Phantasm II

호로와공포의조우 싱크 남궁섭 번역 guest202

환타즘 2 감수 88right

8년전에

환상이 보이기 시작했다

앞으로 일어날 일들에 대한 무서운 환상을

그들을 통해 마이크와 내 친구 레지를 알게 되었다

그는 부모님도 죽이고 조디도 죽이고

이제 나를 찾고 있어요

그 키 큰 남자가 조디를 죽이지 않았어

조디는 교통사고로 죽었어

넌 꿈을 꾼거야, 악몽을

진짜 같았어요

어디 여행을 가보는게 좋을것 같다

어디로 가요?

모르지, 일단은 출발해 보자 어딘가 도착하면 해결되겠지

알았어요

빨리 올라가서 짐을 챙겨

해가 뜨면 출발할거니까

하지만 난 그 사람을 발견했다

키 큰 남자

제기랄

타죽어라, 빌어먹을 자식

제기랄

아~~~아~~~~~~``아~~~~~~~~~~~``

됐어!

그가 어디서 왔는지는 모른다

다른 세계에서 왔을까?

그를 따르는 괴물들과 함께

마을들을 파괴하고 죽은 자를 지배하기 위해 무덤을 파해친다

그가 더 가까이 오고있는 것을 하루하루 느낄 수 있다

내가 그를 볼 수 있다는 것을 그는 알고 있다

그리고 우리는 둘다 그가 어떤 짓을 할 수 있는지 알고 있다

마이크, 우린 같이 자랐어

네가 어딘가에 있다는 걸 알고 있어

내 할아버지가 곧 돌아가실거야

그러면 내 환상들이 실현될거야

네가 필요해 마이크 도와줘

모닝 사이드 정신병원-

정신이 완전히 나갔었던 것 같아요

현실과 환상을 구별할 수 없을 정도로

잘 하고 있어, 계속해

이젠 더이상 레지를 비난하지 않아요, 어떻게 할 수 없었어요

난 꿈에 사로 잡혀었으니까

듣고 싶어하는 말만 해줘

게다가 가족을 잃고 나서는 레지만 남았어요

여기서 나가야 돼

그녀는 내가 필요해

레지와 같이 사는게 기대돼요 앞으로 하고 싶은 일이 많아요

힘든 7년이었지만

많이 발전했어

몸조심하고 모든건 상상속의 일이었다는걸 기억해둬

빌어먹을 상상은무슨 상상이야

네가 여기 있을까봐 걱정했었는데

자, 마이크

이리 나와

여기는 다 비어있어요

집으로 가자

제기랄, 보란 말이에요

벌써 3번째예요

이상하지 않아요? 이 공동묘지에 있는 시체가 전부 다 없어졌어요

뭘 원하니? 마이크?

그를 막고 싶어요

키 큰 남자

난장이로 가득차서 내집을 내가 폭파시켜 버린다는 얘기

마이크, 그건 진짜가 아니었어

네 자신의 강박관념속의 환상이었다고 의사가 그랬어

의사도 병신이고 당신도 날 돕기 싫으면 꺼져요!

이봐, 널 돕고 싶어 왔어 내가 어떻게 하길 바라니?

그가 내게 보여준 것들이 있어요

내가 자기한테 와주기를 바래요

왜 너를?

나뿐만이 아니에요 다른 사람도 있어요

여자애가 있어요

그녀도 이끌리고 있어요

하지만 우리가 안 도와주면 죽을 거예요

그를 막아야 돼요 난 그를 찾을 수 있어요

그를 죽일 거예요, 당신 도움이 필요해요

젠장, 네가 무덤 파는걸 그들이 보면 평생 가둬 둘거야

다시는 못 나올거야, 집으로 가자 가서 얘기하자구

저녁이 준비돼 있을거다

마사아줌마가 오셔서 셀레스트가 칠면조를 요리했어

바니가 널 만나는 걸 굉장히 기대하고 있다

하루종일 그 얘기만 했어

집에 돌아온걸 환영한다, 얘야

레지! 집에 있는 사람들을 다 빼내야 돼요!

