The Hobbit: The Desolation of Smaug

ХОББІТ

Брі - на окраїні Ширу

Гордий Поні

Я тут вмираю від спраги. Давай!

- Ось, будь ласка. - Красно дякую.

- Обережно! - Вибач, дорогенька.

- Будь ласка. - Дякую.

Майстре Стадл.

Не заперечуєте, якщо я приєднаюсь?

Мені те ж саме.

Я маю представитися. Мене звуть Гендальф.

Гендальф Сірий.

Я знаю, хто ти.

Ну що ж! Чудовий збіг обставин.

Що привело Торіна Дубощита у Брі?

Я отримав звістку, що мого батька...

... бачили десь у хащах...

... біля Данленда.

Я відправився на пошуки.

Не знайшов жодних його слідів.

Торіне, вже дуже давно...

... не чути нічого, окрім чуток...

... про долю Траїна.

Він досі живий.

Я впевнений.

Мій батько приходив до тебе, перш ніж зник без вісті.

Що ти йому сказав?

Я закликав його піти на Еребор...

... об'єднати сім армій гномів...

... вбити дракона та звільнити...

... Самотню Гору.

І тобі скажу те ж саме.

Звільни свою батьківщину.

Ми тут зустрілися не випадково, чи не так, Гендальфе?

Ні.

Не випадково.

Самотня Гора турбує мене...

... Торіне. Той дракон там засидівся.

Рано чи пізно...

... хтось набагато страшніший захоче захопити Еребор.

Я натрапив на дуже підозрілих осіб...

... подорожуючи Зеленим шляхом.

Вони прийняли мене за бродягу.

Гадаю, вони про це пошкодували.

У одного з них був лист.

Написаний чорною говіркою.

Оголошення про винагороду.

За що?

За твою голову.

Хтось хоче твоєї смерті.

Торіне, чекати більше не можна. Ти - ...

... спадкоємець трону Дуріна.

Об'єднай армії гномів.

Тільки разом у вас вистачить сил...

... відвоювати Еребор.

Склич на нараду сім родин гномів.

Нагадай їм про клятву.

Сім армій дали клятву володареві каменя королів.

Аркенстона.

Один лише він зможе...

... об'єднати їх, але ти, мабуть, пам'ятаєш...

... цей камінь вкрав Смауґ.

Я можу допомогти тобі повернути його.

Як?

Аркенстон за півсвіту звідси...

... похований під лапами вогнедишного дракона.

Так і є.

І тому нам знадобиться зломщик.

Рік по тому

ПУСТКА Смауґа

Орки вже близько?

Занадто. Кілька ліг, не більше, але це - не найгірше.

- Варги взяли наш слід? - Ще ні. Але візьмуть.

- Маємо ще одну проблему. - Вони тебе помітили?

Вони помітили тебе.

Ні, інше.

Що я тобі казав?

Тихий, немов миша.

Прекрасний зломщик.

Мене хтось вислухає? Просто...

... послухайте.

Я намагаюся вам сказати, там є ще щось.

Як воно виглядає?

Як ведмідь?

Так, але воно більше за ведмедя.

Набагато більше.

Ти знав про цю тварюку?

Нам слід повертатися назад.

І потрапити у лапи до орків?

Тут неподалік...

... є будинок, ми зможемо знайти там притулок.

Чий це будинок?

Друзів чи ворогів?

Ні тих, ні інших.

Він або допоможе нам...

... або вб'є.

А який в нас є вибір?

Ніякого.

Вперед!

Сюди! Швидше!

Бігом!

Бомбур, давай!

До будинку!

Бігом!

Давай, всередину.

Відкрий двері!

Швидко!

- Штовхай! - Штовхай!

Двалін!

Давайте, хлопці!

Що воно...

... таке?

Це - хазяїн будинку.

Його звати Беорн.

Він - перевертень.

Іноді він - величезний чорний ведмідь.

Іноді - великий, сильний чоловік.

Ведмідь - непередбачуваний...

... але з чоловіком можна домовитись. Хоча...

... він не дуже полюбляє гномів.

Він пішов.

Відійди звідти.

Це - неприродньо. Аж ніяк.

Він, вочевидь, зачарований якоюсь...

... темною магією.

Не дурій.

На ньому немає ніяких чар, окрім його власних.

Добре, а тепер - всім спати.

Тут ви будете в безпеці.

Надіюся.

Нападай зараз.

Убий гном'ячих виродків, поки вони сплять.

Ні.

Звір стоїть на сторожі.

Ми вб'ємо їх у дорозі.

Вони збираються у Дол-Гулдур.

Хазяїн кличе тебе!

Нас стає більше.

Ми стаємо сильнішими.

Ти поведеш мої армії.

А як же Дубощит?

Наближається війна.

Ти обіцяв мені його голову.

Рано чи пізно, смерть...

... прийде до всіх.

Нам відкликати полювання?

Больг!

У мене для тебе завдання.

Ти все ще жадаєш гном'ячої крові?

Отже, ти той, кого звуть Дубощитом.

Скажи мені...

... чому Азоґ...

... Осквернитель переслідує тебе?

Звідки ти знаєш про Азоґа?

Як?

Мій народ був першим, хто жив в горах...

... перш ніж орки прийшли з Півночі.

Осквернитель вбив майже всю мою родину.

А деяких...

... поневолив.

Не для роботи...

... а для розваги.

Він тримав перевертнів у клітках...

... катував їх, це його забавляло.

А є інші такі, як ти?

Колись нас було багато.

А тепер?

А тепер лишився тільки один.

Вам треба дістатися...

... гори до кінця осені.

До заходу сонця в День Дуріна.

Так.

Ваш час спливає.

Саме тому нам треба йти через Лихолісся.

В цьому лісі живе темрява.

Жахливі істоти чатують у тіні тих дерев.

Орки з Морії об'єдналися...

... з Некромантом в Дол-Гулдурі.

Я б не потикався туди...

... без великої необхідності.

Ми підемо дорогою ельфів.

Той шлях досі безпечний.

Безпечний?

Ельфи Лихолісся не такі...

... як їх родичі.

Вони не такі мудрі...

... але набагато небезпечніші.

Але це не так вже й важливо.

Що ти маєш на увазі?

Ці землі повняться орками.

Їх кількість стрімко зростає.

А ви йдете пішки.

І ніколи не доберетеся...

... до лісу живими.

Я не люблю гномів.

Вони жадібні...

... і сліпі.

Вони не цінують життя тих...

... кого вважають слабкішими за них.

Але орків я ненавиджу ще більше.