا

بنابراین می تونم یک شروع تازه باهاش داشته باشم

بعضی چیزها ممکنه تو نیویورک خارج از کنترل بشه

اون حتی بدون آزار و اذیت نمی تونه به دبیرستان بره

بعضی وقت ها یک سیب بزرگ می تونه یه شبه فاسد بشه

به نظر میرسه که شما خیلی خوب اونو می شناسید

شمال شرق متولد و بزرگ شده

بین ویسیون و ورسایس

ما فکر می کنیم مرسر دنبال پول شوهر شماست

شما می دونید مردم فکر می کنن مایکل ثروتش رو مخفی کرده

تو حساب های مخفی تو ناکجا آباد

ولی حقیقت اینه که اون ورشکستگی برام گذاشته

من حتی نمی دونم چطوری از پس دانگشاه ویات برمیام

چوگام ارزون هم نیست

ویات از باشگاه چوگان ساحل غروب خورشید بورسیه داره

اون واقعا عالیه

تا زمانی که ما قادر به ردگیری مرسر هستیم

رئیس ما چارلی پیشنهاد داده که شما دو نفر رو ببریم خونه امن

خونه امن؟

مامان،اینجا چه خبره؟

ویات این زنان کاراگاه هستن

اونها فکر می کنن ما تو خطر هستیم

لطفا به من نگو که باید بازی فردا رو از دست بدم

اون تنها فرصت من برای ورود به تیم ملی است

می دونم می دونم

ما برای محافظت تو اینجائیم

محافظت؟

ویات

من این یکی رو دارم

هی،ویات،من ابی هستم

این بخش

جایی که تو سعی می کنی با من دوست بشی و ما راه های مشترکی پیدا می کنیم

خوب ما وجه مشترک زیادی داریم

شما اسمی از ویکتور سمپسون شنیدید؟

آره هج دوشیزه رو انتقال داده کسی که طرح پونزی رو زده

خب تو داری به دختر دوشیزه نگاه می کنی

پدر من یک مجرم نبود

اون هرگز تو دادگاه نبوده

پس چرا خودکشی کرد؟

لیلی ... دوست دخترت؟

اون قراره فردا با من به بازی بیاد

و حدس می زنم که تا حالا بازی تو رو ندیده

تو چی میگی

اگر تو از چند قانون پیروی کنی

من تضمین می کنمت