The Cat Returns (Neko no ongaeshi)

Provided by korsubtitle

Modify by Blue-Bird™

“만약 당신이”

“조금은 신기하면서도”

“곤란한 일을 만나게 되면”

“그곳을 찾아가 보세요”

“그곳에는…”

늦었다!

- 하루, 일어났니? - 지금 일어났어

됐어

엄마, 안녕

늦잠꾸러기!

자명종은 장식이야?

- 갈게 - 아침은? 맛있는데

진짜 맛있네

미워!

잘 다녀와

내 신발!

잠깐… 미치겠네!

나라가 패망하니 산과 강만 남아있고

성 안에 봄이 와도 초목만 우거져있네

나라 꼴이 이러하니 꽃을 보아도 눈물이 나고

이별이 한스러워 새소리에도 놀라네

하루! 다 보이니까 어서 앉아

넵!

또 지각?

“고양이의 보은”

항상 꼬인단 말이야

또 지각하고 웃음거리가 됐잖아

마치다도 웃었다고

나도 봤어

뭐지? 왜 나만 꼬이는 거야?

뭔가 전조인 것 같아

더 무서운 일이 일어날 수도 있어

너 친구 맞아?

“수제 케이크”

“모리피”

못 보던 고양이네

마치다가 왜 그렇게 좋아?

- 잘 생겼잖아! - 고백은 했어?

여자친구 있대

엄청 예쁜 1학년생?

알면서 날 놀려?

네가 차이면 위로할 생각이었어

너무해, 정말!

내 눈엔 츠게가 훨씬 멋져

너야말로 빨리 차이고…

- 입에 뭘 물고 있었지? - 훔친 건가?

글쎄?

뭐 하는 걸까?

야옹아, 위험해!

- 냅둬, 그냥 길냥이야 - 저러다 다치겠어

뭐 하는 거야?

하루야, 안 돼!

해냈어, 멋지다!

거기서, 트럭!

야옹아… 괜찮니?

위험한 상황에서 구해줘서 감사합니다

다친 곳은 없으신지요?

죄송합니다만 좀 바쁜 관계로…

보답은 따로 하겠습니다

보답은 무슨…

하루!

두 동강 났네

고양이 목숨을 구했으니 할 수 없지

- 너도 봤니? - 뭘?

야옹이가 인사를 했어

너 제정신이야?

다녀왔어요

바닥 조심해!

어떤 무늬로 해야 할지 모르겠네

네가 밥 좀 해

엄마

고양이가 말도 해?

글쎄…

뭐라고?

- 너 예전에도 그랬어 - 내가?

아주 어릴 때 이랬지

‘나 야옹이랑 말한다’

- 정말? - 생각 안 나니?

왜 그래?

배고프구나

물고기 좋아해?

알았어, 어서 먹어

가여워라

맛있어?

엄청 맛있다고?

더 먹을래?

좋아, 다 먹어

괜찮아, 고마울 것 없어

- 하루! - 엄마!

- 뭐 하고 있었니? - 야옹이랑 얘기했어

고양이랑 어떤 이야기 했나 물었더니…

‘세상 사는 게 힘들대’

그러질 않겠니?

어찌나 우습던지

그런 적도 있었구나

어쨌든 내일은 일찍 일어나서

아침 먹고 가야지

“요시오카”

“요시오카 아오이시 와카바다이 1-5”

저기요, 나오세옹

가까이 오시지옹

소개하겠습니다옹

이분은 고양이 왕국을 다스리시는

왕 중의 왕고양이!

고양이 대왕님이십니다옹

거참, 쑥스럽다옹

오늘 구해주신 분은

대왕님의 아들 룬왕자입니다옹

너무 큰 은혜를 입어서

대왕님이 직접 인사드리러 왔습니다옹

고마워옹!

보은 목록이에옹

내일부터 하루 님은

불행 끝 행복 시작입니다옹!

고마워요

그럼, 또 봐옹!

꿈이었나?

그렇다면…

진짜 네 짓이 아니라고?

장난치지 마

그럼 누가 이런 거야?

하루, 어서 와봐!

이게 어찌 된 일이니?

강아지풀!

과로했나 봐 더 자야겠어

“일시 정지”

세상에! 이게 무슨 일이야?

하루! 이게 내가 말한 라크로스 채 중 하나야

미안, 먼저 갈게

뭐 하는 거지?

개박하를 가지고 가나?

- 개박하를 왜? - 글쎄…

하루! 학교에 고양이를 왜 데려와?

제가 데려온 거 아니에요

대체 어찌 된 거람?

꿈이 아니었어 역시 그 고양이들 짓이군

고양이 따위를 괜히 구해줬나?

- 하루 - 왜, 왜 그래?

개박하 냄새 없어졌니?

괜찮은 것 같아 고양이도 이젠 안 따라와

다행이다

부탁이 하나 있는데…

오늘 청소 당번 대신 좀 해줄래?

늦게 가면 츠게 시합이 다 끝날 것 같아서

부탁이야!

알았어

- 청소 당번 말이지? - 고마워!

츠게 파이팅!

역시 잘해! 츠게 멋져!

- 계단이야, 조심해 - 고마워, 오빠

아이고 아파!

이걸 어째… 또 사고 쳤네

사방에 흩어졌어!

나 지금 뭐 하는 거니?

찾았다옹! 하루 님!

너희들 말이야 아침부터 계속…

즐거우셨냐옹?

즐겁긴!

왜 화를 내시냐옹? 역대급 프로젝트!

최고의 보답을 제공하는 거예옹!

보답 좋아하네 난 쥐도 안 먹고

강아지풀, 개박하도 다 싫어

그러셨냐옹?

정말 송구하네옹

이건 생각지도 못 했네옹

대왕님께 뭐라고 보고를 한다냥…

미안, 화난 거야? 말이 좀 심했나 봐

사실 나도 요즘 일들이 꼬여서…

꼬인다니옹?

모든 게 뒤죽박죽이야

유감스럽게도 그랬네옹

하루 님처럼 예쁜 여성도 고민이 있다냐옹

- 예쁘긴, 그만 해 - 아뇨, 이대론 안 돼옹!

우린 한다면 끝까지 하는 고양이!

반드시 하루 님을 만족시킬 거예옹

또 할 게 남았어?

물론이죠옹!

우리의 고양이 왕국에 꼭 오셨으면 해옹

고양이 왕국?

거긴 천국입니다옹

풍요로운 자연과 맛난 음식이 있지옹

모든 고양이가 네발 들고 환영합니다옹

게다가!

대왕님 말씀이

왕자님을 구한 하루 님을…

며느리로 맞아들인다고 합니다옹

말도 안 돼! 절대로 그건 아니지

왕자님은 고양이잖니!

잘 모르시는 말씀

룬 왕자님은 고양이지만 대박 멋지세옹

- 대박? - 네

생각해보니…

고양이 왕국도 괜찮을 듯해

온종일 빈둥댈 거잖아

- 당연하지옹 - 천국이겠지

맛난 거 배불리 먹고 낮잠 자고

고민은 모두 잊고…

그래도 고양이 색시는 아니다