Criminal Record

我們想要呼籲

在週二下午可能有去過朗翠公園的人

如果您看到或聽見任何消息

什麼都好,請聯絡我們

撥打服務專線

來電內容完全保密

- 這是怎樣? - 是妳媽,好嗎?

她想看那一場記者會

每個人都應該感到安全,並且有保障...

- 嗨 - 嗨

- 出事的也可能是您的家人 - 在我家電視上看不一樣

可能會是您的小孩,所以沒藉口...

- 我還以為妳痛恨警察 - 我愛我女兒

真高興知道這點

...在任何社區裡

- 謝謝,蘭克警佐 - 我以前都會去看她的學校話劇

- 媽媽演話劇? - 是大堆頭的那種

好尷尬喔,她演得如何?演技好嗎?

這個嘛,她口齒清楚,聲音很大

- 觀眾得站到很後面去 - 媽

真是的

艾薩克是在那公園長大的 就是,他很愛那個公園

每天放學回家的路上 他都會拉著我的手說

“拜託,媽,五分鐘就好”

那麼,小莫外婆 妳跟警察到底有什麼過節?

- 是的,他... - 不是我...

- 非常感謝 - 這個嘛,你要怎麼叫...

- 是你外公的關係 - 感激大家撥冗...

若你真的想知道 他們在他成年後的每一天都來騷擾他

只為了...就是為了好玩而已

- 媽 - 怎麼?他有權知道

- 不是今天 - 拜託喔

我送妳回家吧,走吧

跟妳說,換成是爸 就不會對這件事唸個不停

對,他不會,對吧?

他會坐在那裡忍受,不惹一點麻煩

這讓我氣壞了

妳怎麼就得跑去加入那幫人

- 我永遠都不會瞭解 - 我是在...

妳覺得妳能改變他們

妳什麼該死的東西都改變不了

我可以確認某人已被逮捕

我認為這是一個重大突破

我們正與社區頭人們密切合作

不過...行動目前也正在持續進行

謝謝,如大家所知 艾薩克的狀況依舊危急

他正在接受絕佳的照護...

《犯罪紀錄》

傑森

我們有目擊者的證詞指出你攜帶武器

我們有你丟棄上述槍枝的監視器影像

我想知道槍是怎麼到你手裡的?

是誰給你的嗎?

對,他中彈了,不是嗎?

傑森,我想建議你善用你的權利來...

那孩子是意外中槍

他從來都無意將那孩子牽扯進來

只是想嚇唬嚇唬對方而已

所以你們與敵對幫派起了爭執?

如果我能回到過去改變這件事,那麼...

所以你承認對艾薩克惠特洛開槍?

對

對,我有

好,大家集合

我跟實驗室談過了

艾薩克體內的子彈與傑森的槍相吻合

好,那我們有何計畫?

這個嘛...

我沒問你

茱恩

- 妳看過訊問影片了嗎? - 有

然後呢?

我認為彈道鑑定加上自白

我們可以到皇家檢察署去起訴嫌犯了

好

妳相信那自白?

是啊,我是說,我相信了,對

對,但他原本不需要招認 他很輕易地吐實

他只有17歲,還是個孩子

對,被逮捕過幾次?

- 七次 - 七次

被逮捕七次

但都不是謀殺未遂

他非常地冷靜 而且比他的律師還清楚狀況

好吧,他也許想要合作...

早點被逮捕,認罪,取得較輕的判刑

對

妳敢打包票?

客觀上這算是公平的假設

客觀上?

我懂妳的意思

認罪就是仙丹,對吧?

這是黃金準則

陪審團根本不會多想,那孩子坐牢坐定了

斷送18、20年人生,妳覺得無所謂?

對

好

實體證據,那把槍

是他的槍

傑森瑞夫是幫派成員

如果在公園裡槍擊了一個小孩

哪個正常的人 會將那把該死的槍帶在身上?