폭발할 거예요!

안돼!

구해야 돼!

넌 알고 있었어

집이 폭파되기 전에

정말 미안해요, 레지

가자, 마이크

우린 할 일이 있어

마이크는 더 이상 물어볼 필요가 없어졌다

내가 자진했으니까

키 큰 남자를 찾는데 몇년이 걸릴지도 모른다고 했다

그리고 찾게되면 죽일거라고 했다

그럴지도 모르지 하지만 무기력하게 죽진 않을거다

쇼핑할까?

레지, 장총은 소용이 없어요

단거리에서 사용이 가능해야 돼요

사람들한테 말하는건 소용이 없다

우릴 가두고 열쇠를 버릴테니까

길에서 보낸 시간이 많았다 주로 북서쪽으로 향했다

그의 뒤를 쫓는건 쉬웠다

그가 지난곳은 모두 알아볼 수 있었다

작은 도시는 사람과 비슷하다

몇몇은 늙어서 자연스럽게 죽는다

몇몇은 살해당한다

조심해야 돼요

그는 가끔 함정을 만들어 놔요

텐더말레이트

무기를 갖고와서 살펴보자

둘러봐요

난 이쪽으로 갈게

마이크!

마이크!

이쪽으로 와봐!

한 사람을 두고갔어

누구세요?

뭔가본게틀림없어

맙소사

리즈, 널 어떻게 한거야?

레지

얘가 바로 내가 얘기했던 애예요

게임을 잘 하는구나

두렵지 않으면 동쪽으로 와라

물러서!

그는 흔적을 여러군데 남기고 갔지만 이번이 가장 심했었다

우리가 그를 쫓고 있다는 것을 그는 알고 있는 것 같았다

그가 남긴 괴물은 마이크의 머리속에 있는 여자와 똑같았다

우린 동쪽으로 간다 주의 경계선쪽을 향해

한개의 도시만 남았다, 파라고드

손자 하나와 아이들 둘다 묻었지 이제는 남편도

사랑하는 사람들보다 오래 사는건 정말 힘들다

할머니, 저랑 제리가 있잖아요

제리는 자주 못보지만 넌 어떠니? 아직도 악몽을 꾸니?

아니요

이젠 안 꿔요

오! 못가겠다

힘내세요, 할아버지도 그러시기를 바라셨을 거예요

애써보마

성부 성자 성신의 이름으로

아멘

힘드신건 알아요

하지만 이제 고통에서 벗어나셨어요

이제 쉬고 계신거예요

막차가 6시에 있어 타고 가야 돼

제리 네가 필요해

우리하고 하루만 더 있어줘

부르스와 스티비한테 돌아가야돼

역까지 20마일이나 되니까 지금 출발해야 돼

게다가 할머니는 강한 분이시잖아 /고마워, 제리

미안해, 하지만 정말 가야돼

무슨 일 있으면 전화해 알았지?

몸조심해

제리?

제기랄

꿈이 아니야

마이크

어디에 있어?

레지

그녀가 위험에 빠졌어요

누가?

그 여자애 말이에요

6달전에도 그랬잖아

그래요, 하지만 이번엔 확실해요

그녀와 키 큰 남자가 가까이 있어요

어서 가요

반나절을 자버렸잖아

그녀가 여기저기 다 있다고 그러니 그냥 꿈속의 여자 아니야?

이봐요 레지, 가까와졌어요

곧 그녀와 그를 찾게될 거예요

알았어

여보, 당신을 너무나도 사랑해요

보고싶을 거예요

저를 용서해 주십시요

하지만 이 신성모독을 끝내야만 합니다

내가 본 것들을 그냥 묵인할 수는 없습니다

막아야 됩니다

당신!

묘지에서 예배가 시작될거다

시작인가?

제발꿈이길

젠장 뭐야~

엘리자베스?

일어났구나

이 길에 대한 꿈을 꿨어요

안녕

놀라게 해서 미안하다 15마일 전쯤에서 태워줬어

마이크! 그녀의 이름은 알케미야