好,證據顯示他帶著

好的

他持有那把槍

但他有開槍嗎?還是他在幫朋友背黑鍋?

我是說,他迅速逃往坎農路 逃避逮捕行動

他還有時間能打一通電話

打給一支已經不使用的未註冊號碼達34秒

你們得捫心自問:“他打給誰?”

他打給誰?

你們知道我看到的是什麼嗎?

我看到的是一個17歲的孩子

受賄並被威脅要遵守命令

下週見

(最後一次出現於海耶斯巷地區 時間為晚上10點左右)

喂

我看到她了,我認識那個女人

妳為何會認為傳單中的人 就是妳見到的那個人?

妳們看,格蘭河,在北部

她有說她是做什麼工作的嗎?

- 應該是清潔工 - 妳知道在哪嗎?

不知道,但她很喜歡 可以讓她把英語練得更好

然後她的男朋友叫她放棄

男朋友?

某個英國人 她搬去跟對方住,在那之後...

- 她就不來了 - 對

歐迪納卡女士,妳知道她叫什麼名字嗎?

卡莉塔?卡拉?是卡拉

妳確定就是那個女人?

好,跟妳們說...

去年夏天我們在這裡烤肉,然後...

看吧,她就在照片裡,在後面

喂,這裡是調查組

嗨,我是打來說關於朗翠公園槍擊案的事

就是電視上在討論的那個案件

- 我看到他們對那可憐的孩子開槍 - 好的

妳看到幾名襲擊者?

兩個

一個是年輕黑人,他負責開車

但另一個,對他開槍的人是白人

服務專線接獲一通電話

- 傑德 - 長官

輪到你坐牙醫看診椅了,來吧

好

我們知道不是你開槍的

但你跟我說是你開的槍 我們就會保你安全

你聾了嗎? 我說是我對他開槍的,不是嗎?

我們有目擊證人

這些人...

他們很無情,不是嗎?

會突然冒出來,開始下命令,塞毒給我們

他們想要一手抓,但不想樹敵

所以這是在搶地盤?

好了啦,只要放出還在尋找槍手的風聲

無論是否為真,他們都會怪在你頭上

或是你家人的頭上

目擊者向我們提供了部分描述

他是哪裡人?亞美尼亞人?

阿爾巴尼亞人?

土耳其人?

是土耳其人

是在地人嗎?

好,我們在調查一個事件

發生的時間是28日,週三

找操土耳其口音的男子,謝謝

嗨,先生,這是關於公園裡的那個事件

小男生受害的那個案件

任何消息都會很有幫助

- 嗨,是的,請問... - 這是什麼?

你好,先生,這是關於 在公園發生的那個事件

我們在找一個男生,他可能操土耳其口音

不要,這是幹嘛?

- 你們跑來幹嘛? - 我是來幫忙的

總是警察跑來這裡

我們在儘量收集資訊

你們總是跑來這裡

- 你們騷擾我們,為何? - 退後,不,沒有

我們沒有攻擊你們,我得請你們冷靜下來

在這裡,拜託

- 冷靜,快走開 - 嘿

如果有任何問題,請告知我們,好嗎?

謝謝你們的合作

- 妳還好嗎? - 還好

- 真的? - 是啊

你記得在艾爾瑟姆的丹麥凱博嗎?

他服役17年

他們把他給開除,就為了幾個

我也不知道,威脅訊息

嘿,阿金,這毫無關聯,我還有其他要事

我不需要討論哪個該死的丹

在他媽的雷克瑟姆或哪裡的

我跟你說,兄弟,很快就會發生了

全世界都發瘋了

阿金,我在等電話

記者會上那些胡說八道是怎樣?

跟你朋友梅根馬克爾一起開記者會

- 你說誰? - 茱恩蘭克

好啦,我懂,真的 她符合大眾觀感,我不會發飆

我跟他們說那樣會被克勞蒂亞梅修